1
00:01:46,706 --> 00:01:49,903
Deci care este diferența
între East L.A. și L.A.?

2
00:01:49,976 --> 00:01:51,910
Este un întreg
ţară diferită.

3
00:01:51,978 --> 00:01:54,572
Sper să iasă mai bine
pentru tine aici decât în Vegas.

4
00:01:54,647 --> 00:01:56,581
Trebuie.
E acasă.

5
00:02:06,559 --> 00:02:09,528
<i>Nu vei primi nimic
așa în Las Vegas.</i>

6
00:02:09,596 --> 00:02:12,531
<i>Ai avut dreptate. am fost
visând la acestea timp de 18 luni.</i>

7
00:02:12,599 --> 00:02:16,433
<i>- Nu, fiule meu. Asa mereu.
- Mulţumesc. Optsprezece luni.</i>

8
00:02:16,503 --> 00:02:19,438
Salută-l pe mama ta.
Și stai departe de necazuri!

9
00:02:19,506 --> 00:02:21,531
<i>Orale.</i>

10
00:02:42,829 --> 00:02:45,389
<i>Hei, hei!
¡ Cuidado, mi hijo!</i>

11
00:02:53,306 --> 00:02:56,639
<i>Jesse! O să am nevoie
o garnitură, case. ¿Cuando?</i>

12
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
<i>- Manana a las once.
- Orale.</i>

13
00:03:30,877 --> 00:03:35,041
<i>Miklo, spune-le acestor ude
să calce pe el, sau nu vor fi plătiți.</i>

14
00:03:35,114 --> 00:03:37,742
- Ai auzit ce am spus?
- Te-am auzit!

15
00:03:37,817 --> 00:03:39,808
Fă-le fundul în mișcare.
Mai am două camioane pe drum.

16
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
sunt deja cocoș
si ai comandat prea mult.

17
00:03:42,088 --> 00:03:45,353
<i>Adică 1.500 de dolari de noroi. Spune-le
dă jos, sau pot plăti pentru el.</i>

18
00:03:45,425 --> 00:03:47,723
Greșeala ta.
Spune-le chiar tu.

19
00:03:47,794 --> 00:03:50,092
Nu lua niciodată partea mexicanului
peste tatăl tău! Doar spune-le!

20
00:03:50,163 --> 00:03:52,961
<i>- La naiba!
- Nerecunoscător nerecunoscător!</i>

21
00:03:53,032 --> 00:03:54,932
<i>Eu sunt cel care
te-a ținut departe de închisoare!</i>

22
00:03:55,001 --> 00:03:57,333
Îi iubești atât de mult, că poți obține
același lucru și ei sunt plătiți.

23
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
<i>- O să pun un bărbat să conducă acest grup.
- Nenorocite!</i>

24
00:04:00,607 --> 00:04:03,007
<i>Găsește-te un alt sclav, tată!</i>

25
00:04:03,076 --> 00:04:05,101
<i>- Ai terminat!
- Mă duc acasă!</i>

26
00:04:05,178 --> 00:04:08,477
<i>Ești concediat! spun eu
ofițerul tău de probațiune!</i>

27
00:04:08,548 --> 00:04:11,949
Aș fi vrut să fi putut
am văzut chipul tatălui tău.

28
00:04:16,723 --> 00:04:18,850
L-ai bătut.

29
00:04:18,925 --> 00:04:21,189
<i>Da, Dios meu.</i>

30
00:04:21,261 --> 00:04:25,027
<i>Da, Miklo, mă va ucide
dacă te găsește aici!</i>

31
00:04:25,098 --> 00:04:27,498
Nu-ți face griji, mamă. El nu este niciodată
te voi atinge din nou.

32
00:04:27,567 --> 00:04:30,832
<i>- Nu după ce am făcut.
- Cunosc cabronul acela. El te va preda.</i>

33
00:04:32,472 --> 00:04:34,463
Miklo, vino.
Ajută-mă să mă trezesc.

34
00:04:36,542 --> 00:04:39,636
Știi, dacă judecătorul află
ești aici, îmi va opri cecul.

35
00:04:39,712 --> 00:04:42,840
Am nevoie de banii aia.
Uau, iubito, mâini reci!

36
00:04:42,915 --> 00:04:48,319
<i>Oye, mami. În aceste zile, doar șase
zile mici, bingo, sunt liber acasă.</i>

37
00:04:48,388 --> 00:04:52,722
<i>Da, bingo. Ce este acest bingo? Ce
te vei descurca în șase zile?</i>

38
00:04:52,792 --> 00:04:56,057
<i>Mi cumpleanos.
28 iunie.</i>

39
00:04:56,129 --> 00:04:59,997
Ziua mea de naștere, îți amintești?
Voi fi în stare de probă.

40
00:05:00,066 --> 00:05:02,899
O zi de naștere.
Ooh, optsprezece.

41
00:05:02,969 --> 00:05:04,903
<i>Que macho.
Que macho.</i>

42
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
<i>Mami, mami, mami.</i>

43
00:05:07,006 --> 00:05:10,567
<i>Dar pentru mine vei fi mereu
micul meu chavalito, nu?</i>

44
00:05:13,179 --> 00:05:16,114
<i>Oye, am întârziat.
Beto urăște să aștepte.</i>

45
00:05:16,182 --> 00:05:19,117
Hei, Miklo. Poti sta cu
mătușa ta Dolores, nu?

46
00:05:19,185 --> 00:05:21,244
<i>Hai.
Vă vom lăsa.</i>

47
00:05:27,260 --> 00:05:31,424
<i>Shh, shh, shh.
Salut, Luisa. Shh.</i>

48
00:05:32,565 --> 00:05:34,590
<i>¿Dolore?</i>

49
00:05:35,668 --> 00:05:37,329
<i>Dolor!</i>

50
00:05:43,943 --> 00:05:48,937
<i>¡Ay, nino! Oh,
mă bucur să te văd!</i>

51
00:05:49,015 --> 00:05:52,075
<i>Da, Paco.
Paco, venga aqui.</i>

52
00:05:52,151 --> 00:05:55,120
<i>¡Ooi, ya cha-chai,
ya cha-chai!</i>

53
00:05:55,188 --> 00:05:57,213
Ești atât de înalt!

54
00:05:58,825 --> 00:06:01,885
- De cât timp ești aici?
- M-am întors definitiv.

55
00:06:01,961 --> 00:06:06,660
- Proba ta s-a terminat?
- Nu, nu. Uh, se apropie o zi de naștere.

56
00:06:06,733 --> 00:06:09,133
<i>Uite, um,
Trebuie să plec.</i>

57
00:06:09,202 --> 00:06:11,466
Dolores, Miklo va rămâne
cu tine o vreme, bine?

58
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
- De ce?
- Pentru că ai mult mai mult loc.

59
00:06:14,273 --> 00:06:16,605
<i>Te iubesc, nino, nu?</i>

60
00:06:18,945 --> 00:06:22,711
Lupe, s-ar putea să fii sora mea, dar eu sunt
obosit să am grijă de tine. Creştere!

61
00:06:22,782 --> 00:06:25,410
<i>Uite, am încercat
fii ca tine. nu pot.</i>

62
00:06:25,485 --> 00:06:27,612
<i>- Viața ta m-ar înnebuni!
- Ooh, orale.</i>

63
00:06:27,687 --> 00:06:31,316
- Băiatul de la Pillsbury s-a întors în oraș.
- Înapoi definitiv, case.

64
00:06:31,391 --> 00:06:33,689
<i>- Ce tal?
- Ce se întâmplă, omule?</i>

65
00:06:33,760 --> 00:06:35,785
Credeam că nu ai fost niciodată
revenind, eh.

66
00:06:35,862 --> 00:06:38,296
Hei, mă cunoști. Întotdeauna îmi găsesc drumul
înapoi în East Los, case.

67
00:06:38,364 --> 00:06:40,423
Nu puteai să stai cu tine
băiat alb tati sau ce?

68
00:06:40,500 --> 00:06:45,460
Paco, Miklo va rămâne cu noi
pentru o vreme, nu? Fă-i loc.

69
00:06:47,073 --> 00:06:49,064
Nu-mi împarte nimeni patul
și TV, ci o femeie.

70
00:06:49,142 --> 00:06:53,374
<i>- Putul asta rămâne în garaj, eh.
- A, da?</i>

71
00:06:57,049 --> 00:07:01,383
Nu ești cocoșul aici,
huh? Aceasta este casa mea.

72
00:07:03,990 --> 00:07:06,584
Miklo este vărul tău.

73
00:07:09,095 --> 00:07:14,089
Du această factură de electricitate la Mano și
spune-i că trebuie plătit în după-amiaza asta.

74
00:07:17,737 --> 00:07:19,830
<i>Mai bine păstrați păturile
peste capul tău, pendejo,</i>

75
00:07:19,906 --> 00:07:23,569
ca să nu mă țină pielea ta fluorescentă
treaz toată noaptea. Haide.

76
00:07:23,643 --> 00:07:26,942
<i>Hei, verifică asta
dracului „3 P”, ese.</i>

77
00:07:27,013 --> 00:07:29,846
De când lăsăm Tres Puntos
scapi cu rahatul acela, case?

78
00:07:29,916 --> 00:07:32,111
Vato mare rău.
3 Nu e nimic...

79
00:07:32,185 --> 00:07:35,018
dar o grămadă de adulmecatoare de vopsea
care se strecoară aici noaptea.

80
00:07:35,087 --> 00:07:39,148
<i>- Nu e vorba de rahat, ese.
- Sunt un rahat, ese.</i>

81
00:07:39,225 --> 00:07:41,819
De ce naiba vii
tot drumul înapoi aici?

82
00:07:41,894 --> 00:07:45,990
Pentru că îmi datorezi cinci dolari,
și m-am întors să colectez cu asta!

83
00:07:46,065 --> 00:07:49,592
La naiba! eu voi face
dă-ți cu piciorul în fund, lăpțișule!

84
00:07:49,669 --> 00:07:51,694
haide,
Jolly Green Giant!

85
00:07:53,005 --> 00:07:55,030
O să dau cu piciorul
fundul tău, laptele!

86
00:08:02,181 --> 00:08:05,617
<i>Orale, mie hijo,
acesta este Quetzalcoatl,</i>

87
00:08:05,685 --> 00:08:08,176
marele aztec
rege poet.

88
00:08:08,254 --> 00:08:10,449
<i>El a domnit
regatul Aztlan...</i>

89
00:08:10,523 --> 00:08:13,253
<i>a fost din Mexic
până aici până la Califas.</i>

90
00:08:13,326 --> 00:08:15,760
<i>Sexy mamacita.</i>

91
00:08:15,828 --> 00:08:18,854
<i>Fii atent, Pelao. eu voi face
să vă învețe totul despre Aztlan.</i>

92
00:08:18,931 --> 00:08:22,196
<i>Pentru că acest vato se va întoarce într-o zi
pentru a revendica regatul razei.</i>

93
00:08:22,268 --> 00:08:25,431
<i>- Huacha! Eee!
- Ah, pare, pero...</i>

94
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
de ce pui
inițialele mele?

95
00:08:27,540 --> 00:08:30,839
<i>Pentru că mă ajuți, ese.
Am făcut-o împreună, carnalito.</i>

96
00:08:30,910 --> 00:08:33,538
<i>Bună.</i>

97
00:08:39,802 --> 00:08:42,600
<i>- Hei, Paco, ce e?
- Chale, ese, nu te poți strecura pe noi,</i>

98
00:08:42,671 --> 00:08:44,969
<i>nu cu a lui Luis
câini de gardă cu pene de serviciu.</i>

99
00:08:45,040 --> 00:08:48,203
<i>Oye, el gallo negro arată destul de rău, ese.</i>

100
00:08:48,277 --> 00:08:50,370
<i>I-aș pune niște feria.</i>

101
00:08:50,446 --> 00:08:53,711
<i>- ¡Orale! ¡Huacha!
- Cruzito!</i>

102
00:08:53,782 --> 00:08:55,750
<i>El Miklo.
El Miklo Velka.</i>

103
00:08:55,818 --> 00:08:59,515
<i>Ce se întâmplă, ese?
Când te-ai aruncat cu parașuta, laptele?</i>

104
00:08:59,588 --> 00:09:01,749
Astăzi, din Vegas.

105
00:09:01,824 --> 00:09:05,521
<i>Roler înalt, ¿o que?
Mira, papa.</i>

106
00:09:05,594 --> 00:09:07,960
<i>- Miklo.
- ¡Hola, Tio Mano!</i>

107
00:09:08,030 --> 00:09:11,898
<i>- Miklo! Ce faci aici?
- Nada.</i>

108
00:09:11,967 --> 00:09:15,198
- Ce mai face tatăl tău?
- Oh, el, e bine.

109
00:09:15,270 --> 00:09:18,000
<i>- ¿Ytu jefita?
- Mama vrea să plătești asta.</i>

110
00:09:18,073 --> 00:09:20,007
<i>No te tucha.</i>

111
00:09:20,075 --> 00:09:22,202
Când vei plăti
cota ta?

112
00:09:22,277 --> 00:09:24,370
<i>Chale.</i>

113
00:09:24,446 --> 00:09:26,937
Sunt pe K-Mart
plătiți după cum puteți planifica, eh.

114
00:09:29,952 --> 00:09:31,886
Ai făcut orice
despre corp?

115
00:09:31,954 --> 00:09:33,922
Am vorbit cu recrutorul, Bentley.
El te așteaptă.

116
00:09:33,989 --> 00:09:36,219
Și ia comenzi de la
un jarhead ca tine?

117
00:09:36,291 --> 00:09:38,282
Uită-l. Eu nu sunt
cu acel partid.

118
00:09:38,360 --> 00:09:40,988
<i>Poți fi tatăl meu vitreg,
dar nu ești comandantul meu.</i>

119
00:09:41,063 --> 00:09:43,623
Tu mănânci și tu
dormi in casa mea,

120
00:09:43,699 --> 00:09:46,930
și atâta timp cât faci,
nu-mi vorbi asa!

121
00:09:50,305 --> 00:09:52,239
Si.

122
00:09:52,307 --> 00:09:54,400
<i>Venga, hijo.</i>

123
00:09:54,476 --> 00:09:56,808
Vreau să rămân
cu Cruz.

124
00:09:56,879 --> 00:10:00,144
- Ți-ai făcut temele?
- Da.

125
00:10:00,215 --> 00:10:02,149
În camion.

126
00:10:06,989 --> 00:10:10,390
Hei, liniștește-te pe Mano, case.
El vrea doar să lucrezi.

127
00:10:10,459 --> 00:10:13,451
Hei, el este tatăl tău, nu al meu.
Lasă-l să-ți spună ce să faci, eh.

128
00:10:13,529 --> 00:10:15,497
Eu doar îți spun, ese.
Nu trebuie să mă înnebunești.

129
00:10:18,500 --> 00:10:21,162
<i>- Chale, este o călătorie a unui client. Nu-l putem folosi.
- Asta e o prostie.</i>

130
00:10:21,236 --> 00:10:23,170
Unde vrei
să plec, Vegas vato?

131
00:10:24,706 --> 00:10:27,607
<i>Hei, Cruz!</i>

132
00:10:29,745 --> 00:10:32,976
<i>Chale, ți-am spus,
nu putem lua acea plimbare.</i>

133
00:10:35,484 --> 00:10:38,783
<i>Nu plânge.</i>

134
00:10:38,854 --> 00:10:42,290
<i>Bine, dar de data asta trebuie
coboară Brooklyn și Whittier, ese.</i>

135
00:10:45,394 --> 00:10:50,093
La fel ca pe vremuri, omule. Ține minte
când locuiai acasă la mama lui Paco?

136
00:10:50,165 --> 00:10:52,463
Tipul ăsta
a fost putred, Holmes.

137
00:10:52,534 --> 00:10:56,766
<i>- A aruncat niște bombe răutăcioase.
- Chale, asta e o prostie, ese.</i>

138
00:10:56,839 --> 00:11:00,275
<i>Nu, într-adevăr. Ai trezit toți bebelușii
în barrio, ese.</i>

139
00:11:00,342 --> 00:11:02,833
Puii nu au putut
depune ouă timp de o lună.

140
00:11:02,911 --> 00:11:06,108
Tu ești cel care aruncă bombe.
Părți de elefant.

141
00:11:06,181 --> 00:11:10,515
- Hei, fă copilul ăla pe fața acidă pe care o faci, omule.
- Oh, asta e o prostie.

142
00:11:10,586 --> 00:11:12,520
<i>- Fă-o, ese.
- În regulă.</i>

143
00:11:20,762 --> 00:11:23,094
Pomul acela
este East Los pentru mine.

144
00:11:23,165 --> 00:11:25,224
E bine să fii acasă.

145
00:11:25,300 --> 00:11:28,326
<i>Que nu? Hei,
¿sabes que, ese?</i>

146
00:11:28,403 --> 00:11:30,667
Picturile mele
a ajuns în finală.

147
00:11:30,739 --> 00:11:32,707
<i>- De veras, omule? Chiar ai reusit?
- Simon.</i>

148
00:11:32,774 --> 00:11:34,765
<i>În toată Califa,
sunt încă în.</i>

149
00:11:34,843 --> 00:11:36,868
<i>- Orale.
- Te aventaste.</i>

150
00:11:36,945 --> 00:11:39,106
Ei vor da premiul
la tine. Tu ești cel mai bun.

151
00:11:39,181 --> 00:11:41,240
<i>- Nu-i rău pentru un chicano, nu?
- ¿Que nu?</i>

152
00:11:41,316 --> 00:11:44,911
<i>- Oye, Cruzito.
- ¿Que pasa?</i>

153
00:11:44,987 --> 00:11:47,478
<i>- Îți mai ai penele și cernelurile?
- Simon. Por que?</i>

154
00:11:47,556 --> 00:11:50,491
Dă-te jos, James Brown.
Pune acul, nu?

155
00:11:50,559 --> 00:11:52,720
<i>Vreau
meu V.L. Tatuaj.</i>

156
00:11:52,794 --> 00:11:54,853
<i>Hei, aruncă o privire
în oglindă, guero.</i>

157
00:11:54,930 --> 00:11:57,330
<i>În L.A. ninge?</i>

158
00:11:57,399 --> 00:11:59,594
<i>Oare un băiat alb primește
un V.L. placazo?</i>

159
00:11:59,668 --> 00:12:01,795
Nu, el nu!

160
00:12:01,870 --> 00:12:04,600
<i>Mi-aș avea placa acum dacă judecătorul
nu mă alungase din East Los.</i>

161
00:12:04,673 --> 00:12:06,834
<i>Chale, nu ai face-o
au rahat, laptele.</i>

162
00:12:06,909 --> 00:12:08,877
E niște prostii serioase, case.
Nu se spală.

163
00:12:08,944 --> 00:12:11,913
Primul semn de probleme, vei alerga
înapoi la tatăl tău alb din Las Vegas.

164
00:12:11,980 --> 00:12:14,414
<i>Oye, vato, dejalo.
Oye, Miklo.</i>

165
00:12:14,483 --> 00:12:18,385
Așteaptă până îți sună numărul,
ese. Vei primi unul.

166
00:12:18,453 --> 00:12:21,479
... Folsom și Indiana,
posibilă încălcare a vehiculului.

167
00:12:26,495 --> 00:12:28,656
La naiba, omule.
Sunt în probațiune, omule.

168
00:12:28,730 --> 00:12:32,063
<i>- No te tucha.
- Pinche jura. Mereu ne-au dracu.</i>

169
00:12:32,134 --> 00:12:34,102
<i>- Cool it, that!
- Am înțeles.</i>

170
00:12:34,169 --> 00:12:36,194
Bună, ofițer.

171
00:12:36,271 --> 00:12:38,364
Ce pare să fie
problema, domnule?

172
00:12:39,841 --> 00:12:42,241
Trebuie să găsească bara de protecție
să fie de cel puțin zece inci.

173
00:12:42,311 --> 00:12:44,609
- Oh, chiar aşa?
- Tu, în mașină.

174
00:12:44,680 --> 00:12:47,171
<i>Înregistrare,
licență?</i>

175
00:12:51,520 --> 00:12:54,546
Le faci asta oamenilor
în Beverly Hills, nu?

176
00:12:55,691 --> 00:12:57,955
Scoate ochelarii,
te rog.

177
00:13:04,766 --> 00:13:06,791
Pari cunoscut.

178
00:13:06,868 --> 00:13:08,961
<i>Ai un record?</i>

179
00:13:09,037 --> 00:13:12,097
Da, domnule, are un cazier.
Are un palmares grozav.

180
00:13:12,174 --> 00:13:14,540
„Cocoșul Negru”.
Treisprezece K.O.

181
00:13:18,080 --> 00:13:20,173
Are un mare
uppercut dreapta.

182
00:13:20,248 --> 00:13:24,309
Obișnuiai să te antrenezi la
clubul băieților, nu-i așa?

183
00:13:24,386 --> 00:13:27,651
Doi ani, divizia a doua de Aur
Mănuși, până când și-a rupt încheietura mâinii.

184
00:13:27,723 --> 00:13:30,851
<i>- Oh, da, îmi amintesc.
- Vezi? Orale, vato.</i>

185
00:13:32,561 --> 00:13:37,760
- Asta e mașina ta?
- Ei bine, tocmai am pictat-o, domnule. Ce crezi?

186
00:13:42,738 --> 00:13:45,571
Arată frumos.

187
00:13:45,641 --> 00:13:51,045
Ascultă, ridică-te
bara de protecție la câțiva centimetri, bine?

188
00:13:51,113 --> 00:13:53,547
Ca a ta
uppercut, nu?

189
00:13:53,615 --> 00:13:57,278
Mulțumesc, ofițer. Vom face, domnule.

190
00:13:57,352 --> 00:14:00,651
Ah, e în regulă, Joe. Să mergem.
Hei, știi cine a fost copilul?

191
00:14:00,722 --> 00:14:04,590
<i>Pinche culero. Nu aveau insigna aia
între noi, am vedea cine se bate pe cine, eh.</i>

192
00:14:04,660 --> 00:14:07,390
- Taci naibii, ese.
- Nu-mi mai folosi boxul, eh.

193
00:14:07,462 --> 00:14:10,226
- Oh...
- Nu fi prost. El doar încearcă să ne salveze fundurile.

194
00:14:10,298 --> 00:14:12,323
Te-am lăsat să-mi pui pălăria
din capul meu odată,

195
00:14:12,401 --> 00:14:16,064
dar ai mai bine să-ți ții fața nenorocită
treaba mea înainte să te las jos, lapte.

196
00:14:16,138 --> 00:14:19,437
<i>Da. Da, vato. haide,
hai să luăm această ranfla înapoi.</i>

197
00:14:19,508 --> 00:14:21,976
O știi.

198
00:14:24,546 --> 00:14:28,983
<i>- Ți-e foame, Miklo?
- Am mâncare, omule.</i>

199
00:14:29,051 --> 00:14:32,282
<i>Ne întoarcem la canton, luăm niște refino.</i>

200
00:14:32,354 --> 00:14:35,016
Vezi dacă mama Dolores
a facut niste...

201
00:14:39,661 --> 00:14:42,630
<i>Chiar și un băiat alb
ar trebui să placă ciocolata.</i>

202
00:14:42,698 --> 00:14:44,962
- Hei.
- Trage-l în sus.

203
00:14:45,033 --> 00:14:48,400
Vino aici.

204
00:14:48,470 --> 00:14:50,131
<i>¿Que paso?</i>

205
00:14:50,205 --> 00:14:52,173
Uitați-vă, amice.

206
00:14:55,277 --> 00:14:57,643
- Cine e?
- Tres Puntos, ese.

207
00:14:57,713 --> 00:14:59,874
Chiar în a noastră
nenorocita de alee, case!

208
00:14:59,948 --> 00:15:02,109
<i>¡Chingada!
Tres Puntos, ese.</i>

209
00:15:02,184 --> 00:15:05,517
- Dar nenorociţii ăia au trecut limita, eh.
- În pământul mortului, ese.

210
00:15:07,689 --> 00:15:09,623
<i>Chale, doar pula mea în pantaloni.
Nu te dracu, ese!</i>

211
00:15:09,691 --> 00:15:12,626
- Trebuie să facem ceva, omule!
- Oh, trebuie să facem ceva?

212
00:15:12,694 --> 00:15:14,628
<i>Ei bine, atunci fă ceva, cocoș.
Ești pregătit. Ești gata.</i>

213
00:15:14,696 --> 00:15:16,630
<i>Chale... De ce tu
Întotdeauna vrei să te lupți cu raza?</i>

214
00:15:16,698 --> 00:15:18,632
Hei, taci
la naiba, eh.

215
00:15:18,700 --> 00:15:21,635
<i>Vrei atât de rău placazo-ul tău? Fă
ceva. Lasă-mă să văd culoarea din interiorul tău.</i>

216
00:15:21,703 --> 00:15:23,637
- Lasă-o în pace, ese.
- Haide!

217
00:15:23,705 --> 00:15:25,639
- Ce dracu e cu tine?
- Asta am crezut eu.

218
00:15:28,143 --> 00:15:30,134
<i>- Lasă-o în pace, carnal.
- Privește-mă, uriaș verde!</i>

219
00:15:30,212 --> 00:15:32,203
Hei, al dracului de kamikaze!

220
00:15:32,281 --> 00:15:36,115
<i>Miklo, stai!
Hei, pinche loco man!</i>

221
00:15:36,184 --> 00:15:38,516
<i>Acesta nu este nici un pic
joc de cărți, ese.</i>

222
00:15:38,587 --> 00:15:41,181
<i>Hei, viața este un risc,
carnal.</i>

223
00:15:43,292 --> 00:15:46,159
Ce dracu este
el face, ese?

224
00:15:46,228 --> 00:15:48,128
<i>E locote, case.</i>

225
00:15:48,196 --> 00:15:51,290
<i>- ¡Huacha! ¡Huacha!
- Lăptele are niște bile, ese. Nu-l dracu, ese.</i>

226
00:15:51,366 --> 00:15:53,493
<i>Oh, va începe
ceva pedo, case.</i>

227
00:16:01,176 --> 00:16:03,110
Hei, grăbește-te, ese!

228
00:16:03,178 --> 00:16:06,306
<i>De ce te grăbești?
Ai o întâlnire sau ceva?</i>

229
00:16:06,381 --> 00:16:08,679
Lasă-l pe homeboy să coboare.

230
00:16:08,750 --> 00:16:12,550
<i>La dracu' ăștia punk! Voi intra aici ziua
sau noaptea. Preiau acest barrio.</i>

231
00:16:12,621 --> 00:16:16,216
<i>Coboară, Demon. Aruncă asta
puto semn pe acești punks.</i>

232
00:16:16,291 --> 00:16:20,125
<i>Nu se pot sparge
un strugure, nu poate da praf. La naiba!</i>

233
00:16:20,195 --> 00:16:22,390
<i>O, nu! La naiba!</i>

234
00:16:22,464 --> 00:16:25,524
<i>- ¡Chingao!
- ¡Viva Vatos Locos!</i>

235
00:16:25,600 --> 00:16:28,535
O să te dracuiesc, tu
nenorocit! Nenorocit nenorocit!

236
00:16:28,603 --> 00:16:32,039
Urcă-te în mașină, Demon!
Rahat nebun, tu!

237
00:16:32,107 --> 00:16:34,200
<i>- Javier!
- Ahi vinen! ¡Ahi vienen!</i>

238
00:16:34,276 --> 00:16:37,336
<i>La naiba!</i>

239
00:16:37,412 --> 00:16:39,539
<i>La naiba, putos, ese!</i>

240
00:16:39,614 --> 00:16:43,641
<i>Ar trebui să călărești
o tricicletă, Păianjen!</i>

241
00:16:43,719 --> 00:16:45,880
<i>Pianjen, puto, tu pictezi
peretele nostru, vă vopsim fundul!</i>

242
00:16:45,954 --> 00:16:48,218
De ce vrei să explodezi
plimbarea noastră, punk?

243
00:16:48,290 --> 00:16:50,986
<i>La naiba, Candelaria!
Preluăm acest cartier!</i>

244
00:16:51,059 --> 00:16:54,324
- Încearcă, Păianjen!
- Acum pleacă de aici, nenorocite!

245
00:16:54,396 --> 00:16:56,921
<i>Doamnelor și domnilor,
îmi face o mare plăcere...</i>

246
00:16:56,999 --> 00:17:02,335
<i>pentru a anunța câștigătorii de la Los Angeles
Concursul anual de artă a școlilor orașului.</i>

247
00:17:02,404 --> 00:17:06,704
<i>Și primul este de la
Liceul Lincoln, Cruz Candelaria.</i>

248
00:17:06,775 --> 00:17:09,539
<i>Vino aici sus, Cruz.</i>

249
00:17:09,611 --> 00:17:12,079
- Cruz!
- Cruz!

250
00:17:19,721 --> 00:17:23,316
Deci, Cruz, iată placa ta.
Premiul tău de onoare.

251
00:17:23,392 --> 00:17:27,260
Și mult mai important
decât această placă, totuși,

252
00:17:27,329 --> 00:17:30,298
vreau să-ți dau asta,
care este bursa ta...

253
00:17:30,365 --> 00:17:32,629
din Los Angeles
Colegiul de Design.

254
00:17:32,701 --> 00:17:35,693
Să aveți un succes extraordinar
în viitor.

255
00:17:35,771 --> 00:17:37,830
<i>Ow! Cruz!</i>

256
00:17:42,244 --> 00:17:44,212
<i>Grație.</i>

257
00:17:46,581 --> 00:17:49,277
Eu, uh...

258
00:17:49,351 --> 00:17:52,946
Am început prima dată să pictez
cand desenam...

259
00:17:53,021 --> 00:17:57,788
felicitări pentru mama mea
când era bolnavă în spital.

260
00:17:57,859 --> 00:18:00,589
Cărțile alea mici
a făcut-o fericită,

261
00:18:00,662 --> 00:18:05,190
<i>și ea mi-a spus atunci,
„Mijo, tu eres un artista.”</i>

262
00:18:05,267 --> 00:18:07,497
Ești un artist.

263
00:18:07,569 --> 00:18:09,799
Presupun că avea dreptate.

264
00:18:09,871 --> 00:18:12,999
Îmi doresc doar ca ea
a fost aici să-l vadă.

265
00:18:13,075 --> 00:18:17,011
<i>Vreau să-i mulțumesc în special mi...
mai ales mi abuelito,</i>

266
00:18:17,079 --> 00:18:22,915
<i>bunicul meu, tatăl meu, mama mea vitregă,
Dolores, pe care o iubesc foarte mult,</i>

267
00:18:22,984 --> 00:18:25,214
<i>y Los Vatos Locos.</i>

268
00:18:25,287 --> 00:18:28,279
Whoo!
Viva Los Vatos Locos!

269
00:18:33,028 --> 00:18:37,397
<i>Binge-l mai adânc, ese. Fă-l să dureze.</i>

270
00:18:37,465 --> 00:18:40,195
<i>Vrei să te țin apăsat, nu?</i>

271
00:18:40,268 --> 00:18:43,362
<i>Miralo.
Como plâng!</i>

272
00:18:43,438 --> 00:18:45,599
♪ Da, da, da, da ♪♪

273
00:18:51,880 --> 00:18:55,145
Hei, Cruzito, aproape ai terminat, omule?
Am nevoie să-mi cusezi pantalonii kaki.

274
00:18:55,216 --> 00:18:59,152
Azi după-amiază am primit premiul,
iar acum îl iei pe al tău.

275
00:18:59,220 --> 00:19:01,085
<i>¡Orale!</i>

276
00:19:01,156 --> 00:19:06,093
<i>Hei, ochii tăi albaștri devin căprui, ese.</i>

277
00:19:06,161 --> 00:19:08,629
<i>Caquita maro.</i>

278
00:19:08,696 --> 00:19:11,893
<i>Oral, carnal.
Asta este, ese.</i>

279
00:19:11,966 --> 00:19:14,059
Nu mai merge înapoi
la Fantasyland...

280
00:19:14,135 --> 00:19:16,899
și crezând pisica
nu prinde niciodată Tweety Bird.

281
00:19:16,971 --> 00:19:19,303
<i>Chale. Nu aici, ese.</i>

282
00:19:21,676 --> 00:19:25,510
Acum ești acasă cu noi,
și apără barrio.

283
00:19:25,580 --> 00:19:27,912
<i>- Dale!
- ¡Dale, guero!</i>

284
00:19:27,982 --> 00:19:30,507
<i>- Llegele, cabron.
- Vatos Locos pentru totdeauna.</i>

285
00:19:30,585 --> 00:19:33,145
<i>- Pentru totdeauna!
- Pentru totdeauna.</i>

286
00:19:33,221 --> 00:19:35,553
<i>- Uau!
- Orale.</i>

287
00:19:35,623 --> 00:19:37,682
Hei, boteză-l.

288
00:19:37,759 --> 00:19:39,886
- Ascultă...
- Nu, nu, nu, nu!

289
00:19:39,961 --> 00:19:43,658
Doar calmează-te. Nu doare.

290
00:19:43,731 --> 00:19:46,256
<i>- Ah. ¡Da!
- Arată bine, eh.</i>

291
00:19:46,334 --> 00:19:49,861
<i>- Da, case.
- Echale. Echale.</i>

292
00:19:53,174 --> 00:19:55,267
Altul,
altul.

293
00:20:02,851 --> 00:20:06,150
Hei, a fost grozav ce ai făcut,
ridicându-i pe glumele ăia, eh.

294
00:20:06,221 --> 00:20:09,122
<i>Festa, eh.
Orale.</i>

295
00:20:09,190 --> 00:20:12,921
<i>...que me empinque la vida.
- Vino și vezi desene animate. Este foarte amuzant.</i>

296
00:20:12,994 --> 00:20:15,155
<i>Mira.</i>

297
00:20:15,230 --> 00:20:17,698
<i>- Ai puțin respect.
- Vai! ¡Huacha!</i>

298
00:20:17,765 --> 00:20:19,960
<i>Nu-i rău pentru o locomotivă
din cartier, nu?</i>

299
00:20:21,269 --> 00:20:24,727
Vă puteți imagina? Nimeni
am fost vreodată la primărie...

300
00:20:24,806 --> 00:20:27,366
cu excepția plății amenzilor
sau eliberează pe cineva!

301
00:20:30,979 --> 00:20:34,437
<i>Si. Cruzito, ești
un armăsar singuratic printre catâri.</i>

302
00:20:34,515 --> 00:20:38,542
Vei deveni o legendă,
precum Pancho Villa sau Joaquin Murrieta!

303
00:20:38,620 --> 00:20:40,850
<i>Pentru Cruz!</i>

304
00:20:43,191 --> 00:20:45,523
<i>- Sănătate.
- Sănătate.</i>

305
00:20:45,593 --> 00:20:49,393
<i>¡Arriba, arriba, arriba!</i>

306
00:20:49,464 --> 00:20:52,456
- Vai!
- Da.

307
00:21:00,141 --> 00:21:02,075
<i>♪ Cine este acea doamnă</i>

308
00:21:02,143 --> 00:21:04,202
<i>♪ Cine este acea doamnă</i>

309
00:21:04,279 --> 00:21:07,305
<i>- Frumoasă doamnă
- Cine este acea doamnă</i>

310
00:21:07,382 --> 00:21:11,284
<i>- Frumoasă doamnă
- Cine este acea doamnă</i>

311
00:21:11,352 --> 00:21:15,220
<i>- Oh, ești bine, doamnă
- Cine este acea doamnă</i>

312
00:21:18,826 --> 00:21:25,288
<i>♪ Oh, poți să te uiți, fată
dar nu atinge, iubito</i>

313
00:21:25,366 --> 00:21:27,266
<i>Huachalo, huachalo.
Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.</i>

314
00:21:27,335 --> 00:21:29,235
<i>Huachalo Chuey.</i>

315
00:21:32,974 --> 00:21:35,340
- Vai!
- Vai!

316
00:21:35,410 --> 00:21:37,776
Haide, Chuey!

317
00:21:39,447 --> 00:21:42,473
<i>- Frumoasă doamnă
- Cine este acea doamnă</i>

318
00:21:42,550 --> 00:21:46,042
<i>- Oh, ești bine, doamnă
- Cine este acea doamnă</i>

319
00:21:46,120 --> 00:21:49,578
Hei, Frankie, lasă-mă să împrumut
cheile GTO-ului fratelui tău.

320
00:21:49,657 --> 00:21:51,818
<i>Hei, ce faci
crezi că sunt, un pendejo?</i>

321
00:21:51,893 --> 00:21:53,827
<i>Oh, culero, vezi cum
esti, ese?</i>

322
00:21:53,895 --> 00:21:56,591
Vezi cine pictează acel portret
fata ta asa cum ai vrut sa fac eu.

323
00:21:56,664 --> 00:21:58,825
<i>Oh, pinche dăruitor indian.
Hei, ai promis, eh!</i>

324
00:21:58,900 --> 00:22:00,834
<i>- Chale, chale, ese.
- Ești un dăruitor indian, ese.</i>

325
00:22:00,902 --> 00:22:03,462
<i>Me la rayo, vato. Te voi picta
ruca firme asa, toate goale y todo.</i>

326
00:22:03,538 --> 00:22:07,201
- Pune niște gaz în el, ese.
- Hei, nu puneți pete pe bancheta din spate a lui Frankie, case!

327
00:22:07,275 --> 00:22:10,142
<i>Sau scaunul din față
sau oriunde altundeva, vato.</i>

328
00:22:10,211 --> 00:22:12,805
<i>- Da, sunt
- Caut, caut copilul meu</i>

329
00:22:12,880 --> 00:22:15,940
<i>¡Orale, Cruzito!</i>

330
00:22:16,017 --> 00:22:18,144
<i>♪ Căutând, căutând
pentru dragostea mea</i>

331
00:22:18,219 --> 00:22:20,619
<i>Mira. Huacha,
huacha, huacha, Cruz.</i>

332
00:22:20,688 --> 00:22:23,384
<i>- Orame. Nu!
- Ooh!</i>

333
00:22:23,458 --> 00:22:26,757
<i>Hei. ¿Que paso, mi hija?</i>

334
00:22:26,828 --> 00:22:29,626
Am crezut că ai spus că ești
va fi la chestia asta.

335
00:22:29,697 --> 00:22:33,326
- Nu? Ghici ce? Am GT-ul fratelui lui Frankie.
- Oh, ai făcut-o?

336
00:22:33,401 --> 00:22:35,869
<i>Da, știi asta,
mi hija.</i>

337
00:22:35,937 --> 00:22:38,269
Deci ce e? Am crezut că ești
va fi la chestia asta...

338
00:22:38,339 --> 00:22:40,466
- și atunci nu ai apărut.
- Nu mi-ai spus la ce oră.

339
00:22:40,541 --> 00:22:42,668
<i>O, bine,
hai sa dansam, ruca.</i>

340
00:22:42,744 --> 00:22:45,304
<i>Baila, bebe.</i>

341
00:22:45,380 --> 00:22:48,975
<i>Orale, Cruz! No te pincha.</i>

342
00:22:54,422 --> 00:22:59,860
<i>♪ Pentru fata visată
Pentru fata mea de vis</i>

343
00:22:59,927 --> 00:23:02,395
<i>♪ Nu voi face niciodată, niciodată
nu ai niciodată pace</i>

344
00:23:02,463 --> 00:23:05,057
<i>- Hai să plecăm de aici.
- Nu, nu, nu, nu, nu</i>

345
00:23:05,133 --> 00:23:08,694
- Hei, unde se duce Cruz? Hei, veniți aici, case!
- Hei, hei, hei, hei!

346
00:23:08,770 --> 00:23:10,761
Nu, stați, case.
Unde te duci?

347
00:23:10,838 --> 00:23:13,272
<i>- Cruz va deschide un cadou acum, eh.
- ¿Que?</i>

348
00:23:13,341 --> 00:23:15,400
<i>Oh, da, baboso.
De parcă nu știi.</i>

349
00:23:15,476 --> 00:23:17,444
<i>- Haide.
- Orale, am să te scot cu un knockout, case.</i>

350
00:23:17,512 --> 00:23:19,605
<i>- Horale, Juanito. Pune-ți ducii, eh.
- Ce crezi că fac?</i>

351
00:23:19,680 --> 00:23:21,739
<i>- Păzește-te.
- Loviți-l cu dreptul!</i>

352
00:23:21,816 --> 00:23:24,376
- Oooh! - Oooh! -
Trebuie să-l termini!

353
00:23:24,452 --> 00:23:26,852
Dar Bobby Chacon se ridică și face praf
Chucho Castillo.

354
00:23:26,921 --> 00:23:29,185
Pa-pa-pa pow-pow.
îl ridică...

355
00:23:29,257 --> 00:23:31,521
- Hai, dă-mi drumul!
- Îl învârte!

356
00:23:36,363 --> 00:23:39,059
<i>A pielii tale
asa de moale, mi hijita.</i>

357
00:23:39,133 --> 00:23:42,432
<i>Tus labios,
tus ojos.</i>

358
00:23:42,503 --> 00:23:44,767
Ooh.

359
00:23:44,838 --> 00:23:47,773
Îmi vei picta tabloul?

360
00:23:47,841 --> 00:23:50,366
<i>Te voy a pintar, m'hija.</i>

361
00:23:52,579 --> 00:23:56,071
Am să te pictez
ca o prințesă aztecă.

362
00:24:02,122 --> 00:24:05,148
<i>Tocame, suavecito.</i>

363
00:24:06,560 --> 00:24:12,465
<i>Strânge-mă, ține-mă</i>

364
00:24:12,533 --> 00:24:16,025
<i>Strânge-mă - vreau
tu... -</i>

365
00:24:16,103 --> 00:24:18,901
Ooh, uite, uite.
Pot să am ceva?

366
00:24:18,972 --> 00:24:21,532
<i>Îmi place rarele mele.</i>

367
00:24:21,608 --> 00:24:23,906
Da-pa, da-pa, da-pa!

368
00:24:23,977 --> 00:24:25,968
Ce usa
aleg?

369
00:24:26,046 --> 00:24:28,742
<i>Chingalos, putos.
Acesta nu este teritoriul tău, ese!</i>

370
00:24:28,816 --> 00:24:31,114
<i>Dă-l afară!
Scoate-l afară, guero!</i>

371
00:24:31,185 --> 00:24:32,880
<i>¡Dejalo! ¡Nu!</i>

372
00:24:44,331 --> 00:24:47,732
<i>Hai să dăm asta
Vato Loco a joyride!</i>

373
00:24:53,574 --> 00:24:58,978
<i>Trebuie să le dăm acestor puto o lecție!
Nu se vor mai juca cu noi!</i>

374
00:24:59,046 --> 00:25:02,982
<i>Îi iau V.L. placă!
E al meu pentru totdeauna, ese!</i>

375
00:25:03,050 --> 00:25:07,077
<i>Ce faceți acolo sus, copii?</i>

376
00:25:07,154 --> 00:25:12,421
<i>Adu-ți fundul bătrânului înapoi înăuntru
acum, nenorocite, înainte să te culc!</i>

377
00:25:12,493 --> 00:25:14,927
Hai să luăm naiba
afară de aici! Să petrecem!

378
00:25:14,995 --> 00:25:18,829
<i>Tres Puntos dețin
acest barrio acum!</i>

379
00:25:21,568 --> 00:25:25,527
<i>¡Da! Spatele meu, spatele meu!</i>

380
00:25:25,606 --> 00:25:28,006
<i>E încă sub
anestezicul. Trebuie să mă întorc.</i>

381
00:25:28,075 --> 00:25:32,034
Fiul tău are multiple contuzii. The
vertebrele toracice din spate sunt rupte.

382
00:25:32,112 --> 00:25:35,343
<i>- E foarte grav.
- Când vom ști dacă va fi bine?</i>

383
00:25:35,415 --> 00:25:38,714
Splina lui este rănită, așa că trebuie
intră înapoi și oprește sângerarea.

384
00:25:38,785 --> 00:25:42,414
<i>Dacă face o infecție abdominală,
s-ar putea să aibă o ședere prelungită.</i>

385
00:25:42,489 --> 00:25:45,117
imi pare rau. Asta-i tot
Trebuie să spun chiar acum.

386
00:25:49,296 --> 00:25:51,696
<i>- ¿Que paso?
- Avem vatos aici.</i>

387
00:25:51,765 --> 00:25:53,392
<i>Vamonos.</i>

388
00:25:53,467 --> 00:25:56,698
<i>- Orale, vatos, acel rocho...
- Ia ușa!</i>

389
00:25:56,770 --> 00:26:01,139
Tres Puntos vor plăti foarte mult, case!

390
00:26:01,208 --> 00:26:02,698
<i>- La mare vreme!
- Taci!</i>

391
00:26:02,776 --> 00:26:05,370
Taci! Nu vom face
să-i lovești în seara asta, eh.

392
00:26:05,445 --> 00:26:07,970
Ne vor aștepta în seara asta.
O să-i luăm mâine dimineață.

393
00:26:08,048 --> 00:26:09,982
La lumina zilei?
E duminică, ese.

394
00:26:10,050 --> 00:26:12,883
<i>Nu vor merge
la Liturghie, pendejo.</i>

395
00:26:12,953 --> 00:26:16,354
Dă-mi asta! Nu crezi că vreau
ei, eh? Nu crezi că le vreau?

396
00:26:16,423 --> 00:26:18,948
Am o otravă pentru un păianjen,
eh, dar pentru mâine.

397
00:26:19,026 --> 00:26:21,460
<i>Paco! Paco!</i>

398
00:26:21,528 --> 00:26:23,996
<i>Hei, hei,
cool it, ese!</i>

399
00:26:24,064 --> 00:26:26,794
<i>- Ce faci?
- Nu-i putem lăsa pe băieții ăia să intre în cartierul nostru...</i>

400
00:26:26,867 --> 00:26:29,301
- Ieșiți afară, toți! Doar pleacă de aici!
- Începeți să ne împingeți.

401
00:26:29,369 --> 00:26:31,701
- Cu cine te lupți?
- Tres Puntos!

402
00:26:31,772 --> 00:26:35,367
<i>- Chuey, cu cine te lupți, pendejos? Voi înșivă!
- Ce faci?</i>

403
00:26:35,442 --> 00:26:37,706
<i>- Nu vorbi cu el așa.
- Doar vă luptați!</i>

404
00:26:37,778 --> 00:26:40,611
<i>- Acestea sunt mi carnales. Ei sunt familia mea.
- Sunt familia ta!</i>

405
00:26:40,681 --> 00:26:43,479
Ar trebui să avem grijă unul de celălalt,
nu lupta pe strada!

406
00:26:43,550 --> 00:26:45,609
Hei, nu facem nimic
si noi nu suntem nimic!

407
00:26:45,686 --> 00:26:48,917
<i>- La naiba! Haide!
- Da, case, chale!</i>

408
00:26:48,989 --> 00:26:53,187
<i>Paco! Paco, mi hijo!</i>

409
00:26:53,260 --> 00:26:56,821
- Nu, Miklo.
- Îmi pare rău, Tia.

410
00:27:01,069 --> 00:27:05,506
<i>Ooh!
Îmi place țara, ese!</i>

411
00:27:05,572 --> 00:27:09,201
Hei, Kool-Aid, pune jalapeno
înapoi în pantaloni, ese.

412
00:27:09,276 --> 00:27:11,506
Hei, acasă,

413
00:27:11,578 --> 00:27:14,138
Tocmai marcam
noul nostru teritoriu!

414
00:27:14,214 --> 00:27:17,513
<i>Așa este. Noi suntem noi
proprietarii. Vato Locos sunt terminate.</i>

415
00:27:17,584 --> 00:27:20,314
Verificați
noua vedere, dragilor!

416
00:27:20,387 --> 00:27:23,117
O să mă construiesc singur
un pad drept aici.

417
00:27:23,190 --> 00:27:25,715
Piscina, alba
gard și rahat.

418
00:27:25,793 --> 00:27:31,993
<i>Hei, Joker, ai înțeles
o mamacita buna, case! Mwa!</i>

419
00:27:32,065 --> 00:27:34,499
<i>- Salvează-mă.
- Vino aici, iubito.</i>

420
00:27:34,568 --> 00:27:37,366
- Nu, ei se uită.
- Vino aici. Dă-mi niște.

421
00:27:37,437 --> 00:27:42,602
<i>- Nu.
- Woo-hoo-hoo-hooey! Da!</i>

422
00:27:49,049 --> 00:27:51,415
Hei.
Uită-te, Spider.

423
00:27:55,689 --> 00:27:59,750
<i>♪ Nu știu de ce
mă tratezi atât de rău</i>

424
00:27:59,827 --> 00:28:03,228
<i>♪ Și dintre toate lucrurile
am fi putut avea</i>

425
00:28:03,297 --> 00:28:07,233
<i>♪ Dragoste și emoție
Nu pot uita</i>

426
00:28:07,301 --> 00:28:09,633
<i>♪ Dragii mei 16
acum nu voi regreta niciodată</i>

427
00:28:09,703 --> 00:28:13,161
<i>- E acel punk de pe alee.
- Hei, Păianjen!</i>

428
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Vato loco trebuie să fie pornit
medicamente să vină aici.

429
00:28:15,709 --> 00:28:19,042
<i>Mi-ai tăiat trupul!
Sunt aici să te ridic, puto!</i>

430
00:28:24,818 --> 00:28:26,786
<i>Hei, Păianjen!</i>

431
00:28:29,456 --> 00:28:32,823
<i>Hei, hai să tăiem
nenorocitul!</i>

432
00:28:35,896 --> 00:28:39,992
<i>- Ce vrei să faci, ese?
- Cale, amice.</i>

433
00:28:40,067 --> 00:28:42,729
<i>Trebuie să-ți plătești cotizațiile
la mine, pinche mamon.</i>

434
00:28:42,803 --> 00:28:46,204
<i>Vrei să arunci jos, puto?
Vino și ia ceva?</i>

435
00:28:46,273 --> 00:28:48,264
<i>- Chale, nenorocitule!
- Hei, la dracu'!</i>

436
00:28:48,342 --> 00:28:51,004
<i>Vrei un alt placazo, prostule!
Vino să-l ia, nenorocitule!</i>

437
00:28:51,078 --> 00:28:54,104
<i>¡Cchinga tu madre! O să tai
cu ochiul dracu’, punk,</i>

438
00:28:54,181 --> 00:28:57,378
<i>- și te ucid!
- La dracu’ ăștia ceilalți vatos, ese!</i>

439
00:28:57,451 --> 00:29:00,215
Ridică-te, Chuckie!
Scoală-te!

440
00:29:00,287 --> 00:29:03,882
<i>Te dracu cu familia mea, eh, trebuie
răspunde-mi aici și acum.</i>

441
00:29:03,957 --> 00:29:05,948
Haide, de la picioare la picioare.

442
00:29:06,026 --> 00:29:08,392
Să mergem, nenorocitule!

443
00:29:10,530 --> 00:29:13,465
<i>Să vedem ce fel de om
ești în lumina zilei!</i>

444
00:29:14,801 --> 00:29:16,769
<i>Ce se întâmplă, Păianjen,
ți-e frică de mine?</i>

445
00:29:16,837 --> 00:29:19,101
Am să te prind
pe nenorocita de revenire, punk!

446
00:29:19,172 --> 00:29:22,767
<i>O să te strivesc ca bug-ul pinche
tu esti. Hai, nenorocitule!</i>

447
00:29:22,843 --> 00:29:24,777
<i>¡Vamonos!</i>

448
00:29:32,185 --> 00:29:36,588
La naiba!
Mori, nenorocitule!

449
00:29:40,327 --> 00:29:42,318
Unde te duci?
Scoală-te.

450
00:29:42,396 --> 00:29:46,025
- Mi s-a rupt coasta.
- Nu vorbești așa de rău acum, ese.

451
00:29:47,434 --> 00:29:50,426
<i>- Oh, coasta mea!
- Vrei să știi cum se simte?</i>

452
00:29:50,504 --> 00:29:55,134
<i>Vrei să știi cum se simte
a rămâne blocat, puto? Haide, ridică-te.</i>

453
00:29:56,576 --> 00:29:58,976
- Ridică-te!
- Punk al naibii!

454
00:30:05,018 --> 00:30:07,111
ce esti tu
fugi după, cățea?

455
00:30:09,189 --> 00:30:12,386
Nu ar fi trebuit să faci asta
fratelui meu Cruzito, ese.

456
00:30:12,459 --> 00:30:14,290
Știi ce vreau să spun,
jeleu?

457
00:30:14,361 --> 00:30:16,522
- La dracu!
- Vrei să dansezi?

458
00:30:16,596 --> 00:30:18,928
Știu o melodie care se numește
„Lipiți și tăiați”.

459
00:30:18,999 --> 00:30:22,366
Îți place rahatul ăla, lipește și taie, ese?

460
00:30:22,436 --> 00:30:24,996
<i>- Aaah!
- Puto.</i>

461
00:30:27,174 --> 00:30:29,301
Miklo, ține-l apăsat!

462
00:30:35,349 --> 00:30:37,613
<i>¡Da!</i>

463
00:30:37,684 --> 00:30:40,551
<i>¡Cabron! Aaah!</i>

464
00:30:40,620 --> 00:30:44,283
Proprietatea lui Vatos Locos.

465
00:30:44,358 --> 00:30:46,326
În cazul în care câinii
vrea sa stie.

466
00:30:46,393 --> 00:30:49,385
<i>- Nenorocitul!
- Lasă-l să se ridice, lăptuşule!</i>

467
00:30:51,565 --> 00:30:56,332
Hei, Jorge. L-am luat pentru Cruzito,
aia! E marcat pe viață!

468
00:30:56,403 --> 00:30:59,133
<i>- ¡Hijo de la chingada!
- Paco, nu!</i>

469
00:30:59,206 --> 00:31:04,303
<i>Cruz este în viață, ese! În plus, când un câine
se duce cu burta în sus, a terminat. ¡Chale!</i>

470
00:31:05,846 --> 00:31:09,873
Da, uită-te la el.
Câinele este cu burta sus!

471
00:31:11,385 --> 00:31:15,321
<i>- Uau! ¡Viva Los Vatos Locos!
- ¡Viva Vatos Locos!</i>

472
00:31:15,389 --> 00:31:19,291
Ah-ha-ha-hi-hi!
Da!

473
00:31:21,395 --> 00:31:24,296
¡Viva Los Vatos Locos!

474
00:31:32,839 --> 00:31:34,807
Să mergem, case!

475
00:31:38,645 --> 00:31:40,909
<i>Die, pinche puto!</i>

476
00:31:56,596 --> 00:31:58,860
Nu!

477
00:31:58,932 --> 00:32:00,866
<i>E mort!</i>

478
00:32:00,934 --> 00:32:02,697
- Hai, să mergem, case!
- Nu!

479
00:32:02,769 --> 00:32:05,863
La naiba! Unde a fost lovit,
omule? Unde a fost lovit?

480
00:32:07,074 --> 00:32:09,167
Chuey, ia-l pe al lui
jos cămașa, case!

481
00:32:15,148 --> 00:32:17,480
<i>Ia-o ușor, Miklo!
E sânge peste tot!</i>

482
00:32:17,551 --> 00:32:19,485
E rănit rău.

483
00:32:19,553 --> 00:32:23,455
<i>Ce dracu ești
faci, pendejo? Ai grijă la colț!</i>

484
00:32:23,523 --> 00:32:26,321
O să ne omori!
O să ne omori, Paco!

485
00:32:26,393 --> 00:32:29,487
Taci, Frankie! trebuie
du-l la spital, case!

486
00:32:29,563 --> 00:32:31,929
Nu, nu vreau să merg la nr
spital! Oameni mor acolo!

487
00:32:31,998 --> 00:32:35,229
Omule, ești împușcat! Ce ești îngrijorat
despre, ese? Te duc în județ!

488
00:32:35,302 --> 00:32:37,668
Nu! Lasă-mă afară!

489
00:32:37,737 --> 00:32:39,898
<i>- Nu merg la nici un spital!
- Du-ți fundul înapoi aici!</i>

490
00:32:39,973 --> 00:32:42,271
Ai grijă la dubă!

491
00:33:02,829 --> 00:33:05,161
<i>- Hai să plecăm de aici, Paco!
- Calcă pe el, Paco!</i>

492
00:33:08,568 --> 00:33:11,162
Oh, la dracu!

493
00:33:18,010 --> 00:33:20,638
<i>Ai grijă, Paco!</i>

494
00:33:20,713 --> 00:33:22,613
<i>O, stai!</i>

495
00:33:22,682 --> 00:33:25,116
<i>Bună! El este
tot acolo, vato!</i>

496
00:33:25,184 --> 00:33:28,642
<i>Da, da, ese.
Tu plângi, murim! Taci, case!</i>

497
00:33:28,721 --> 00:33:32,122
<i>Hai, case!
Calcă pe el, omule!</i>

498
00:33:32,191 --> 00:33:34,125
<i>Câștigă pe noi!
¡No van a chingar!</i>

499
00:33:34,193 --> 00:33:36,889
<i>Nu vor face rahat,
vato! ¡Huacha!</i>

500
00:33:50,576 --> 00:33:52,771
Huacha, case, huacha!

501
00:33:56,449 --> 00:33:58,883
<i>¡Hijo de puta!
Întoarcere Chicano, acasă!</i>

502
00:33:58,951 --> 00:34:02,114
<i>- Puro ricochet!
- Nu există jură în orașul ăsta, ese,</i>

503
00:34:02,188 --> 00:34:04,816
<i>- poate face o întoarcere chicano!
- De veras.</i>

504
00:34:04,891 --> 00:34:06,859
Pe drept, carnal!

505
00:34:06,926 --> 00:34:09,019
Hei, doar tu
Stai bine, Miklo.

506
00:34:09,095 --> 00:34:11,188
<i>O să fii la fel de liber
ca o pasăre, vato.</i>

507
00:34:17,236 --> 00:34:20,069
<i>Ei sunt jos pe Floral!</i>

508
00:34:22,642 --> 00:34:25,975
<i>- Aceasta este pușca lui papi, case!
- Aruncă-l pe geamul pinche!</i>

509
00:34:26,045 --> 00:34:31,108
<i>Relaxați-vă, case! Es mi barrio. Acestea sunt
pinche turisti! Nu vor primi pe nimeni!</i>

510
00:34:34,253 --> 00:34:36,187
<i>... chiar aici jos
pe strada Indiana, case.</i>

511
00:34:39,992 --> 00:34:42,290
<i>Me la pelan, turiști!</i>

512
00:34:44,697 --> 00:34:46,892
Ai grijă!

513
00:34:55,207 --> 00:34:57,141
Merge!

514
00:34:58,210 --> 00:35:00,201
Haide, Miklo!
Trebuie să plecăm, case!

515
00:35:00,279 --> 00:35:03,407
<i>- Haide, eh!
- Paco, haide!</i>

516
00:35:03,482 --> 00:35:08,613
<i>- Fugi, carnale, fugi!
- Vatos Locos pentru totdeauna, carnal. Să mergem!</i>

517
00:35:10,156 --> 00:35:12,181
Haide!

518
00:35:12,258 --> 00:35:14,692
La naiba!

519
00:35:17,296 --> 00:35:19,491
Îngheţa!

520
00:35:19,565 --> 00:35:21,760
<i>Arată-mi
mâinile tale!</i>

521
00:35:21,834 --> 00:35:24,029
<i>- Vărul meu este împușcat, case.
- Pune-le!</i>

522
00:35:24,103 --> 00:35:27,539
<i>- Intră împotriva mașinii! Intră împotriva mașinii!
- Trebuie să-l ajuți pe vărul meu, acasă.</i>

523
00:35:27,607 --> 00:35:29,541
<i>- E rănit.
- Ridică-le!</i>

524
00:35:29,609 --> 00:35:31,634
Al vărului meu
fost împușcat, case.

525
00:35:31,711 --> 00:35:33,804
Ridicați-vă
masina! Du-te, mișcă-te!

526
00:35:33,879 --> 00:35:37,110
- Încătușează-l!
- Hei! Hei, ajută-l pe vărul meu.

527
00:35:37,183 --> 00:35:39,515
- A fost sh...
- Taci și apucă-te de mașină!

528
00:35:39,585 --> 00:35:43,043
Pac... Ah! Paco!

529
00:35:45,024 --> 00:35:48,221
Paco!

530
00:36:08,848 --> 00:36:10,941
Un alt acvariu
in din L.A.

531
00:36:11,017 --> 00:36:13,212
Doi jos
și unul de plecat.

532
00:36:22,728 --> 00:36:26,095
Simte durerea, omule. haide,
tine-o tot asa. Continuă-o. Haide.

533
00:36:28,934 --> 00:36:31,095
<i>Niște carne proaspătă
doar intră, carnal.</i>

534
00:36:36,676 --> 00:36:39,873
<i>Hai, Ryder,
încă o dată, omule.</i>

535
00:36:39,945 --> 00:36:43,244
Haide, omule.
Haide, Ryder.

536
00:36:44,350 --> 00:36:46,944
<i>Ce naiba
am ajuns aici?</i>

537
00:36:47,019 --> 00:36:50,546
Al naibii de pește proaspăt, omule.
Îți vine să crezi rahatul acela?

538
00:36:50,623 --> 00:36:53,148
58-271.

539
00:36:53,225 --> 00:36:56,717
<i>Bine, haide. Alege-l
sus. Să mergem! - Velka, B69-345.</i>

540
00:36:58,998 --> 00:37:02,456
Ridică-l. Pentru ce te plimbi?
Mută-l de-a lungul. Să mergem!

541
00:37:02,535 --> 00:37:07,165
<i>Hei, iubito, de mult timp nu am avut un Texas de Vest
târfă de sală de bal. Ce zici să fii doamna mea?</i>

542
00:37:07,239 --> 00:37:11,767
<i>Spune, tu, pui negru. Acest taur
a fost închis de mult timp.</i>

543
00:37:11,844 --> 00:37:14,677
Am ce ai nevoie.
Pune-l pe nenorocitul ăla într-o celulă cu mine.

544
00:37:14,747 --> 00:37:18,183
<i>Oral, ochi albaștri. Mamacita, uite
aici. Am ceva pentru tine.</i>

545
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Tu nu asculți pe nimeni în afară de mine.
Înțelegi asta?

546
00:37:21,787 --> 00:37:24,551
Eu sunt Omul. Eu sunt șeful.
Înțelegi?

547
00:37:24,623 --> 00:37:27,091
Acum, mergi!

548
00:37:27,159 --> 00:37:29,787
Du-te la uşă.
Semn alb deasupra ușii.

549
00:37:29,862 --> 00:37:34,094
Lanțurile tale se vor desprinde. Vei scăpa
sertarele tale și vei fi acasă.

550
00:37:34,166 --> 00:37:36,100
Bun venit în San Quentin.

551
00:37:36,168 --> 00:37:39,103
...515, ai vizitatori.
- Nume?

552
00:37:39,171 --> 00:37:41,105
<i>Carney.</i>

553
00:37:41,173 --> 00:37:43,937
<i>- Care este numărul tău?
- Nu-mi amintesc, domnule.</i>

554
00:37:44,009 --> 00:37:46,034
<i>Învățați.</i>

555
00:37:46,112 --> 00:37:48,945
<i>Sweeney, B56-212.</i>

556
00:37:51,851 --> 00:37:54,217
<i>Robinson, B28-398.</i>

557
00:37:59,658 --> 00:38:01,819
<i>Mutați-l afară.
Să mergem.</i>

558
00:38:06,232 --> 00:38:08,928
Ce naiba
te uiti la?

559
00:38:11,937 --> 00:38:14,098
<i>Hei, miroase a pește!</i>

560
00:38:37,696 --> 00:38:40,358
Haide.
Intră.

561
00:38:47,907 --> 00:38:51,536
Eu sunt ofițerul de interior. Ai primit
orice problemă, trebuie să mă vezi.

562
00:39:18,437 --> 00:39:20,371
- Fă ce vrei să faci.
- Uite cine e acolo.

563
00:39:20,439 --> 00:39:22,771
Hei, Cruz, uite ce
Bunicul te-a prins.

564
00:39:22,842 --> 00:39:25,606
- Juanito, nu arată bine?
- Da, case.

565
00:39:25,678 --> 00:39:28,112
<i>Ce mai faci?
El palo del abuelito. Mira.</i>

566
00:39:28,180 --> 00:39:32,048
Hei, case, operațiunea pe care o aveți?
Te face să arăți bine ca noi, case.

567
00:39:32,117 --> 00:39:34,244
Așteaptă până vezi
surpriza ta.

568
00:39:34,320 --> 00:39:36,686
<i>- Simon. - Surpriză? -
Chiar după colț.</i>

569
00:39:40,960 --> 00:39:42,951
<i>Huacha, nu?</i>

570
00:39:43,028 --> 00:39:45,155
<i>Poți să crezi asta?</i>

571
00:39:47,199 --> 00:39:50,657
<i> Corpul face
un om din el.</i>

572
00:39:55,608 --> 00:39:58,372
<i>- Hei, carnal.
- Qu'iubo, campion.</i>

573
00:39:58,444 --> 00:40:00,309
Voi merge de aici.

574
00:40:00,379 --> 00:40:02,006
<i>O, nu, nu. Cruz, nu.</i>

575
00:40:02,081 --> 00:40:04,845
<i>- Fiule, crezi că ar trebui?
- O, da, sunt...</i>

576
00:40:04,917 --> 00:40:07,784
<i>- Ama. Îmi face un favor?
- Si.</i>

577
00:40:07,853 --> 00:40:10,219
<i>- Lasă-mă pe mine și Paco să mergem singuri la mașină.
- Si, si. În regulă.</i>

578
00:40:10,289 --> 00:40:12,257
- Pot să merg cu voi băieți?
- Vom merge.

579
00:40:12,324 --> 00:40:15,122
<i>- Pot să merg cu tine?
- Ne vedem într-un minut, mocoso. Du-te cu mama.</i>

580
00:40:15,194 --> 00:40:18,322
<i>O să luăm mașina.
Vengan, copii. Dolores.</i>

581
00:40:18,397 --> 00:40:21,423
<i>- La revedere, fiule meu.
- Hei, Cruzito, ne vedem la mașină, nu?</i>

582
00:40:21,500 --> 00:40:24,162
<i>- Andale, andale, Juanito.
- Mai târziu, acasă.</i>

583
00:40:24,236 --> 00:40:27,467
El nu are
arata atat de bine.

584
00:40:27,539 --> 00:40:29,473
Uită-te la mine.
Uită-te.

585
00:40:29,541 --> 00:40:32,169
Ești bine, omule?

586
00:40:36,081 --> 00:40:39,073
<i>¡Da! Pinche
pierna, case.</i>

587
00:40:42,621 --> 00:40:44,714
Lasă-mă să le iau.

588
00:40:49,161 --> 00:40:51,095
Mai mult, mai mult.

589
00:40:52,264 --> 00:40:55,028
- Iată-ne.
- Alea te ajută?

590
00:40:55,100 --> 00:40:59,036
Ei nu fac rahat.
Morphine e biletul, totuși.

591
00:41:01,106 --> 00:41:04,303
Nu pot fugi,
nu pot dormi.

592
00:41:04,376 --> 00:41:06,936
Nu pot juca
acordeonul.

593
00:41:07,012 --> 00:41:11,381
<i>- Sper că mai pot picta, carnal.
- Vei, carnale, vei.</i>

594
00:41:11,450 --> 00:41:14,647
<i>Mira, vato.
Un nenorocit de marin, ese.</i>

595
00:41:14,720 --> 00:41:18,019
<i>- Chingao.
- A fost fie asta, fie închisoare, nu?</i>

596
00:41:18,090 --> 00:41:21,150
Dar după tabăra de pregătire, nu sunt atât de sigur
a fost o afacere atât de bună.

597
00:41:21,226 --> 00:41:23,592
Mult mai bine
decât Miklo, case.

598
00:41:23,662 --> 00:41:27,063
<i>Pobre lapte.</i>

599
00:41:44,216 --> 00:41:46,116
Vreau să cumpăr
niste tigari?

600
00:41:47,953 --> 00:41:50,513
Care-i treaba'?
Ce mai faci?

601
00:41:50,589 --> 00:41:52,648
<i>- Hei, iubito.
- Bună, drăguță.</i>

602
00:41:52,725 --> 00:41:54,750
esti blond?
peste tot?

603
00:41:54,827 --> 00:41:56,818
Ia-ți mâinile
departe de mine, păcălele!

604
00:41:56,895 --> 00:42:00,854
Ooh, cum doar ochii lui albaștri
se aprinde imediat când se supără.

605
00:42:00,933 --> 00:42:03,231
Lasă-mă în pace, omule!

606
00:42:03,302 --> 00:42:05,896
Te omor, cățea!

607
00:42:05,971 --> 00:42:08,906
Oh! Veți?

608
00:42:20,452 --> 00:42:23,216
<i>De unde naiba iei asta
placă, Little Bo Peep?</i>

609
00:42:25,824 --> 00:42:29,316
Hei, Cenușăreasa,
du-te și găsește-ți un tip.

610
00:42:29,395 --> 00:42:32,364
Ești la ceas, cățea,
și vine miezul nopții.

611
00:42:32,431 --> 00:42:38,233
<i>Ai greșit bărbatul.
¿Como te llamas?</i>

612
00:42:38,303 --> 00:42:41,238
Miklo Velka.

613
00:42:47,679 --> 00:42:50,375
<i>¡Orale, vato!</i>

614
00:42:50,449 --> 00:42:53,247
Sunt niște vatos
ar trebui să te întâlnești.

615
00:42:55,220 --> 00:42:59,520
Majoritatea acestor dezavantaje nu fac clic.
Ei doar umplu spațiul, fac timp.

616
00:42:59,591 --> 00:43:01,752
Sunt bandele
care conduc acest loc.

617
00:43:03,462 --> 00:43:05,555
Vezi un tip negru
cu un pieptene acolo?

618
00:43:05,631 --> 00:43:09,294
<i>Asta este Bonafide.
El conduce B.G.A.,</i>

619
00:43:09,368 --> 00:43:11,427
<i>Armata de gherilă neagră.</i>

620
00:43:11,503 --> 00:43:17,305
Nu lua nimic de la el, altfel vei termina
sus cu un pieptene Black Power prin inima ta.

621
00:43:17,376 --> 00:43:23,110
- Care e problema ta, omule?
- Hei, nu am nicio problemă, frate.

622
00:43:25,751 --> 00:43:27,912
asta e o naiba
pieptene fin ai.

623
00:43:27,986 --> 00:43:30,546
- Ar trebui să-l dai uneia dintre cățelele mele.
- Ai grijă la gura ta, ticălosule.

624
00:43:30,622 --> 00:43:35,457
<i>- Pune sulița jos.
- Nu știi că acest pieptene are putere?</i>

625
00:43:35,527 --> 00:43:37,620
- Putere neagră.
- Da.

626
00:43:37,696 --> 00:43:41,359
<i>- Chiar mai departe.
- Puterea de a da coșmaruri unui prost ca tine,</i>

627
00:43:41,433 --> 00:43:45,096
- dar vezi, nu ai înțelege asta.
- Nu e nimic pentru mine, ese.

628
00:43:45,170 --> 00:43:47,035
Da, știu asta.

629
00:43:52,344 --> 00:43:56,007
Urșii polari din colț,
asta e Avangarda Ariană,

630
00:43:56,081 --> 00:43:58,015
<i>AV-eri.</i>

631
00:43:58,083 --> 00:44:00,950
<i>Acei băieți albi controlează comerțul cu droguri,
face crime libere, orice...</i>

632
00:44:01,019 --> 00:44:04,580
- la pretul corect.
- Am terminat de așteptat banii mei, nenorocite.

633
00:44:04,656 --> 00:44:09,389
Hei, de ce să nu-l scoți în comerț? tu
i-a plăcut întotdeauna Tinkerbell. Ea este bine.

634
00:44:09,461 --> 00:44:13,693
Pariezi cash, pierzi bani,
plătești cash, proxenet.

635
00:44:13,765 --> 00:44:17,826
<i>În curând, sau va trebui să angajez
Red Ryder aici și băieții lui A. V....</i>

636
00:44:17,903 --> 00:44:21,896
pentru a tăia puțină grăsime
limba aia a ta!

637
00:44:21,974 --> 00:44:25,410
Sau poate ai vrea să schimbi cu
ceva din acea carne albă fragedă.

638
00:44:25,477 --> 00:44:27,707
<i>Puteți plăti
pariurile tale cu asta.</i>

639
00:44:29,081 --> 00:44:32,642
<i>Suave, Al.</i>

640
00:44:32,718 --> 00:44:36,984
Îți voi plăti ceea ce datorez, dar nu încerca
speriandu-ma cu A.V-ul tau. Polita de asigurare...

641
00:44:37,055 --> 00:44:39,922
Pentru că ține minte, am primit
o politică și cu Ryder.

642
00:44:39,992 --> 00:44:43,223
<i>El știe mai bine decât să încurce
cu un client bun.</i>

643
00:44:44,963 --> 00:44:47,124
Din afaceri
este atât de bun,

644
00:44:47,199 --> 00:44:50,862
Presupun că va trebui să cresc
chiriile de la amândoi, nenorocilor!

645
00:44:53,472 --> 00:44:56,999
Ce s-a întâmplat?
Nu ai auzit niciodată de controlul chiriei?

646
00:44:57,075 --> 00:45:01,409
Ușor de amenințări, Ryder.

647
00:45:01,480 --> 00:45:07,146
Ai vatos acolo înapoi.
Nu vrei să faci nimic în public.

648
00:45:13,792 --> 00:45:16,158
vorbim
afaceri aici.

649
00:45:18,430 --> 00:45:20,057
Dă-l dracului.

650
00:45:25,470 --> 00:45:27,461
<i>Doar tuvo, Beto.
S-a terminat.</i>

651
00:45:30,776 --> 00:45:33,006
<i>¿Ese pues que
chinga trae?</i>

652
00:45:33,078 --> 00:45:35,478
<i>De ce naiba ai lăsat aceste putos-uri
iti lipseste de respect asa pentru?</i>

653
00:45:35,547 --> 00:45:38,641
<i>- Ia-o ușor, carnal.
- Îl distrugi pentru restul băieților de acasă.</i>

654
00:45:38,717 --> 00:45:40,514
<i>Tocmai arăt
acest băiat de acasă, bine?</i>

655
00:45:40,586 --> 00:45:43,384
<i> Sunt Miklo,
din el barrio.</i>

656
00:45:43,455 --> 00:45:45,389
Tu ești nebunul
păianjenul acela a făcut praf?

657
00:45:47,125 --> 00:45:50,094
Ei bine, dacă un reprezentant este ce
îl cauți, ucigaș...

658
00:45:51,697 --> 00:45:53,858
atunci eu sunt bărbatul pe care-l dorești.

659
00:45:55,500 --> 00:45:57,900
<i>Mira. Tres Puntos,
ca Păianjen.</i>

660
00:45:57,970 --> 00:46:01,701
<i>- Ooh! Eu sunt bogeyman!
- S-a pirat în pantaloni.</i>

661
00:46:05,777 --> 00:46:08,007
<i>- ¡Pinche Vato Loco!
- Hai, carnale.</i>

662
00:46:08,080 --> 00:46:10,605
<i>Ieși naiba de aici
înainte să te fac târfa mea.</i>

663
00:46:10,682 --> 00:46:13,242
- El este Tres Puntos, ese.
- Hei!

664
00:46:13,318 --> 00:46:15,309
Asta e
prostii de stradă, ese.

665
00:46:15,387 --> 00:46:17,719
Este diferit
în articulație.

666
00:46:17,789 --> 00:46:21,384
Facem un clic împreună.
Putere, să ne protejăm.

667
00:46:21,460 --> 00:46:26,227
<i>Deci Tres Puntos sau oricine suficient de puternic
a sta cu La Onda este în regulă.</i>

668
00:46:26,298 --> 00:46:29,358
<i>- Ce este La Onda?
- Câteva întrebări pe care nu le pui.</i>

669
00:46:29,434 --> 00:46:33,598
<i>Escortă!
Mută-l peste!</i>

670
00:46:34,806 --> 00:46:38,640
Mort care merge.

671
00:46:38,710 --> 00:46:41,907
Înapoi!

672
00:46:44,683 --> 00:46:47,675
Faceți backup.

673
00:46:49,521 --> 00:46:52,319
<i>Escortă!
Faceți backup!</i>

674
00:46:52,391 --> 00:46:56,054
Condamnatul la moarte e acolo.
Pentru toată California.

675
00:46:56,128 --> 00:46:58,358
<i>Escortă!</i>

676
00:47:13,578 --> 00:47:15,808
- Am niște fumuri pentru tine.
- Nu fumez țigări.

677
00:47:19,751 --> 00:47:21,150
Am un pic
altceva.

678
00:47:21,219 --> 00:47:23,847
- Niște iarbă juju.
- Acum fumez asta, vato.

679
00:47:23,922 --> 00:47:27,085
Nu te superi dacă te țin
sub aripa mea pentru o vreme?

680
00:47:27,159 --> 00:47:29,252
- Adică, trebuie să am grijă de tine, nu?
- Bine, vato.

681
00:47:29,328 --> 00:47:31,853
- Hei, noi băieții de acasă, nu?
- La dracu de A. East Los reguli, vato.

682
00:47:31,930 --> 00:47:35,058
<i>- Mulțumesc, carnal, bine?
- Orale. Simon.</i>

683
00:47:41,640 --> 00:47:43,870
<i>Bine, cățea albă.
Dă-mi niște chon-chon!</i>

684
00:47:43,942 --> 00:47:47,708
- Pleacă de lângă mine.
- Nu primești nimic gratis aici, nenorocite.

685
00:47:47,779 --> 00:47:50,111
<i>- ¡Chinga tu madre!
- Ah?</i>

686
00:47:50,182 --> 00:47:52,616
- Bine.
- Ah?

687
00:47:52,684 --> 00:47:56,745
Așa e, renunță la asta.
Oh, la naiba! Yii!

688
00:47:56,822 --> 00:47:59,552
<i>¡Pinche puta!</i>

689
00:48:02,661 --> 00:48:07,155
<i>Vrei să-l iau? huh?
Vrei să te violez, eh, puto?</i>

690
00:48:07,232 --> 00:48:10,599
<i>- Aaah!
– Să vedem culoarea sângelui tău, gabacho.</i>

691
00:48:23,181 --> 00:48:29,120
<i>Voi tăia placa aia
departe de tine. Nu ești un Vato Loco!</i>

692
00:48:56,114 --> 00:48:58,514
Păstrează-ți afacerea
în afara acestui nivel.

693
00:49:00,652 --> 00:49:04,019
- Simon.
- Ese, Pepe nu e în La Onda.

694
00:49:04,089 --> 00:49:06,717
<i>Este de clasă joasă.
Suntem mai buni decât atât.</i>

695
00:49:06,792 --> 00:49:09,283
<i>Chale. Afacerea mea are
nimic de-a face cu La Onda.</i>

696
00:49:09,361 --> 00:49:13,195
<i>- ¡Madera! Faci parte din clica.
- Am fost Onda înainte să fii tu.</i>

697
00:49:17,769 --> 00:49:20,203
<i>Păstrează-ți curvele
în camera de recreere.</i>

698
00:49:20,272 --> 00:49:21,864
Păstrează chestia aia
acolo!

699
00:49:26,344 --> 00:49:28,471
<i>Orale, carnales.</i>

700
00:49:34,252 --> 00:49:36,413
Popeye primește
pe nervii mei.

701
00:49:39,691 --> 00:49:41,625
haide,
voi debutanti!

702
00:49:41,693 --> 00:49:44,457
Am o dată pe an
special la cotlete de porc!

703
00:49:44,529 --> 00:49:47,089
Dulce lucru! Rahatul asta
va face un om impotent,

704
00:49:47,165 --> 00:49:49,133
dar tu nu mergi
la nici un bal în curând.

705
00:49:49,201 --> 00:49:52,864
Mâncați, oameni buni, mâncați.

706
00:49:52,938 --> 00:49:56,533
La naiba, omule, nu e altceva decât gras
pe acel os. Mai dă-mi o cotlet.

707
00:49:56,608 --> 00:49:58,872
Urăsc ca naiba să dezamăgesc
zeii tăi, frate,

708
00:49:58,944 --> 00:50:01,879
- dar dacă nu ai o cutie de fum, fără secunde.
- Nenorocitul!

709
00:50:01,947 --> 00:50:04,415
Domnul nostru roșește!

710
00:50:04,483 --> 00:50:06,747
- Nu sunt musulman, omule.
- În regulă.

711
00:50:06,818 --> 00:50:09,548
- Ce zici de un mic pariu la meciul din acest weekend?
- Şansele tale miros...

712
00:50:09,621 --> 00:50:11,680
și nu mă mișc
până voi primi o altă cotlet.

713
00:50:11,756 --> 00:50:14,554
Treci mai departe, negrule, înaintea mea
covorează-mi celula cu pielea ta neagră.

714
00:50:14,626 --> 00:50:16,924
<i>- Hei, mamă...
- În regulă, care este repulsa?</i>

715
00:50:16,995 --> 00:50:18,929
Johnson, muta-l.

716
00:50:21,399 --> 00:50:23,390
Nenorocitul punk!

717
00:50:23,468 --> 00:50:27,768
În regulă, toți ceilalți sunteți foame
iepurași, luați-i cât timp îi luăm noi.

718
00:50:27,839 --> 00:50:30,171
Iată cotletul tău.
Ești fericit acum?

719
00:50:31,443 --> 00:50:35,072
Bine, acum pentru
frații mei bruni.

720
00:50:35,146 --> 00:50:39,446
Scuze, fără tortilla.
Așteptaţi un minut.

721
00:50:39,518 --> 00:50:42,646
<i>E o rază de soare înăuntru
tot întunericul de acolo jos.</i>

722
00:50:42,721 --> 00:50:46,122
Vino aici sus,
dulceata.

723
00:50:46,191 --> 00:50:48,125
<i>Hai, muevete.</i>

724
00:50:48,193 --> 00:50:50,286
Tu păstrezi toate astea
fasolei flămânzi așteaptă, iubito.

725
00:50:52,664 --> 00:50:55,030
- Mergi în jos!
- Ce faci? Care este holdup-ul?

726
00:50:55,100 --> 00:50:57,933
E în regulă, sergent. Era în afara liniei.
A mai fost aici înainte.

727
00:50:59,471 --> 00:51:02,531
Dați-mi tava, case.

728
00:51:04,676 --> 00:51:06,667
Te iei cu o plimbare
pe trenul greșit.

729
00:51:09,814 --> 00:51:12,612
Ar trebui să fii în fruntea liniei,
înaintea acelor iepurași din junglă.

730
00:51:12,684 --> 00:51:15,244
Nu iau bilete gratuite
în trenul nimănui!

731
00:51:15,320 --> 00:51:18,483
Acum iei un bilet,
sau ești alergat.

732
00:51:18,557 --> 00:51:23,324
Este mai bine să mergi în față, mai întâi
clasă și mâncați cu albii.

733
00:51:25,263 --> 00:51:27,322
Știi ce vreau să spun?

734
00:51:31,169 --> 00:51:35,970
- Flirtează în timpul tău, Albert.
- Ooh-hoo-hoo, e geloasă!

735
00:51:37,242 --> 00:51:40,040
- Hei, unde este cotletul meu?
- Asta a fost ultima.

736
00:51:40,111 --> 00:51:44,980
<i>- Vreau cotletul meu, puerco.
- Te rog să fii amabil cu ajutorul. Ne-am epuizat.</i>

737
00:51:45,050 --> 00:51:48,144
Primim carne de porc doar o dată pe an.
Știu că ai mai mult acolo.

738
00:51:48,219 --> 00:51:51,211
Doar pentru detaliul bucătăriei.
Poate că unul dintre ei ți-ar putea vinde unul.

739
00:51:51,289 --> 00:51:54,156
- Nu cumpăr ce este al meu!
- Ştii dracu' de călătorie. Fără gratuități.

740
00:51:54,225 --> 00:51:56,284
<i>- Mama ta a fost un freebie!
- ¡Calmala!</i>

741
00:51:56,361 --> 00:51:58,352
Hei, tip dur.
Vrei un scris?

742
00:51:58,430 --> 00:52:01,126
Poate vrei să mergi
la blocare, nu?

743
00:52:01,199 --> 00:52:04,794
<i>Calmala, carnal.</i>

744
00:52:04,869 --> 00:52:09,101
Mută-l! Hai, avem
zece minute aici. Hai să mâncăm.

745
00:52:12,010 --> 00:52:16,504
Ne-ai vândut carnea, Al. Ai fost
te descurci prea mult cu rahatul acela.

746
00:52:16,581 --> 00:52:21,644
Am fugit. Se întâmplă. Acum mergi mai departe,
muscător. Am bărbați înfometați în spatele tău.

747
00:52:21,720 --> 00:52:26,248
Îți voi încrucișa mâna de cacealma
Într-o zi, nenorocitule de pui.

748
00:52:26,324 --> 00:52:30,192
În visele tale, Pedro.
În visele tale.

749
00:52:30,261 --> 00:52:32,229
<i>- A la chingadita.
- Chale. Calmala.</i>

750
00:52:46,177 --> 00:52:48,839
Unde naiba crezi
pătrunzi?

751
00:52:48,913 --> 00:52:51,609
Orale, calmala.
Calmala.

752
00:52:51,683 --> 00:52:53,844
<i>- Clavate.
- Ce vrei?</i>

753
00:52:53,918 --> 00:52:56,216
- Am crezut că vrei.
- Ce?

754
00:52:56,287 --> 00:52:58,448
Cotletul meu.

755
00:53:03,194 --> 00:53:06,652
Nu vreau cotletul lui de porc.

756
00:53:11,636 --> 00:53:14,104
Îi vreau viața.

757
00:54:04,022 --> 00:54:09,483
<i>¿Que quieres, vato?</i>

758
00:54:09,561 --> 00:54:12,325
<i>Oye, de ce nu te duci să te joci
cu urșii polari...</i>

759
00:54:12,397 --> 00:54:16,527
<i>sau maiații?</i>

760
00:54:16,601 --> 00:54:20,196
- Ce este Toluca?
- Acesta este terenul de minge aztec.

761
00:54:20,271 --> 00:54:23,707
Unde pierzi...
mori.

762
00:54:23,775 --> 00:54:27,973
O să te las, băiat alb!

763
00:54:28,046 --> 00:54:31,277
Haide, lasă-mă. Eu nu sunt
frică să moară. Haide!

764
00:54:31,349 --> 00:54:33,078
Haide!
Haide!

765
00:54:37,956 --> 00:54:41,187
Hei, băiete. Rahatul acela nu s-ar întâmpla
dacă ești aici sus cu tati.

766
00:54:41,259 --> 00:54:43,591
La naiba...

767
00:54:48,101 --> 00:54:51,070
<i>Vamonos.</i>

768
00:54:52,138 --> 00:54:54,572
<i>Andale, andale.</i>

769
00:55:05,785 --> 00:55:10,051
<i>Vorbești spaniolă, Guero.
La fel și papagalii.</i>

770
00:55:10,123 --> 00:55:13,058
<i>Sunt aici pentru
susținând un carnal.</i>

771
00:55:13,126 --> 00:55:18,257
<i>Am ucis un Tres Puntos pentru că era
îmi voi scoate partenerul. Soy chicano.</i>

772
00:55:25,104 --> 00:55:28,665
Chicanos care ucid chicanos
este ceea ce vor ei.

773
00:55:28,741 --> 00:55:32,734
Negri și chicanos uciderea
unul pe celălalt este ceea ce își doresc.

774
00:55:32,812 --> 00:55:35,372
<i>Așa ei
conduce acest loc.</i>

775
00:55:35,448 --> 00:55:38,076
Odată ce ne adunăm,
ei nu fug de rahat.

776
00:55:39,685 --> 00:55:42,586
<i>Ai multe de învățat
despre a fi chicano, guero.</i>

777
00:55:42,655 --> 00:55:45,954
Nu sunt ușor și culoarea
pielea mea nu ar trebui să mă țină afară.

778
00:55:46,025 --> 00:55:48,289
Albul este inamicul.

779
00:55:48,361 --> 00:55:50,591
Albul este sistemul.

780
00:55:50,663 --> 00:55:53,131
Ești blocat
la mijloc.

781
00:55:57,470 --> 00:56:00,462
Toată viața mea
Am fost ținut afară.

782
00:56:00,540 --> 00:56:02,440
Știi ce asta
simte ca?

783
00:56:02,508 --> 00:56:07,138
Știind că ești chicano și nimeni
te acceptă pentru că ți-a ieșit pielea albă?

784
00:56:07,213 --> 00:56:09,181
<i>Mama mea este la fel de maro
așa cum ești,</i>

785
00:56:09,248 --> 00:56:13,878
iar tatăl meu alb a încercat să bată
fiecare gram din ea din mine.

786
00:56:13,953 --> 00:56:17,218
Dar știi ce?
Nu a putut să o facă.

787
00:56:17,290 --> 00:56:21,386
Chicano nu este o culoare. Este calea
gândești și felul în care trăiești.

788
00:56:21,460 --> 00:56:24,520
<i>Și dacă ești dispus să dai
viața ta pentru un carnal.</i>

789
00:56:27,700 --> 00:56:31,659
Sunt aici să fac asta.
Folosește-mă. Folosește asta.

790
00:56:34,006 --> 00:56:35,974
<i>¿Como?</i>

791
00:56:36,042 --> 00:56:39,842
Ai spus-o. Totul e
bazat pe culoare, nu?

792
00:56:39,912 --> 00:56:43,473
Pot obține locuri unde nu poți
pentru că pielea mea e albă pe dinafară.

793
00:56:44,684 --> 00:56:48,415
Dar eu sunt maro pe dinăuntru.
Până la oase.

794
00:56:50,723 --> 00:56:54,853
Singura cale de intrare în La Onda este
să doboare unul dintre dușmanii noștri.

795
00:56:54,927 --> 00:56:57,054
În cazul tău, așa ar fi
trebuie să fie cineva mare.

796
00:56:57,129 --> 00:57:01,498
<i>Cineva fără de care nu putem lovi
pierzând o mulțime de carnale.</i>

797
00:57:01,567 --> 00:57:04,900
<i>- Chale.
- Dă-mi o șansă!</i>

798
00:57:04,971 --> 00:57:07,735
Crede-mă.
O singură șansă!

799
00:57:07,807 --> 00:57:09,900
<i>Estoy listo.</i>

800
00:57:12,678 --> 00:57:17,172
<i>Respectul este totul, Guero.
Ești gata să mori pentru asta?</i>

801
00:57:18,718 --> 00:57:20,652
<i>Vamos a ver.</i>

802
00:57:21,887 --> 00:57:23,878
Sânge intră, sânge afară.

803
00:57:30,997 --> 00:57:35,093
<i>- Entiendes?
- Tot.</i>

804
00:57:39,388 --> 00:57:41,652
<i>Începem să gătim
mic dejun la 4:30 a.m.</i>

805
00:57:41,723 --> 00:57:44,692
Începeți cina la 2:00. Te încep eu
pe oale și tigăi, cu negrii.

806
00:57:44,760 --> 00:57:48,321
Mulțumesc pentru nimic.
Voi lua tot ce pot, Al.

807
00:57:48,397 --> 00:57:51,855
- Orice spui.
- Așa e, baby-cake.

808
00:57:51,934 --> 00:57:53,993
Știam că ai face-o
înțelept, soare.

809
00:57:54,069 --> 00:57:56,537
Proxenetul ăla nu poate face
jumătate din ceea ce pot face pentru tine.

810
00:57:56,605 --> 00:58:00,769
- Sună bine.
- Hei, Gil. Spune-i lui Red Ryder că am luat acea pulbere proteică pe care și-a dorit-o.

811
00:58:05,547 --> 00:58:09,381
Vezi asta? Învață să mă tratezi
corect și primești totul.

812
00:58:09,451 --> 00:58:11,885
mancare, cafea,
sex, droguri.

813
00:58:11,954 --> 00:58:14,115
La naiba, lucrările.
Hai aici.

814
00:58:14,189 --> 00:58:16,157
Hei, eliberează-te de aici.

815
00:58:17,759 --> 00:58:20,023
Este interzis tuturor
dar eu și personalul.

816
00:58:22,464 --> 00:58:25,797
Intră.
Hei... îți place asta?

817
00:58:25,867 --> 00:58:28,893
Oh, e frumos.

818
00:58:28,971 --> 00:58:31,337
Da, la fel și asta.

819
00:58:35,978 --> 00:58:38,208
Deci aici este locul în care tu
păstrează toate bunătățile, nu?

820
00:58:38,280 --> 00:58:40,339
Unii dintre ei.

821
00:58:43,585 --> 00:58:47,043
- Fasole Pinto?
- Fără pintos pentru tine, iubito.

822
00:58:47,122 --> 00:58:49,420
Nimic dar
grătar din Texas.

823
00:58:52,094 --> 00:58:54,221
Ce zici,
dinti de dulce?

824
00:58:54,296 --> 00:58:56,389
Amintește-ți, Al.

825
00:58:56,465 --> 00:59:00,299
Ma dracu cu cine vreau,
când vreau.

826
00:59:00,369 --> 00:59:03,634
În regulă. E în regulă.
Ia-o ușurel. E în regulă.

827
00:59:03,705 --> 00:59:08,608
Mă tratezi corect, totul este
va fi tot purpuriu și trifoi.

828
00:59:10,979 --> 00:59:14,346
Popeye a încercat să o ia.
Aproape că i-a tăiat pula!

829
00:59:17,185 --> 00:59:19,278
Ei bine, pot să aștept, iubito.

830
00:59:19,354 --> 00:59:22,983
Spicul ăla e un porc.
Nu am clasa.

831
00:59:23,058 --> 00:59:25,993
Doar nu-l face pe tata
așteptați prea mult.

832
00:59:27,162 --> 00:59:29,357
Haide, acum.
Haide.

833
00:59:54,222 --> 00:59:57,919
- Târfă sălbatică.
- Aceasta este doar o mostră.

834
00:59:57,993 --> 01:00:02,987
<i>- O să-ți scot creierul!
- Când sunt gata, Al.</i>

835
01:00:03,065 --> 01:00:05,295
<i>Când sunt gata.</i>

836
01:00:23,202 --> 01:00:27,400
<i>Ay, fiule!
Prețurile, sunt atât de mari.</i>

837
01:00:27,473 --> 01:00:30,670
<i>Prețurile nu înseamnă nimic
dacă nu vând atât de mult.</i>

838
01:00:30,743 --> 01:00:32,904
Cruz, am căutat
peste tot pentru tine.

839
01:00:32,978 --> 01:00:35,845
- Îmi iau rămas bun de la familia mea.
- Tocmai plecam.

840
01:00:41,053 --> 01:00:44,284
Hei, Cruz, mă poți cumpăra
un low-rider când devii bogat?

841
01:00:44,356 --> 01:00:46,984
<i>- Ce low-rider? Andale! tu tambien,
senorita. - Vreau să stau cu Cruz.</i>

842
01:00:47,059 --> 01:00:49,118
- La revedere, Alicia.
- Vino cu mine, Cruz.

843
01:00:49,195 --> 01:00:52,926
<i>Oamenii vor să te cunoască. Ai
trebuie să circule. Tu ești artistul.</i>

844
01:00:56,068 --> 01:00:59,629
- Janis!
- Oh, Doamne.

845
01:00:59,705 --> 01:01:04,904
- Janis, ce descoperire.
- Cruz, salută-l pe Lois și Jared Levinson.

846
01:01:04,977 --> 01:01:07,707
<i>Cruz Candelaria.
Mult poftă.</i>

847
01:01:09,515 --> 01:01:13,713
<i>Tu, uh, îi faci să pară atât de nobili.
Deci, uh... fuerte.</i>

848
01:01:15,688 --> 01:01:19,556
Pictez ceea ce văd.
Deci chiar îți place, nu?

849
01:01:19,625 --> 01:01:22,526
<i>- Oh, da.
- Îmi pare rău, dar trebuie să-l duc la o fotografie de presă.</i>

850
01:01:22,595 --> 01:01:24,529
<i>- Îl aducem înapoi în câteva minute.
- În regulă.</i>

851
01:01:24,597 --> 01:01:26,861
Janis, ce sunt
faci?

852
01:01:26,932 --> 01:01:29,628
- Voiau să cumpere ceva.
- Oh, sunt arătos.

853
01:01:29,702 --> 01:01:31,727
- Cumpărători de vitrine.
- De unde știi asta, Janis?

854
01:01:31,804 --> 01:01:33,999
Am crezut că am fost de acord să păstrăm
în seara asta strict afaceri.

855
01:01:34,073 --> 01:01:36,268
Da. Aşa?

856
01:01:37,343 --> 01:01:40,938
Au intrat.
Cum de au intrat?

857
01:01:41,013 --> 01:01:43,072
Avem amândoi
sunt multe în joc, Cruz.

858
01:01:43,149 --> 01:01:45,208
Nu-i lăsa
sufla-l.

859
01:01:46,485 --> 01:01:48,783
<i>¿Comprende?</i>

860
01:01:48,854 --> 01:01:50,822
Domnilor, numele voastre
nu sunt pe lista,

861
01:01:50,890 --> 01:01:53,051
și dacă nu ai o invitație,
nu poți intra aici.

862
01:01:53,125 --> 01:01:56,253
<i>Uite, nu avem nevoie de numele noastre
pe lista, ruca.</i>

863
01:01:56,328 --> 01:01:58,262
<i>Vezi acea față
acolo sus? Ăsta sunt eu.</i>

864
01:01:58,330 --> 01:02:00,457
<i>Fie că ești tu
sau nu, nu contează.</i>

865
01:02:00,533 --> 01:02:02,558
Domnișoara Weinstock trebuie să spună
că e în regulă să intri.

866
01:02:02,635 --> 01:02:05,502
<i>Orale. Distracție plăcută. Bucurați-vă
voi înșivă. Acolo, aici este invitația mea.</i>

867
01:02:05,571 --> 01:02:07,368
<i>Bine? Multumesc.</i>

868
01:02:07,439 --> 01:02:10,431
<i>Hei, hei, hei. E în regulă, Belinda.
Este în regulă.</i>

869
01:02:10,509 --> 01:02:15,276
<i>- E în regulă, Belinda.
- ¿Que paso, locos?</i>

870
01:02:15,347 --> 01:02:18,407
Hei, Cruzito.
Felicitări.

871
01:02:21,687 --> 01:02:23,712
<i>Orale, Gilbert.
Într-un minut, case.</i>

872
01:02:23,789 --> 01:02:25,814
<i>Vino să verifici
carrucha, carnal.</i>

873
01:02:25,891 --> 01:02:28,257
<i>- Orale.
- Orale, Cruzito.</i>

874
01:02:28,327 --> 01:02:31,490
"Cruz Candelaria", vato.
Este mare timp, case.

875
01:02:34,433 --> 01:02:37,493
<i>Oye, e prea luminos
aici, ese. Prea mult alb.</i>

876
01:02:37,570 --> 01:02:39,765
Hei, Cruzito, case.

877
01:02:39,838 --> 01:02:42,932
Ce sa întâmplat cu
invitația noastră?

878
01:02:43,008 --> 01:02:44,942
Ce, ești
rușine de Frankie?

879
01:02:45,010 --> 01:02:47,911
<i>- Ți-e rușine de mine?
- Si, babosos. Mă bucur că ai venit.</i>

880
01:02:47,980 --> 01:02:50,107
<i>Dar de ce trebuia
adu-l pe Gilbert, acel culero.</i>

881
01:02:50,182 --> 01:02:52,616
Știi că Gilbert poate simți mirosul de bani
din peste oraș, case.

882
01:02:52,685 --> 01:02:54,812
<i>- Nici un rahat.
- A venit să te ajute să cheltuiești plata aia.</i>

883
01:02:54,887 --> 01:02:56,855
Oh, la dracu, nu pot
plătește-l acum, ese.

884
01:02:56,922 --> 01:02:59,584
<i>No mas tengo diez bolas.
Am doar zece dolari pe numele meu.</i>

885
01:02:59,658 --> 01:03:03,287
- Ce, cu prețurile astea?
- Hei, la dracu, nu am vândut nimic, ese.

886
01:03:03,362 --> 01:03:06,729
<i>Ei bine, poate dacă ne ridicăm
câteva din aceste maricone, vato.</i>

887
01:03:06,799 --> 01:03:08,790
L-am prins pe tip
în fundul clopotei.

888
01:03:08,867 --> 01:03:10,926
- Și îi voi lua pe toți fără sutien, vato.
- Fii tare, ese.

889
01:03:11,003 --> 01:03:14,097
- Încerc să o țin împreună.
- Gilbert își dorește răscumpărarea integrală...

890
01:03:14,173 --> 01:03:16,334
- înainte să-mi dea un nou credit.
- Shh. Linişti.

891
01:03:16,408 --> 01:03:20,367
<i>- Nu, dracu...
- Shh. Calmate, vato. Relaxează-te.</i>

892
01:03:20,446 --> 01:03:22,744
<i>Uite, ia niște pistoi.</i>

893
01:03:24,183 --> 01:03:26,617
Voi vedea ce pot face,
bine?

894
01:03:26,685 --> 01:03:29,313
- Spune că va lua acest preț.
- Spune-i că nu negociez.

895
01:03:29,388 --> 01:03:32,983
<i>- Prețul este atât de mic acum, este o fură.
- Probabil că va trece.</i>

896
01:03:33,058 --> 01:03:35,219
Asta va fi pierderea lui.

897
01:03:45,337 --> 01:03:49,467
Ascultă, Janis, am nevoie de un avans în numerar.
Mă puteți ajuta?

898
01:03:49,541 --> 01:03:51,509
Ți-am dat deja
trei avansuri.

899
01:03:51,577 --> 01:03:57,516
Am nevoie de niște bani, Janis. Ce bun este
să am un spectacol dacă nu vând nimic?

900
01:03:57,583 --> 01:04:02,384
Cruz, majoritatea picturilor tale sunt deja
despre care se vorbește importanți colecționari.

901
01:04:04,290 --> 01:04:08,226
- Ce?
- Vei fi complet epuizat până la sfârșitul nopții.

902
01:04:10,863 --> 01:04:12,888
Epuizat? Toate acestea?

903
01:04:15,301 --> 01:04:17,496
Atunci de ce nu pot primi
niste bani in seara asta?

904
01:04:17,569 --> 01:04:21,903
Nu funcționează așa. Cecurile
mergi la contabil pentru a fi procesat.

905
01:04:21,974 --> 01:04:25,910
Nu, am nevoie de niște bani acum!
Mă înțelegi? în seara asta.

906
01:04:27,146 --> 01:04:31,242
Haide. M-am epuizat,
deci merit ceva, nu?

907
01:04:33,319 --> 01:04:35,446
Ai o carieră strălucitoare
înaintea ta, Cruz.

908
01:04:35,521 --> 01:04:38,251
<i>Dar tot talentul acela poate
mergi direct la gunoi.</i>

909
01:04:38,324 --> 01:04:41,088
Gândește-te la asta când ajungi
cu prietenii tăi în seara asta.

910
01:04:41,160 --> 01:04:45,688
Vă rog, fără predici baptiste, bine,
Janis? Strict afaceri, vă amintiți?

911
01:04:54,673 --> 01:05:01,340
Multumesc.

912
01:05:12,324 --> 01:05:14,622
Știi, el într-adevăr
este totuși un geniu.

913
01:05:14,693 --> 01:05:17,719
Și lucrul uimitor... nici măcar nu a fost...

914
01:05:17,796 --> 01:05:21,163
Hei, Belinda, Belinda.

915
01:05:21,233 --> 01:05:24,464
Iată biletul meu.

916
01:05:24,536 --> 01:05:28,199
Belinda, ești prea încordată.
Haide, acesta este spectacolul meu.

917
01:05:28,273 --> 01:05:31,436
Hei, hei.

918
01:05:31,510 --> 01:05:33,444
vreau
va prezint prietenii mei.

919
01:05:33,512 --> 01:05:37,744
- Sunt Lois și Jerry.
- Jared.

920
01:05:37,816 --> 01:05:39,750
Te-ai distrat bine în seara asta, nu?

921
01:05:39,818 --> 01:05:42,810
Hei, Cruzito!
Cruzito!

922
01:05:42,888 --> 01:05:45,379
Cruz!
Hei, case, case.

923
01:05:45,457 --> 01:05:50,156
<i>Hei, m-ai făcut să arăt
ca un cholo, ese.</i>

924
01:06:14,153 --> 01:06:16,053
- Daniel.
- Mm-hmm.

925
01:06:16,121 --> 01:06:18,214
Pune-i pe picioare
si pe usa.

926
01:06:18,290 --> 01:06:21,885
Artiști, oameni buni.
Doar artiștii fiind artiști.

927
01:06:21,960 --> 01:06:25,555
Beți, distrați-vă.
Avem artă pe pereți, pe podea.

928
01:06:25,631 --> 01:06:29,931
Aceasta este o întâmplare. Mergem să
citește despre asta mâine în ziar.

929
01:06:30,002 --> 01:06:33,494
Să sărbătorim
libertate artistică.

930
01:06:33,572 --> 01:06:36,541
Aveai toate astea planificate, nu-i așa?
Face parte din expoziție.

931
01:06:36,608 --> 01:06:38,906
<i>Am primit un pont fierbinte, Al.
Cum este creditul meu?</i>

932
01:06:38,977 --> 01:06:41,343
<i>Ryder, creditul tău
strâns și ferm ca...</i>

933
01:06:41,413 --> 01:06:43,938
Oh, haide.
Nu fi așa.

934
01:06:44,016 --> 01:06:46,075
Nimic ca poppin'
o cireșă, nu, Al?

935
01:06:46,151 --> 01:06:48,278
Red Ryder, gura ta,
gura ta.

936
01:06:48,353 --> 01:06:50,719
Lakers au câștigat în prelungiri, Al.

937
01:06:50,789 --> 01:06:53,986
Oh! Dă-i una verde.
Nu, celălalt verde.

938
01:06:55,494 --> 01:06:58,622
De ce tot pariezi pe ei
L.A. Teams, Lightning?

939
01:06:58,697 --> 01:07:02,292
Continuați să plătiți, Al, și
totul va fi bine.

940
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Arată puțin
cu picioarele plecate, Al.

941
01:07:08,507 --> 01:07:10,441
Vei fi mereu
fii pe locul doi, punk.

942
01:07:13,212 --> 01:07:16,648
<i>Încă voi tăia asta
V.L. placă-te de tine, sissy.</i>

943
01:07:16,715 --> 01:07:20,913
Hei, Pancho, nu fi un învins neplăcut.
Pleacă naibii de aici.

944
01:07:27,526 --> 01:07:30,427
Nu vreau proxenetul ăla
chiar vorbesc cu tine. Mă înțelegi?

945
01:07:33,800 --> 01:07:36,268
<i>Mâine este ziua ta, Guero.</i>

946
01:07:36,335 --> 01:07:39,668
În seara asta, trebuie să citești
cartea neagră.

947
01:07:46,512 --> 01:07:48,537
Acestea sunt
punctele de ucidere.

948
01:07:48,614 --> 01:07:51,447
Săgețile arată
unde un om poate fi ucis.

949
01:07:51,517 --> 01:07:54,145
Loviți un bărbat aici sau aici,

950
01:07:54,219 --> 01:07:57,052
și moare încet
și dureros.

951
01:07:57,122 --> 01:08:00,751
Loviți un bărbat aici... sau aici,

952
01:08:00,826 --> 01:08:02,760
și moare pe loc.

953
01:08:09,167 --> 01:08:11,431
<i>Când primești
la bucătărie dimineața,</i>

954
01:08:11,503 --> 01:08:14,597
uită-te înăuntru
cea mai mare oală de stoc.

955
01:08:14,673 --> 01:08:16,641
Geronimo va urmări.

956
01:08:19,044 --> 01:08:23,105
Dacă ai succes mâine,
vei deveni unul dintre noi.

957
01:08:23,181 --> 01:08:25,206
Dacă eșuezi, mori.

958
01:08:38,030 --> 01:08:39,964
Hei, nu,
Am înțeles asta, Howie.

959
01:08:40,032 --> 01:08:42,694
- Lasă un bărbat adevărat să facă treaba.
- E tot al tău.

960
01:08:57,649 --> 01:09:02,245
Bine, sclavilor! le vreau
lucrurile curate intr-o ora. Acum muta-l!

961
01:09:02,321 --> 01:09:04,289
Tu, treci la treabă.

962
01:09:04,356 --> 01:09:07,587
<i>Acum l-ai auzit pe bărbat.
Hai să o facem.</i>

963
01:09:55,407 --> 01:09:58,843
Chestia aia arde
spatele meu! Oh!

964
01:10:00,512 --> 01:10:03,538
<i>- Doare!
- Știu că doare. Nu pot face nimic!</i>

965
01:10:45,223 --> 01:10:48,750
Hei! Ce naiba
faci aici?

966
01:10:48,827 --> 01:10:51,990
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Nu știu.

967
01:10:52,064 --> 01:10:54,191
- Ce cauţi aici?
- N-am făcut nimic!

968
01:10:54,266 --> 01:10:57,758
- Această cameră este interzisă.
- N-ar trebui să fii aici, baby-cakes.

969
01:10:57,836 --> 01:11:00,805
- Ce vrei?
- Îmi pare rău, voiam doar niște vată de oțel.

970
01:11:00,872 --> 01:11:03,033
Ești al naibii, Al,
lăsând acest copil să intre aici.

971
01:11:03,108 --> 01:11:05,599
- E în regulă, Bob, e tare.
- Prostia! Nimeni altcineva nu ar trebui să știe...

972
01:11:05,677 --> 01:11:07,941
- Nu voi spune nimic. - Taci
sus! - E în regulă, sergent.

973
01:11:08,013 --> 01:11:11,312
- El face ce spun eu.
- Nu risc totul pentru o bucată de fund!

974
01:11:11,383 --> 01:11:16,013
Doar un minut al naibii. Ești plătit
destule pentru riscul tău, nu? am dreptate?

975
01:11:16,088 --> 01:11:18,420
Shh!

976
01:11:22,194 --> 01:11:24,628
- Da, corect.
- Ei bine, atunci. Acum mișcă-te.

977
01:11:24,696 --> 01:11:26,630
Avem o mulțime de călătorii
pentru ca tu să faci.

978
01:11:26,698 --> 01:11:29,861
<i>Nu uitați, am primit o chitanță pentru
fiecare dolar pe care l-ai primit în centura aceea de bani.</i>

979
01:11:29,935 --> 01:11:32,130
Hei, ce naiba
te uiti la?

980
01:11:32,204 --> 01:11:36,300
Du-ți fundul chiar acolo
și stai acolo și nu te mișca!

981
01:11:36,374 --> 01:11:40,333
Bob, acoperă banii! Cât va dura
te duc să te întorci aici din parcare?

982
01:11:40,412 --> 01:11:43,245
- Cincisprezece minute.
- Bine, te aştept să te întorci aici peste zece.

983
01:11:43,315 --> 01:11:45,647
<i>- Ține ușa asta închisă.
- Nu-mi da ordine!</i>

984
01:11:45,717 --> 01:11:47,810
<i>Asigură-te că nimeni
te vede plecând de aici.</i>

985
01:11:47,886 --> 01:11:49,649
La naiba,
ticălosule!

986
01:11:49,721 --> 01:11:54,624
Să nu mai faci asta niciodată sau o voi face
sa te omoare! Acum pleacă naiba de aici!

987
01:11:54,693 --> 01:11:58,254
<i>Tinele mic! M-am săturat de tine
legănându-ți fundul prețios...</i>

988
01:11:58,330 --> 01:12:00,457
<i>ca tine
articulația!</i>

989
01:12:00,532 --> 01:12:03,660
<i>- Nu ai scos un rahat!
- Îmi pare rău, Al.</i>

990
01:12:03,735 --> 01:12:05,726
Am dat naibii.
Știu.

991
01:12:05,804 --> 01:12:08,170
Iartă-mă.
Am crezut că ești singur.

992
01:12:08,240 --> 01:12:11,641
<i>- Ieși afară!
- Te rog, nu-mi ține împotriva mea.</i>

993
01:12:11,710 --> 01:12:13,837
- Taci!
- Vă rog?

994
01:12:13,912 --> 01:12:16,938
Lasă-mă
reușește-te.

995
01:12:17,015 --> 01:12:21,884
Știu că m-am reținut, dar nu sunt
o sa o mai fac.

996
01:12:26,825 --> 01:12:29,726
Nu avem mult timp!
Haide.

997
01:12:30,829 --> 01:12:32,956
Să ajungem la asta.

998
01:12:37,002 --> 01:12:38,765
Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă!

999
01:12:38,837 --> 01:12:41,237
O să te ling.

1000
01:12:41,306 --> 01:12:44,104
- Fă-o, cățea.
- Întinde-te pe spate și bucură-te.

1001
01:13:54,346 --> 01:13:57,611
- Sunt în regulă, îți spun. A fost un accident.
- La naiba!

1002
01:13:57,682 --> 01:14:00,173
- Hei, îți spun...
- Hai să tăiem rahatul.

1003
01:14:00,252 --> 01:14:02,243
Sunteți afiliat cu
La Onda, nu-i așa?

1004
01:14:02,320 --> 01:14:04,254
Locotenente, nu știu
despre ce vorbesti.

1005
01:14:04,322 --> 01:14:07,257
Încerci să-mi insulti inteligența?
Tu ești Onda, el este B.G.A.

1006
01:14:07,325 --> 01:14:10,522
Uite, știu că tu ești coordonatorul bandei,
dar tu de partea pe biletul de lup.

1007
01:14:23,174 --> 01:14:26,200
- La naiba!
- Nu mă prostii.

1008
01:14:35,720 --> 01:14:40,282
<i>Vreau să plec de aici.
Pot face ceva din viața mea.</i>

1009
01:14:48,600 --> 01:14:50,625
La naiba, ți-am spus
să țin ușa...

1010
01:14:58,810 --> 01:15:00,744
Al naibii de rahat!

1011
01:15:03,014 --> 01:15:05,574
<i>Bine, domnilor,
a fost doar un accident.</i>

1012
01:15:05,650 --> 01:15:08,813
Întoarce-te la muncă.
Ai micul dejun de făcut.

1013
01:15:14,592 --> 01:15:18,619
Om la pământ! Să mergem! Camera de depozitare!
Om la pământ! Să mergem!

1014
01:15:27,472 --> 01:15:30,270
<i>La naiba!
Vrei cu toții să tragi cu mine?</i>

1015
01:15:30,342 --> 01:15:33,402
<i> Sergent, te vreau
să zdruncine acest loc!</i>

1016
01:15:33,478 --> 01:15:37,278
Vreau I.D. Și fundal
pe fiecare om de aici.

1017
01:15:37,349 --> 01:15:39,283
<i>Bine, vreau
știi cine a făcut-o.</i>

1018
01:15:39,351 --> 01:15:42,343
<i>Cineva de aici are 25 de ani
sau sunteți toți morți. Alegeți.</i>

1019
01:15:42,420 --> 01:15:44,445
<i>Tu taci!
Vreau să știu cine a făcut-o!</i>

1020
01:15:44,522 --> 01:15:46,490
<i>Toată lumea aici
intră în blocare!</i>

1021
01:15:46,558 --> 01:15:50,221
Fără exerciții, fără sală de recreere,
fara soare!

1022
01:15:50,295 --> 01:15:54,322
Pleacă de acolo! nu nimic
pana primesc niste raspunsuri!

1023
01:15:54,399 --> 01:15:58,335
Și până nu o fac, nu ești
o sa vada lumina zilei!

1024
01:15:58,403 --> 01:16:00,598
<i>Sergent Devereaux!</i>

1025
01:16:00,672 --> 01:16:04,301
Sergent Devereaux, te vreau
să-i percheziționați pe acești oameni.

1026
01:16:04,376 --> 01:16:07,345
<i>Toată lumea aici
va face timp în gaură.</i>

1027
01:16:07,412 --> 01:16:09,710
<i>- Hei, omule!
- O vei primi.</i>

1028
01:16:09,781 --> 01:16:11,976
<i>- Sarge, unde este mâncarea?
- O vei primi. Este pe drum.</i>

1029
01:16:12,050 --> 01:16:13,984
<i>Hai cu
blestemata de mâncare, omule!</i>

1030
01:16:14,052 --> 01:16:18,113
Dacă nu primesc cartea aia și banii înapoi,
nu vei ieși din acest bloc de celule cu viață!

1031
01:16:18,189 --> 01:16:21,522
- Înțelegi ce spun?
- Numele tău este în acea carte, Bob.

1032
01:16:21,593 --> 01:16:26,189
Dacă nu rămân cu adevărat sănătos, al directorului
îl voi găsi în caseta de sugestii.

1033
01:16:28,533 --> 01:16:30,501
- Hei, Bob.
- Ce?

1034
01:16:30,568 --> 01:16:33,128
Pot primi
un desert in plus maine?

1035
01:16:33,204 --> 01:16:37,800
<i> Împingeți acest cărucior
aici! Să ne mișcăm, omule!</i>

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
<i>Mi-e foame
aici sus!</i>

1037
01:16:39,911 --> 01:16:43,039
Taci naibii!

1038
01:16:43,114 --> 01:16:46,413
<i>- Ai cui sunt?
- Sunt prieteni ai fratelui meu, case.</i>

1039
01:16:46,484 --> 01:16:48,418
Dar nu va spune rahat.
Oricum doarme.

1040
01:16:48,486 --> 01:16:52,286
- O să ai probleme dacă se trezește.
- Nu, la naiba.

1041
01:16:52,357 --> 01:16:54,382
În regulă, eh!
Ne vedem mai târziu, case.

1042
01:16:54,459 --> 01:16:57,690
- Se va supăra pe tine.
- Nu, îi voi lovi în fund.

1043
01:17:05,103 --> 01:17:08,630
- Hei, Cruz! Credeam că Chuey...
- Hei, omule. Acesta nu este un loc de joacă.

1044
01:17:08,706 --> 01:17:12,403
<i>- La naiba!
- Oye, pendejo, nu știi să bati?</i>

1045
01:17:12,477 --> 01:17:15,139
Îmi pare rău, eh. Dar e misto.
Știu ce se întâmplă.

1046
01:17:15,213 --> 01:17:17,306
<i>Chale, nu e cool,
și nu știi ce se întâmplă.</i>

1047
01:17:17,382 --> 01:17:20,818
<i>Dar ¿sabes que, homes? Mai bine înveți,
sau altfel nu mai poți veni aici.</i>

1048
01:17:20,885 --> 01:17:24,321
- Înțelegi?
- Îmi pare rău.

1049
01:17:24,389 --> 01:17:28,120
Locul tău este grozav,
și vreau să mă întorc.

1050
01:17:28,193 --> 01:17:31,856
<i>Bine, carnalito, dar fii cool. Nu poți
intră oriunde vrei tu.</i>

1051
01:17:31,930 --> 01:17:34,330
- În regulă.
- Du-te sus și uită-te la televizor până vine mama.

1052
01:17:34,399 --> 01:17:37,664
<i>Simon.
I-am luat pantofii și i-am aruncat.</i>

1053
01:17:37,735 --> 01:17:39,600
<i>Pendejo. Continuă.</i>

1054
01:17:39,671 --> 01:17:42,868
Du-te sus și exersează ca să poți
fii un nenorocit ca Bobby Chacon.

1055
01:17:42,941 --> 01:17:45,068
<i>- Simon, eh.
- Hei, hei, hei.</i>

1056
01:17:45,143 --> 01:17:48,442
<i>Spune-i mamei că mă durea spatele,
așa că a trebuit să trag un pui de somn, bine?</i>

1057
01:17:48,513 --> 01:17:51,539
<i>- Da.
- Da, lepe.</i>

1058
01:17:53,418 --> 01:17:56,615
<i>Oye, baboso.
Ce naiba e cu tine?</i>

1059
01:17:56,688 --> 01:18:00,283
<i>Nu poți să te sondezi singur
când carnalito-ul meu e prin preajmă.</i>

1060
01:18:01,926 --> 01:18:04,952
- E tare, case.
- Nu e tare, case.

1061
01:18:05,029 --> 01:18:07,395
Haide, Cruzito.

1062
01:18:07,465 --> 01:18:10,525
Haide, eh.
Hai jos.

1063
01:18:10,602 --> 01:18:15,505
<i>Acest lucru se va vindeca
durerile de spate, case.</i>

1064
01:18:15,573 --> 01:18:20,601
<i>Oh! Pictându-le
22 de măști este o șansă, case.</i>

1065
01:18:20,678 --> 01:18:23,738
M-am săturat de asta
rahat de linie de asamblare!

1066
01:18:23,815 --> 01:18:27,216
Sunt bani înăuntru
banca, Cruzito.

1067
01:18:37,262 --> 01:18:41,221
<i>♪ E în regulă
Ea a spus că e în regulă</i>

1068
01:18:41,299 --> 01:18:45,599
<i>- Ia orice vrei...
- Îndepărtează durerea.</i>

1069
01:18:45,670 --> 01:18:50,334
<i>Hei, pictează câteva
rucas goale.</i>

1070
01:18:50,408 --> 01:18:55,311
<i>- O, omule!
- Ese, nu vreau să-mi petrec restul vieții...</i>

1071
01:18:55,380 --> 01:18:57,814
decorarea oamenilor bogați
dracului de sufragerie.

1072
01:18:59,984 --> 01:19:03,283
vreau să fac
ceva diferit, ese.

1073
01:19:03,354 --> 01:19:06,016
<i>¿Tu sabes?</i>

1074
01:19:06,090 --> 01:19:10,026
Știi, felul în care
Văd, Cruzito...

1075
01:19:11,663 --> 01:19:16,600
Știți, case, luați banii
iar tu fugi, vato.

1076
01:19:16,668 --> 01:19:19,398
<i>- ¿Que nu?
- Da.</i>

1077
01:19:19,470 --> 01:19:21,700
O să colportez
pentru tine, eh.

1078
01:19:27,512 --> 01:19:30,481
- Dă-i dracu', omule. Voi picta ceea ce simt.
- Hmm.

1079
01:19:30,548 --> 01:19:33,745
<i>♪ Zboară mai departe, aripă mică</i>

1080
01:20:00,578 --> 01:20:02,603
<i>Acesta este al tău
bautismo, guero.</i>

1081
01:20:02,680 --> 01:20:05,877
Am creat La Onda,
noi cei sapte.

1082
01:20:08,386 --> 01:20:11,116
Acesta este cercul interior.

1083
01:20:11,189 --> 01:20:15,626
<i>Fiecare este un căpitan
și comanda propriilor săi soldați.</i>

1084
01:20:15,693 --> 01:20:19,322
<i>Toți avem un vot egal,
dar eu sunt purtătorul de cuvânt ales.</i>

1085
01:20:21,099 --> 01:20:23,863
<i>Aceasta este ultima dată
vei sta vreodată în cerc.</i>

1086
01:20:25,536 --> 01:20:28,937
<i>Te-ai dovedit, așa că suntem
admitându-te în Onda.</i>

1087
01:20:29,007 --> 01:20:31,567
<i>Este un angajament
pe viață.</i>

1088
01:20:31,643 --> 01:20:36,205
<i>Ca soldat, vei răspunde în fața acestui consiliu
și îndepliniți ordinele noastre fără îndoială.</i>

1089
01:20:37,548 --> 01:20:40,381
<i>Eșecul de a face acest lucru
este moartea.</i>

1090
01:21:01,606 --> 01:21:04,166
Sânge în...

1091
01:21:04,242 --> 01:21:06,233
sângele afară.

1092
01:21:10,315 --> 01:21:12,806
<i>Bună,
te traje la...</i>

1093
01:21:15,653 --> 01:21:18,884
<i>¡Da, nu!</i>

1094
01:21:18,956 --> 01:21:22,016
<i>¡Ay, Dios mio, nu!</i>

1095
01:21:23,094 --> 01:21:26,495
<i>Ay, fiule!
Te rog, cineva!</i>

1096
01:21:26,564 --> 01:21:30,056
Juanito? Nu!

1097
01:21:30,134 --> 01:21:32,568
Dumnezeu!

1098
01:21:32,637 --> 01:21:35,629
Ajutor!
Cineva, te rog, ajută!

1099
01:21:35,707 --> 01:21:37,732
<i>Ajutor!</i>

1100
01:21:38,910 --> 01:21:41,674
<i>¡Juanito!
Da, Juanito!</i>

1101
01:21:41,746 --> 01:21:45,273
<i>- Da, fiule!
- Mamă, ¿que paso?</i>

1102
01:21:45,350 --> 01:21:48,114
Nu-l atinge!
Nu-l atinge! Lasă-l în pace!

1103
01:21:48,186 --> 01:21:50,086
Oh, fiule meu!

1104
01:21:50,154 --> 01:21:54,488
Oh! Opreste-te! Tu...
Ai făcut asta, ticălosule!

1105
01:21:54,559 --> 01:21:56,789
- Trebuie să plecăm de aici, Cruzito!
- Juanito!

1106
01:21:56,861 --> 01:21:58,829
<i>- Nu e nimic
plecat! - Cruz! - ¡Chale!</i>

1107
01:21:58,896 --> 01:22:01,023
Vă rog să aduceți
copilul meu înapoi. Vă rog.

1108
01:22:01,099 --> 01:22:05,263
Nu putem face nimic! Dacă nu o facem
Pleacă de aici, suntem dracului!

1109
01:22:05,336 --> 01:22:07,930
Bine?
Hai, te rog.

1110
01:22:08,005 --> 01:22:10,235
- Juanito!
- Haide!

1111
01:22:10,308 --> 01:22:11,741
<i>¡Ama!</i>

1112
01:22:13,144 --> 01:22:18,810
Te rog ridică-te. O poți face.
Ridică-te, Juanito. Scoală-te!

1113
01:22:18,883 --> 01:22:20,817
O, Doamne, nu!

1114
01:22:20,987 --> 01:22:25,515
<i>Domnul este păstorul meu,
Nu-mi voi dori nimic.</i>

1115
01:22:25,591 --> 01:22:29,493
<i>Proaspete și verzi sunt pășunile
unde El îmi dă odihnă,:</i>

1116
01:22:29,562 --> 01:22:34,625
<i>Lângă ape odihnitoare, El mă conduce
să-mi reînvie spiritul căzut.</i>

1117
01:22:34,700 --> 01:22:39,069
<i>Cu siguranță bunătatea și bunătatea vor fi
urmează-mă în toate zilele vieții mele,</i>

1118
01:22:39,138 --> 01:22:41,436
<i>și în propria casă a Domnului
să locuiesc.</i>

1119
01:23:10,469 --> 01:23:13,870
Să începem. În numele Tatălui
şi a Fiului şi a Duhului Sfânt.

1120
01:23:18,577 --> 01:23:20,670
<i>Apa.</i>

1121
01:23:20,746 --> 01:23:24,045
<i>- Aceasta este o lectură din prima scrisoare a lui Ioan.
- Iartă-mă.</i>

1122
01:23:24,116 --> 01:23:27,745
<i>Perdoname, apa.</i>

1123
01:23:27,820 --> 01:23:31,415
Nu acum!
Niciodată!

1124
01:23:31,490 --> 01:23:34,755
Esti mort pentru mine,
ca Juanito.

1125
01:23:39,398 --> 01:23:41,696
Să ne rugăm.

1126
01:23:41,767 --> 01:23:46,966
<i>Doamne Iisuse Hristoase, prin ai Tale
trei zile în mormânt,</i>

1127
01:23:47,039 --> 01:23:51,567
<i>Ai permis mormintele tuturor
care cred în Tine pentru a fi sfinți,</i>

1128
01:23:51,644 --> 01:23:56,206
<i>Așa că ai făcut din mormânt un semn
de speranță care promite învierea,</i>

1129
01:23:56,282 --> 01:23:59,183
<i>chiar așa cum se pretinde
trupurile noastre muritoare.</i>

1130
01:23:59,251 --> 01:24:03,745
<i>Dă-i că fratele nostru, Juanito,
poate dormi aici în pace...</i>

1131
01:24:03,823 --> 01:24:06,451
<i>până îl trezești
spre glorie.</i>

1132
01:24:06,525 --> 01:24:08,516
<i>Apoi te va vedea
față în față,</i>

1133
01:24:08,594 --> 01:24:11,654
<i>și în lumina Ta,
vom vedea viața...</i>

1134
01:24:11,730 --> 01:24:13,823
<i>și știu
splendoarea lui Dumnezeu,</i>

1135
01:24:13,899 --> 01:24:17,357
<i>pentru Tu trăiești
pentru totdeauna. Amin.</i>

1136
01:24:23,042 --> 01:24:25,067
<i>E în regulă, jefito.</i>

1137
01:24:25,144 --> 01:24:27,635
<i>Poți să plângi dacă vrei.</i>

1138
01:24:40,593 --> 01:24:42,720
Avangarda Ariană
fost insultat.

1139
01:24:42,795 --> 01:24:45,525
Voi știați că Big Al are
o poliță de asigurare cu A.V.

1140
01:24:45,598 --> 01:24:51,059
Așa că atunci când mielul tău se rătăcește
turma... O să-l ucid pe băiat!

1141
01:24:52,905 --> 01:24:55,135
Am auzit asta.

1142
01:24:56,942 --> 01:24:58,933
<i>Al merita să moară.</i>

1143
01:24:59,011 --> 01:25:03,141
În plus, AV-ii tăi îi datorau
mai mulți bani decât oricine altcineva.

1144
01:25:03,215 --> 01:25:05,183
Deci te-ai descurcat bine.

1145
01:25:11,323 --> 01:25:13,291
El încă moare.

1146
01:25:13,359 --> 01:25:17,557
Consiliul m-a autorizat
pentru a face o ofertă substanțială în numerar...

1147
01:25:17,630 --> 01:25:19,996
pentru a te asigura că nu se întâmplă nimic
lui Miklo.

1148
01:25:20,065 --> 01:25:22,192
ascult.

1149
01:25:22,268 --> 01:25:26,534
Jumătate din banii lui Al.
8.000 USD.

1150
01:25:26,605 --> 01:25:28,869
<i>Acum suntem deschisi
pentru afaceri.</i>

1151
01:25:28,941 --> 01:25:33,173
<i>Îți vom oferi personal 25% din fiecare
pariu că colectăm de la unul dintre membrii dvs.</i>

1152
01:25:34,780 --> 01:25:37,340
<i>Nu-mi dai ghemuit!</i>

1153
01:25:37,416 --> 01:25:41,079
<i>Nici măcar nu faci afaceri
dacă nu spun că poți.</i>

1154
01:25:41,153 --> 01:25:43,087
<i>Înțelegi?</i>

1155
01:25:43,155 --> 01:25:45,089
Deci?

1156
01:25:47,226 --> 01:25:50,218
Deci, ce dai
pe Lakers-76ers?

1157
01:25:50,296 --> 01:25:53,322
<i>Dă-i patru
pe 76.</i>

1158
01:25:53,399 --> 01:25:57,597
<i>76ers... și patru puncte.</i>

1159
01:26:02,508 --> 01:26:04,567
Da-mi Lakers
pentru o sută.

1160
01:26:04,643 --> 01:26:07,134
Voi lua câteva din
acea acțiune însumi.

1161
01:26:12,884 --> 01:26:15,819
<i>Miklo, dacă Onda pleacă
în afaceri, carnal,</i>

1162
01:26:15,887 --> 01:26:17,980
<i>oamenii trebuie să știe
pot avea încredere în noi.</i>

1163
01:26:18,056 --> 01:26:20,854
<i>Așa că tratați-i pe toată lumea
la fel.</i>

1164
01:26:20,925 --> 01:26:25,123
<i> AV-eri controlează drogurile și
BGA-eri încearcă să se mute asupra lor.</i>

1165
01:26:25,196 --> 01:26:27,562
<i>Lasă-i să lupte
în timp ce ne construim contul bancar.</i>

1166
01:26:27,632 --> 01:26:29,930
<i>Vom face afaceri
cu amândoi.</i>

1167
01:26:30,001 --> 01:26:34,631
<i>Banii nu cunosc culoare, carnal.
Tuturor le place să parieze.</i>

1168
01:26:34,706 --> 01:26:37,573
<i>Bine, bătrâni
doamnelor! Este lăptarul!</i>

1169
01:26:37,642 --> 01:26:40,372
Haide. E timpul să colectezi
toti banii aia de lapte!

1170
01:26:40,445 --> 01:26:44,108
E tot ce pot face.
Îți dau jumătate de punct.

1171
01:26:44,182 --> 01:26:47,117
- Acesta este punctul răspândit. Trebuie să fii cool, frate.
- Fii cool.

1172
01:26:47,185 --> 01:26:51,713
<i>Jefe, iată câteva produse, proaspăt
ales chiar din câmpuri.</i>

1173
01:26:56,194 --> 01:27:01,826
<i>¡Da! Crăciunul! Vila Pancho,
Virgen de Guadalupe, gracias.</i>

1174
01:27:01,900 --> 01:27:07,497
<i>Huacha, de acum vreau 40% din
tot ceea ce facem pus deoparte pentru taxele legale.</i>

1175
01:27:07,572 --> 01:27:10,336
<i>Trebuie să începem să ajutăm
oamenii noștri pleacă de aici.</i>

1176
01:27:10,408 --> 01:27:12,899
<i>Folosiți 20% pentru cadourile de Crăciun
pentru carnales.</i>

1177
01:27:12,977 --> 01:27:15,502
Ar trebui să-ți fie rușine!
Încetează să te uiți la sâni.

1178
01:27:15,580 --> 01:27:19,016
<i>Uită-te la un tub cu sâni, complimente
din El Mero Mero.</i>

1179
01:27:19,083 --> 01:27:23,383
B.G.A. Fratilor! Buzunare!
Trebuie să scap de acel aspect natural.

1180
01:27:23,454 --> 01:27:25,388
Du-te înapoi
la prelucrare.

1181
01:27:25,456 --> 01:27:28,653
- Arată ca mine, vato, nu?
- Hei, ce zici de acei Raiders, idiotule?

1182
01:27:28,726 --> 01:27:31,854
Heh-heh!
B.G.A. Are întotdeauna dreptate.

1183
01:27:31,930 --> 01:27:35,866
<i>Am o reducere specială pentru mâine
lupta de noapte. Va fi două pentru unu, frate.</i>

1184
01:27:35,934 --> 01:27:38,528
<i>Două pentru mine
și unul pentru tine!</i>

1185
01:27:38,603 --> 01:27:43,404
<i>Hei, omule, nu-mi vorbi despre credit.
Am datorii groase ca o carte de telefon.</i>

1186
01:27:43,474 --> 01:27:47,808
<i>Acum că Mosca și Flaco
sunt transferați la Chino,</i>

1187
01:27:47,879 --> 01:27:50,507
<i>Vom avea o bază închisă
la tribunalele din Los Angeles.</i>

1188
01:27:50,582 --> 01:27:54,746
<i>Dă-le niște bani ca să se poată configura
un fond legal, recrutați niște soldați.</i>

1189
01:27:54,819 --> 01:27:56,946
<i>Ai înțeles, Jefe.</i>

1190
01:27:57,021 --> 01:28:00,457
Hei, lapte.

1191
01:28:00,525 --> 01:28:05,861
Planul meu de a mă alătura afacerii noastre
și împarte profituri, îmi place, ese.

1192
01:28:05,930 --> 01:28:10,060
- Eu nu.
- Unde te duci, ese?

1193
01:28:11,236 --> 01:28:14,137
Hei, hei, hei, case.
Hei, îmi pare rău.

1194
01:28:14,205 --> 01:28:18,335
<i>Hei, hei, mira. Uite, e vorba
acea mică datorie, știi?</i>

1195
01:28:18,409 --> 01:28:20,843
- Nu atât de puţin.
- Hei, fac rezervare săptămâna viitoare, case.

1196
01:28:20,912 --> 01:28:23,847
Am primit eliberarea condiționată, știi?
Am nevoie de banii mei pentru străzi.

1197
01:28:23,915 --> 01:28:28,511
- E greu să te aranjezi acolo, știi?
- Trebuie să plătesc o parte din ea.

1198
01:28:28,586 --> 01:28:31,680
Pot să fac mai bine decât atât.
Pune-te în consiliu.

1199
01:28:31,756 --> 01:28:34,850
Ai putea fi unul dintre cei șapte.
Motada te-a băgat.

1200
01:28:34,926 --> 01:28:39,158
Are nevoie de votul meu.
Șterge-mi datoria și ai venit.

1201
01:28:44,469 --> 01:28:46,460
Bine, Popeye.

1202
01:28:46,537 --> 01:28:49,506
Va fi un spațiu liber
lângă numele tău în cartea mea.

1203
01:28:49,574 --> 01:28:55,604
O voi ține aici
în memoria mea.

1204
01:28:55,680 --> 01:29:00,049
Orale, carnales. Vei fi legat de bine când
ieși afară. Orice vrei, intreaba.

1205
01:29:07,959 --> 01:29:10,826
<i>Hai. Aceasta este
poza mea eliberată.</i>

1206
01:29:10,895 --> 01:29:13,261
Hei, doar primești
eliberat condiționat o dată.

1207
01:29:13,331 --> 01:29:15,799
Magie, ceva
să te amintesc de tine.

1208
01:29:15,867 --> 01:29:18,631
Bine, bine.
Iată-ne acum.

1209
01:29:18,703 --> 01:29:20,728
Bine, vato,
fă o poză.

1210
01:29:20,805 --> 01:29:22,773
Oh, haide.
Hei, am oameni care așteaptă.

1211
01:29:25,109 --> 01:29:27,509
<i>- Gata?
- Andale.</i>

1212
01:29:27,578 --> 01:29:30,274
<i>Uno, dos, tres.</i>

1213
01:29:37,154 --> 01:29:39,816
<i>Știi, am crescut
la vreo zece străzi de aici,</i>

1214
01:29:39,890 --> 01:29:42,484
<i>dar acest loc
îmi sufla mintea, Carmen.</i>

1215
01:29:42,559 --> 01:29:45,392
<i>Se pare că
Hawaii, omule.</i>

1216
01:29:45,462 --> 01:29:47,862
Tatăl meu a plantat asta
acum 40 de ani.

1217
01:29:49,500 --> 01:29:51,695
A creat întregul
Yucatan chiar aici.

1218
01:29:53,237 --> 01:29:56,172
Carmen este cel mai bun bucătar
în tot East Los.

1219
01:29:56,240 --> 01:29:58,401
- Aşa?
- Uh-huh.

1220
01:30:02,212 --> 01:30:04,442
Suge de asta
baton de lemn dulce.

1221
01:30:06,617 --> 01:30:12,453
A fost scufundat de 20 de ori
ca să te fac să te cocoasei toată noaptea, Paco.

1222
01:30:12,523 --> 01:30:17,460
<i>Cu voi doi prin preajmă, nu o să am nevoie
nici un consilier matrimonial. ¿Que nu?</i>

1223
01:30:22,132 --> 01:30:24,566
<i>Îmi place stilul tău, Paquito.</i>

1224
01:30:24,635 --> 01:30:28,537
O să verific. Știu că asta este
bine, pentru că la fel ca ultimul lot pe care l-ai făcut,

1225
01:30:28,605 --> 01:30:31,130
<i>era dinamită, omule.</i>

1226
01:30:31,208 --> 01:30:35,770
Dar singura călătorie este că mă întreb dacă tu
ar putea furniza cantitatea de care am nevoie.

1227
01:30:35,846 --> 01:30:39,213
- Vezi, um...
- Mai întâi banii...

1228
01:30:41,018 --> 01:30:44,181
apoi mierea.

1229
01:30:45,556 --> 01:30:48,957
Bine, uite.
Vezi casa mea de acolo?

1230
01:30:52,429 --> 01:30:54,989
Mai ai nouă mii.

1231
01:30:57,334 --> 01:30:59,768
Acum arată-mi pe a ta.

1232
01:31:04,108 --> 01:31:06,099
<i>Adu-i o cutie.</i>

1233
01:31:09,012 --> 01:31:12,539
- Bine.
- Asigurați-vă că nu scuturați mâncarea pentru bebeluși.

1234
01:31:18,255 --> 01:31:23,318
PCP este foarte exploziv.

1235
01:31:24,728 --> 01:31:27,856
Bum!

1236
01:31:27,931 --> 01:31:30,695
Mi-ar plăcea să pierd
un client atât de frumos.

1237
01:31:30,768 --> 01:31:32,998
Ooh, mami.

1238
01:31:33,070 --> 01:31:35,095
Asta se simte bine.

1239
01:31:40,110 --> 01:31:42,578
S-ar putea să am nevoie de el
pentru mai târziu.

1240
01:31:45,082 --> 01:31:50,315
<i>Deci chiar ai făcut chestia asta? Ești chimist?</i>

1241
01:31:50,387 --> 01:31:55,256
<i>Am lucrat în
un laborator medical. Simon.</i>

1242
01:31:55,325 --> 01:31:59,625
Hei, iubito... ai tu
a avut vreodată un grup în trei?

1243
01:31:59,696 --> 01:32:03,462
Hei, iubito, hai să avem grijă
în primul rând, bine?

1244
01:32:03,534 --> 01:32:06,367
Ce s-a întâmplat?
Prea mult pentru tine?

1245
01:32:06,436 --> 01:32:09,303
Nu, îmi plac doar afacerile
înaintea plăcerii.

1246
01:32:11,275 --> 01:32:15,371
- E un nenorocit de polițist!
- Rollie, intră aici acum!

1247
01:32:15,445 --> 01:32:19,905
Ia-l!

1248
01:32:19,983 --> 01:32:22,747
<i>Nenorocitule!</i>

1249
01:32:24,555 --> 01:32:27,115
Nu!

1250
01:32:33,430 --> 01:32:35,762
<i>Nu!</i>

1251
01:32:35,833 --> 01:32:38,927
<i>- ¡Pinche perro!
- Aaah!</i>

1252
01:32:39,002 --> 01:32:41,698
<i>Mi-ai ucis copilul!
Copilul meu!</i>

1253
01:32:41,772 --> 01:32:44,639
<i>- Este PCP! Nu respira!
- Ia rahatul asta de pe mine!</i>

1254
01:32:44,708 --> 01:32:47,575
Oh, la dracu! Trebuie să te luăm
la spital! Nu, nu, nu!

1255
01:32:47,644 --> 01:32:50,169
Adu-mi un furtun! O să ne spălăm
chestia asta! Nu respira!

1256
01:32:50,247 --> 01:32:52,909
<i>Este un bust, ese.</i>

1257
01:32:52,983 --> 01:32:56,510
La naiba! Am pierdut al naibii de laborator
si banii lui Clavo!

1258
01:32:56,587 --> 01:32:58,782
<i>Acea pinche
rechinul o să se rahat!</i>

1259
01:32:58,856 --> 01:33:01,518
<i>Cum vom face
să-l plătească acum?</i>

1260
01:33:01,592 --> 01:33:04,060
<i>- Am pierdut totul.
- Mira, mira! Acolo este Carmen, eh.</i>

1261
01:33:04,127 --> 01:33:05,992
Haide, omule,
întoarce-te.

1262
01:33:06,063 --> 01:33:08,964
Cine e acela? Hei, ea este
semnalând cuiva, omule!

1263
01:33:09,032 --> 01:33:11,466
<i>Paco, întoarce-te aici!
Trebuie să ne spălăm lucrurile de pe tine!</i>

1264
01:33:11,535 --> 01:33:13,969
- Desenează în perimetru!
- Wilson, sună!

1265
01:33:14,037 --> 01:33:16,471
Poliţie!
Oprește mașina!

1266
01:33:16,540 --> 01:33:19,475
<i>Trageți
dracului de mașină!</i>

1267
01:33:20,844 --> 01:33:23,870
Oprește mașina!

1268
01:33:23,947 --> 01:33:26,142
<i>Pune mâinile pe volan!
Ridică mâinile!</i>

1269
01:33:26,216 --> 01:33:27,649
Să mergem.
Ieși din mașină.

1270
01:33:27,718 --> 01:33:30,152
Atenție, atenție,
suntem contribuabili, ofițer McCann.

1271
01:33:30,220 --> 01:33:33,451
- Te întorci.
- Voi doi, ieşiţi din maşină!

1272
01:33:33,523 --> 01:33:36,185
<i>Orale, asta e o placă bună
ai ajuns acolo, ese.</i>

1273
01:33:36,260 --> 01:33:38,728
<i>Ar trebui să mergi cu mine,
nu mă tragi, carnal.</i>

1274
01:33:38,795 --> 01:33:41,457
<i>Nu mă numi carnal, tu
bucată de rahat. Nu sunt fratele tău.</i>

1275
01:33:41,531 --> 01:33:44,091
<i>Nemernici ca tine
ne ucid copiii.</i>

1276
01:33:44,167 --> 01:33:47,603
Ar trebui să iei niște haine, ofițer,
înainte de a fi arestat pentru expunere indecentă.

1277
01:33:47,671 --> 01:33:50,401
- Ce exemplu de dat copiilor.
- Ascultă, nenorocitule de şobolan.

1278
01:33:50,474 --> 01:33:54,843
<i>O să te pun pe tine și pe șobolanul tău
înapoi în articulație. Continuați să vorbiți!</i>

1279
01:33:54,912 --> 01:33:57,472
Bine, bine,
Paco, hai să mergem.

1280
01:33:57,547 --> 01:33:59,105
- Verifică portbagajul.
- Pune-ți niște haine.

1281
01:33:59,182 --> 01:34:01,946
- Ai un mandat?
- Verifică portbagajul ăla!

1282
01:34:02,019 --> 01:34:05,079
- Ce crezi că ești, antiglonț? Verifică portbagajul.
- La naiba, verifică, Rollie.

1283
01:34:09,826 --> 01:34:12,192
<i>Deci? Crezi că eu niciodată
văzut un O.D. Înainte?</i>

1284
01:34:12,262 --> 01:34:15,163
Care-i problema?
Nu-ți recunoști propriul fiu?

1285
01:34:15,232 --> 01:34:17,200
Hei, la naiba.
Ăsta nu este Hector.

1286
01:34:17,267 --> 01:34:20,430
Nu, Hector are doar 11 ani.
Băiatul acela are 13 ani.

1287
01:34:20,504 --> 01:34:26,101
Dacă șeful tău Savedra continuă să producă
rahatul ăla, îl va pune și pe Hector într-un cimitir.

1288
01:34:26,176 --> 01:34:31,341
<i>¿Sabes que, homes? S-ar putea să crești asta
păr lung și încearcă să te comporți ca un vato,</i>

1289
01:34:31,415 --> 01:34:34,976
<i>- dar tot miroși a chorizo, porc!
- Acest porc...</i>

1290
01:34:35,052 --> 01:34:36,986
este singurul lucru în picioare
intre tine si ei,

1291
01:34:37,054 --> 01:34:38,885
dar nu vei face
trece prin mine, punk.

1292
01:34:38,956 --> 01:34:42,448
- Smokey, nu spune nimic!
- Scoate-l de aici, Rollie!

1293
01:34:45,295 --> 01:34:49,129
Șeful tău este un punk. O să arunce
ieși cu zațul de cafea de ieri.

1294
01:34:49,199 --> 01:34:54,000
<i>- Nu sunt rata.
- Da, ești un șobolan.</i>

1295
01:34:54,071 --> 01:34:56,266
Ridică-te! Merge!

1296
01:34:56,340 --> 01:34:58,535
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1297
01:34:58,608 --> 01:35:01,543
<i>Cred timpul petrecut aici în această instituție
m-a întors complet,</i>

1298
01:35:01,611 --> 01:35:03,602
<i>și sunt foarte recunoscător.</i>

1299
01:35:03,680 --> 01:35:06,615
<i>Acum cred că pot face ca
un membru productiv al societăţii.</i>

1300
01:35:06,683 --> 01:35:11,211
Domnule Velka, nu-i așa?
că faci clic cu La Onda,

1301
01:35:11,288 --> 01:35:14,121
un grup al cărui motto este:
„Intră sânge, iese sânge”

1302
01:35:14,191 --> 01:35:17,183
adică trebuie să ucizi pe cineva
pentru a deveni membru?

1303
01:35:17,260 --> 01:35:20,252
Am stat cu un grup care sunt
prietenii mei din vechiul meu cartier.

1304
01:35:20,330 --> 01:35:25,199
Reputația noastră a crescut din apărarea fiecăruia
altele. Asta e... Asta e, nimic mai mult.

1305
01:35:25,268 --> 01:35:28,704
<i>Nici nu au ascultat!
M-au tras!</i>

1306
01:35:28,772 --> 01:35:32,503
Nu te mai milă de tine, Miklo,
și fă ceva din viața ta.

1307
01:35:32,576 --> 01:35:35,602
<i>Nu vreau să te văd niciodată
din nou aici. ¿Me entiendes?</i>

1308
01:35:38,482 --> 01:35:40,575
Aceasta este fiica mea.
Uită-te la ea.

1309
01:35:40,650 --> 01:35:45,314
Uită-te la ea! Doar ea era
șase luni când am venit aici.

1310
01:35:45,389 --> 01:35:48,017
Ea a crescut fără mine.
nici nu o cunosc.

1311
01:35:50,727 --> 01:35:55,187
<i>- Nu e corect, carnal.
- Nu, nu este, dar așa este pentru prea mulți dintre noi.</i>

1312
01:35:55,265 --> 01:35:57,460
De aceea eliberarea ta
este atât de important.

1313
01:35:57,534 --> 01:35:59,798
Trebuie să dovedeşti
există o altă cale.

1314
01:36:02,506 --> 01:36:05,134
Ai o șansă
să o fac, nu o fac.

1315
01:36:05,208 --> 01:36:07,199
<i>Bine, carnal.</i>

1316
01:36:07,277 --> 01:36:09,245
Chiar pe.

1317
01:36:15,552 --> 01:36:17,417
Multumesc.

1318
01:36:17,487 --> 01:36:20,718
<i>Trebuie să începi să te porți ca
cineva care merită eliberat condiționat, carnal.</i>

1319
01:36:20,791 --> 01:36:24,283
<i>Pune-o pe înregistrare.
Câștigă-ți libertatea pe hârtie, ese.</i>

1320
01:36:24,361 --> 01:36:27,558
<i>Tot ce au avut în fața lor
este jacheta ta.</i>

1321
01:36:27,631 --> 01:36:32,068
<i>Tu ești jacheta ta, pentru că pentru ei,
ești doar un număr.</i>

1322
01:36:32,135 --> 01:36:35,935
<i>Toți cei care intră în articulație cred că este
un bărbat, dar știi ce este cu adevărat?</i>

1323
01:36:36,006 --> 01:36:39,032
<i>Un număr,
în valoare de 30 de mii pe an.</i>

1324
01:36:39,109 --> 01:36:41,600
<i>Ei ne vor
să revină.</i>

1325
01:36:41,678 --> 01:36:44,511
<i>Și ce este mai rău, ne au pe noi
fă coadă pentru a intra, ese.</i>

1326
01:36:44,581 --> 01:36:46,981
<i>Trebuie să ne întoarcem
sistemul din jur.</i>

1327
01:36:47,050 --> 01:36:49,041
<i>Trebuie
depășiți-le.</i>

1328
01:36:49,119 --> 01:36:53,146
<i>Acum concentrează-te.
De ce meritați eliberarea condiționată, domnule Velka?</i>

1329
01:36:53,223 --> 01:36:56,818
<i>Domnule, am fost în închisoare
aproape o treime din viața mea.</i>

1330
01:36:56,893 --> 01:36:59,953
Am crescut aici. am
am invatat sa citesc si sa scrie aici.

1331
01:37:00,030 --> 01:37:01,998
Mi-am câștigat G.E.D.

1332
01:37:02,065 --> 01:37:06,126
Domnule Velka,
singura preocupare a acestei consilii...

1333
01:37:06,203 --> 01:37:08,865
este să găsești dovezi
de reabilitare.

1334
01:37:08,939 --> 01:37:11,169
<i>- Asta-i tot.
- Domnule, cu tot respectul,</i>

1335
01:37:11,241 --> 01:37:13,175
uită-te la înregistrarea mea.

1336
01:37:13,243 --> 01:37:17,077
Am muncit din greu pentru a dovedi că merit altul
sansa. Este acolo în alb și negru.

1337
01:37:17,147 --> 01:37:19,945
Te rog da-mi
inca o sansa.

1338
01:37:28,058 --> 01:37:32,552
<i>- ¿Que paso?
- Am înțeles! Am primit eliberarea condiționată!</i>

1339
01:37:40,270 --> 01:37:42,898
Magie!

1340
01:37:44,207 --> 01:37:46,232
Vor arunca
o paradă pentru mine la Hollywood.

1341
01:37:46,309 --> 01:37:50,905
Hei, Vato, singura paradă sunt
va arunca pentru tine este de Halloween.

1342
01:38:11,502 --> 01:38:14,369
<i>¡Simon que si!</i>

1343
01:38:14,438 --> 01:38:16,338
La naiba, ei sunt
nu prea bine, case.

1344
01:38:16,406 --> 01:38:19,500
Ăsta e cel mai bun lucru pe care l-am
gustat în nouă ani, vato loco.

1345
01:38:19,576 --> 01:38:23,342
<i>Orale.</i>

1346
01:38:23,413 --> 01:38:26,849
<i>- Bine să fii acasă, carnal.
- Chiar, cacheton. Chiar pe.</i>

1347
01:38:26,917 --> 01:38:29,385
<i>Cuidado, Cruzito.</i>

1348
01:38:29,453 --> 01:38:31,444
Trandafirul acela nu va înflori
în primăvară.

1349
01:38:31,522 --> 01:38:34,685
Hei, hei, hei, hei. Nu
Predici baptiste, bine, acasă?

1350
01:38:36,059 --> 01:38:38,289
Îndepărtează durerea
în spatele meu.

1351
01:38:38,362 --> 01:38:41,559
Domnul nu poate.
Am încercat să mă rog.

1352
01:38:41,632 --> 01:38:45,659
- Mai bine pictezi.
- Știți, case. O știi.

1353
01:38:45,736 --> 01:38:47,931
Dar e diferit
decât înainte.

1354
01:38:49,273 --> 01:38:52,174
Mai real.

1355
01:39:03,387 --> 01:39:06,322
<i>Nu, omule.
Apartamente celebre?</i>

1356
01:39:06,390 --> 01:39:08,358
Nu sunt faimoși
nu mai mult, ese.

1357
01:39:08,425 --> 01:39:10,757
<i>Orale, veniți cu mine, case.
Am un studio.</i>

1358
01:39:10,827 --> 01:39:13,193
Nu, trebuie să stau aici.
Frank mi-a oferit un loc.

1359
01:39:13,263 --> 01:39:15,731
Și în plus, comisia pentru eliberare condiționată
îmi verifică adresa.

1360
01:39:15,799 --> 01:39:18,962
<i>- Simon.
- Mulțumesc, Cruzito.</i>

1361
01:39:19,036 --> 01:39:21,869
<i>Oricand, carnal,
tu sabes.</i>

1362
01:39:24,441 --> 01:39:26,409
Nu știi cât de bine
este să te văd, vato.

1363
01:39:26,476 --> 01:39:29,741
<i>Vato Loco pentru totdeauna, carnal.</i>

1364
01:39:34,051 --> 01:39:36,315
<i>Nimeni acasă!</i>

1365
01:39:42,025 --> 01:39:44,255
<i>Ce dracu'
cu tine?</i>

1366
01:39:45,329 --> 01:39:49,129
- Oh, laptele.
- Am reuşit.

1367
01:39:55,038 --> 01:39:57,438
<i>Intra.</i>

1368
01:39:57,507 --> 01:40:01,375
Hei, bine ai venit
cartierul, casele.

1369
01:40:03,347 --> 01:40:05,281
Hei, Smokey!

1370
01:40:05,349 --> 01:40:08,648
<i>Apache!
Mudo!</i>

1371
01:40:11,855 --> 01:40:14,346
Hei, case.

1372
01:40:14,424 --> 01:40:17,552
Da, Carlos. Da, mi-a spus
să-i spui mamei tale să trimită mai multă cafea.

1373
01:40:17,628 --> 01:40:19,994
Și asigură-te
este, um, T.C.

1374
01:40:20,063 --> 01:40:22,293
La naiba, ea niciodată
nu mi-a trimis nimic.

1375
01:40:26,670 --> 01:40:30,504
Chata, niște cafea!

1376
01:40:33,076 --> 01:40:36,204
Da.
E nenorocită.

1377
01:40:36,279 --> 01:40:38,907
Am avut o petrecere aseară, ese.

1378
01:40:41,084 --> 01:40:44,110
Deci, ai un loc
pentru mine în această clădire, nu?

1379
01:40:44,187 --> 01:40:46,781
<i>Uh...</i>

1380
01:40:49,126 --> 01:40:52,220
Hei, știi, asta
nu a mers, case.

1381
01:40:52,295 --> 01:40:55,264
Toată clădirea asta
este umplut.

1382
01:40:55,332 --> 01:40:57,596
Deci ce o să spun
ofițerul meu de eliberare condiționată?

1383
01:40:57,668 --> 01:41:01,001
<i>Hei... spune-i
a-i suge pipi.</i>

1384
01:41:01,071 --> 01:41:04,336
<i>Simon, ese.</i>

1385
01:41:04,408 --> 01:41:06,467
<i>Poți rămâne aici, ese.</i>

1386
01:41:06,543 --> 01:41:08,875
Este aceeași adresă.

1387
01:41:08,945 --> 01:41:12,403
- Ți-am luat chiar și o slujbă bună.
- Ar trebui să ai un apartament pentru mine!

1388
01:41:12,482 --> 01:41:14,882
Hei, doar un minut al naibii,
Majestatea Voastră!

1389
01:41:14,951 --> 01:41:17,181
Aceasta nu este articulația
cu trei fierbinți și un pătuț!

1390
01:41:17,254 --> 01:41:20,018
Acestea sunt străzile, acasă.
Nu ai de ales!

1391
01:41:20,090 --> 01:41:24,026
<i>Consiliul pentru eliberare condiționată pune mâna pe aici! Aceasta
este adresa ta de cel puțin trei luni!</i>

1392
01:41:32,736 --> 01:41:35,204
<i>¡Chinga! La Onda
ar putea face mai bine decât asta!</i>

1393
01:41:35,272 --> 01:41:37,706
<i>Da, Rico și Luis
despărțit după o lună, omule.</i>

1394
01:41:37,774 --> 01:41:40,641
Sunt doar atârnat
pentru bătrâna mea și copilul meu.

1395
01:41:40,711 --> 01:41:45,011
<i>- Dar Popeye?
- Popeye mă atrage pentru o treime din cec, omule.</i>

1396
01:41:45,082 --> 01:41:47,983
Toți sunt tăiați,
omule, să-l plătesc pe uriașul ăla, Clavo.

1397
01:41:48,051 --> 01:41:50,519
<i>Acela este tipul care a înfruntat pâinea
pentru PCPIab.</i>

1398
01:41:50,587 --> 01:41:52,555
Nu asta e calea
ar trebui să fie!

1399
01:41:56,693 --> 01:41:59,526
<i>Son las once treinta y siete
y seguimos escuchando...</i>

1400
01:41:59,596 --> 01:42:03,157
<i>Io mas romantico
de nuestra musica.</i>

1401
01:42:03,233 --> 01:42:05,463
- Te-am ars pe aia.
- Camionul e încărcat. Pot să-mi iau cecul?

1402
01:42:05,535 --> 01:42:07,799
Nu, Larry. Nu, nu.
Nu fi așa.

1403
01:42:07,871 --> 01:42:10,806
Larry, meschinărie
este un lucru urat.

1404
01:42:10,874 --> 01:42:14,901
Nu voi putea încasa asta până luni.
Compania o va face pentru zece dolari.

1405
01:42:16,079 --> 01:42:18,070
- În regulă.
- Deci, Larry,

1406
01:42:18,148 --> 01:42:21,049
ce-mi dai
pe Lakers și Golden State?

1407
01:42:21,118 --> 01:42:23,348
Trei puncte?

1408
01:42:23,420 --> 01:42:25,980
Haide, Larry.
Kareem este infirm.

1409
01:42:26,056 --> 01:42:29,548
Dă-mi șase puncte
și Golden State. Haide.

1410
01:42:29,626 --> 01:42:32,060
Ce?

1411
01:42:32,129 --> 01:42:35,565
Mâna lui Barry este rănită.
El este întreaga ofensă a lui Golden State.

1412
01:42:36,767 --> 01:42:39,759
Stai, Larry.
Aşa?

1413
01:42:39,836 --> 01:42:42,031
Kareem este accidentat.
La fel și Nixon.

1414
01:42:42,105 --> 01:42:45,336
Lakers au o mulțime de putere de foc, dar
fără Barry, Golden State nu e nimic.

1415
01:42:45,408 --> 01:42:47,467
<i>Șase puncte
nu este suficient.</i>

1416
01:42:49,780 --> 01:42:55,013
Ascultă.
Șase puncte sau niciun pariu.

1417
01:42:55,085 --> 01:42:57,076
Scuze, Larry.
Scuze, Larry.

1418
01:42:58,522 --> 01:43:03,255
În regulă.
Cine te-a făcut expert?

1419
01:43:03,326 --> 01:43:05,886
<i>Dă-mă jos
pentru 1.200.</i>

1420
01:43:05,962 --> 01:43:09,261
Da, 1.200, Larry.

1421
01:43:11,968 --> 01:43:14,198
<i>Chingao, East Los
a devenit foarte aglomerat.</i>

1422
01:43:14,271 --> 01:43:17,729
<i>Este, omule. Ilegali
care se revarsă de peste tot, case.</i>

1423
01:43:17,808 --> 01:43:22,745
<i>Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panama.
Donde mare, case.</i>

1424
01:43:22,813 --> 01:43:26,374
Răscruce de drumuri ale lumii, ese.
O lume latino.

1425
01:43:26,449 --> 01:43:28,815
<i>- Simon, ese.
- L-ai văzut pe Paco?</i>

1426
01:43:28,885 --> 01:43:31,046
- Ce?
- L-ai văzut pe Paco?

1427
01:43:31,121 --> 01:43:33,248
Nu, nu de atunci
Juanito a murit.

1428
01:43:33,323 --> 01:43:36,053
Ei nu vor să păstreze rana
deschide, omule. Ei nu mă vor în preajmă.

1429
01:43:36,126 --> 01:43:38,424
<i>Asta e cu sânge rece,
carnal.</i>

1430
01:43:38,495 --> 01:43:42,158
Paco e un narcător, case.
Probabil că îmi dau fundul într-o zi.

1431
01:43:42,232 --> 01:43:44,564
Omule, asta e al naibii!

1432
01:43:46,971 --> 01:43:49,064
<i>Detectivul Aguilar.</i>

1433
01:43:49,139 --> 01:43:52,666
Detectiv! Mare vreme!

1434
01:43:52,742 --> 01:43:55,540
<i>- ¿Qu'iubo, campion?
- Miklo?</i>

1435
01:43:55,612 --> 01:43:58,308
- Bine presupunere.
- Oh, omule, ai plecat?

1436
01:43:58,381 --> 01:44:01,407
- Da, două săptămâni.
- Păi, de ce nu m-ai anunțat, omule?

1437
01:44:01,484 --> 01:44:05,079
Hei, după nouă ani în comun,
nu e ușor să suni un polițist, ese.

1438
01:44:05,155 --> 01:44:09,751
Asculta. Nu mă sun pe mine
despre oricum. Este Cruz.

1439
01:44:09,826 --> 01:44:13,557
<i>Îl doare, omule.
Are nevoie de familia lui.</i>

1440
01:44:13,630 --> 01:44:19,296
- Nu are familie.
- Nu e corect, Paco. Vatos Locos pentru totdeauna, îți amintești?

1441
01:44:19,369 --> 01:44:23,237
Nu, știi ce îmi amintesc? În ziua în care
l-am coborât pe fratele meu mai mic în pământ.

1442
01:44:23,306 --> 01:44:26,605
Asta m-a schimbat pentru totdeauna.

1443
01:44:26,676 --> 01:44:28,667
De fiecare dată când văd un drogat
pe strada...

1444
01:44:28,745 --> 01:44:31,373
îmi amintește cum s-a supărat Cruzito
îndepărtează-i viața și talentul.

1445
01:44:31,448 --> 01:44:35,441
- Da, bine, gândește-te. Trebuie să mă întorc la muncă.
- Hei, hei, carnal.

1446
01:44:35,518 --> 01:44:40,217
Ce mai faci, omule?
Pot face ceva pentru a ajuta?

1447
01:44:40,290 --> 01:44:44,351
nu. Dacă voi scăpa de aici,
eu voi fi cel care o face.

1448
01:44:44,427 --> 01:44:50,059
<i>Și chiar vreau, carnal. Sunt multe
de șanse să mergi pe altă cale, crede-mă.</i>

1449
01:44:50,133 --> 01:44:56,003
<i>- Dar voi reuși, Paco.
- Ei bine, asta e grozav, carnal. Asta e... Asta e grozav.</i>

1450
01:45:07,050 --> 01:45:09,177
Am nevoie de chei
pentru a muta camioanele.

1451
01:45:09,252 --> 01:45:13,689
Așteptaţi un minut. Asigurați-vă că toate anvelopele
sunt afară din ele și sunt spălate.

1452
01:45:15,558 --> 01:45:19,119
Deci îți cunoști cercuri.

1453
01:45:21,131 --> 01:45:23,031
<i>Oye, cholos, alla arriba.</i>

1454
01:45:23,099 --> 01:45:26,068
<i>Eh, cortense sus pedos
alla arriba.</i>

1455
01:45:26,136 --> 01:45:29,264
<i>Oye, tu! Dile a tus camaradas
que llamare a la policia.</i>

1456
01:45:29,339 --> 01:45:31,273
Ce naiba?

1457
01:45:34,711 --> 01:45:38,613
<i>Hei, Guero.
La naiba cu lumea.</i>

1458
01:45:46,790 --> 01:45:50,157
Te rog, ieși din patul meu?
Trebuie sa ma culc.

1459
01:45:50,226 --> 01:45:52,160
Mai târziu, ese.

1460
01:45:52,228 --> 01:45:54,856
Ieși naiba din patul meu! trebuie
du-te dimineata la munca, omule!

1461
01:45:54,931 --> 01:45:57,627
<i>- Ce naiba faci, ese?
- Hei, relaxează-te!</i>

1462
01:45:57,700 --> 01:46:00,965
- Ce-i cu tine?
- Ăsta e spațiul meu, omule! Asta e tot ce am!

1463
01:46:04,674 --> 01:46:07,643
<i>Aaah!
You pinche mamon!</i>

1464
01:46:13,216 --> 01:46:15,912
<i>Hei, Gil, au fost câteva
un fel de greșeală pe cecul meu.</i>

1465
01:46:15,985 --> 01:46:19,921
Am 150 de dolari. Am lucrat 20 de ore
ore suplimentare săptămâna trecută.

1466
01:46:19,989 --> 01:46:24,221
Asta e corect. Am să-ți fac o favoare
și mai scoate 150 de încă șapte ori...

1467
01:46:24,294 --> 01:46:26,626
până vei plăti înapoi
banii pe care i-ai furat.

1468
01:46:26,696 --> 01:46:30,632
Ce? Am fost complet direct cu
tu, omule. Despre ce vorbesti?

1469
01:46:32,135 --> 01:46:35,764
Știi, încerc
pentru a-ți da o pauză contra.

1470
01:46:35,839 --> 01:46:38,501
Vezi bani și tu
nu pot rezista să-l furi.

1471
01:46:38,575 --> 01:46:41,635
E o minciună, omule! Nu am furat niciodată
de la tine, Gil! Nu am fost eu!

1472
01:46:41,711 --> 01:46:44,475
Ai avut cheile.
Știai unde sunt banii.

1473
01:46:44,547 --> 01:46:47,277
Ce?

1474
01:46:47,350 --> 01:46:50,012
<i>Nu am...
Nu am făcut nimic.</i>

1475
01:46:51,487 --> 01:46:53,478
<i>Așteaptă puțin.</i>

1476
01:46:55,024 --> 01:46:58,152
150 de ori opt este 1.200.

1477
01:46:58,228 --> 01:47:00,355
<i>Nu?</i>

1478
01:47:00,430 --> 01:47:02,762
nu?

1479
01:47:02,832 --> 01:47:07,030
Folosești banii mei pentru a plăti înapoi
datoriile tale de jocuri de noroc? huh?

1480
01:47:07,103 --> 01:47:09,697
E o poveste drăguță.

1481
01:47:09,772 --> 01:47:12,070
Sa-ti spun ce.
O să sun la poliție.

1482
01:47:12,141 --> 01:47:16,805
Le voi spune versiunea mea și
le poți spune pe ale tale, condamnate.

1483
01:47:29,859 --> 01:47:35,229
<i>Hei. te voi lua
câteva ore suplimentare.</i>

1484
01:47:37,267 --> 01:47:39,895
Da, corect.

1485
01:47:39,969 --> 01:47:43,336
Atât pentru lumea dreaptă!
Nenorocitul m-a prins de mingi!

1486
01:47:43,406 --> 01:47:46,068
El poate suna ofițerul meu de eliberare condiționată
oricând și să mă revoce.

1487
01:47:46,142 --> 01:47:49,168
<i>Nu Ilores, vato. Acesta este doar
să te pun pe picioare, ese.</i>

1488
01:47:49,245 --> 01:47:51,770
<i>- Știi, mai târziu vei obține ceva mai bun, tu sabes.
- Da, corect.</i>

1489
01:47:51,848 --> 01:47:55,648
Poate mă pot înscrie în preoție și pot obține
niște bani de duminică fără taxe, nu?

1490
01:47:55,718 --> 01:47:58,084
Ah, nu eram mai bine
decât aceasta în articulație.

1491
01:47:58,154 --> 01:48:00,679
- Nu merită asta, ese.
- Nu te deranja, laptele.

1492
01:48:00,757 --> 01:48:03,590
<i>Nu există respect.
Oye, deschide!</i>

1493
01:48:03,660 --> 01:48:06,652
<i>- ¿Quien es?
- Ronald Reagan, idiotule. Deschideți.</i>

1494
01:48:08,831 --> 01:48:12,767
<i>- Cine naiba ești, pendejo?
- Cine naiba ești? Locuiesc aici, pinche huey!</i>

1495
01:48:12,835 --> 01:48:14,769
Casa mea!

1496
01:48:22,712 --> 01:48:27,411
<i>Hei, hei, hei, e tare,
e misto. Se prăbușește aici.</i>

1497
01:48:27,483 --> 01:48:30,316
<i>Entrale. Tu tambien.</i>

1498
01:48:30,554 --> 01:48:32,522
<i>Oye, Popeye. Ţi-am spus
nicio artilerie în acest loc.</i>

1499
01:48:32,589 --> 01:48:35,319
<i>- Vrei să-i scoți pe acești oameni de aici acum?
- Du-te să schimbi o anvelopă, Guero.</i>

1500
01:48:35,392 --> 01:48:37,758
<i>Vorbim ceva
afaceri grele aici.</i>

1501
01:48:37,827 --> 01:48:40,660
<i>Nu vei face nicio afacere în asta
loc. O să-mi stricați eliberarea condiționată.</i>

1502
01:48:40,730 --> 01:48:44,427
- Hai, hai să mergem.
- Nu, Cruzito, asta e casa mea, la naiba!

1503
01:48:44,501 --> 01:48:47,061
Cruzito.

1504
01:48:47,137 --> 01:48:50,629
Hei, Cruz.
Unde ai fost, ese?

1505
01:48:50,707 --> 01:48:53,733
<i>Hei, Clavo.
¿Que paso, case?</i>

1506
01:48:53,810 --> 01:48:55,971
Omule, ești o mamă dură
a găsi.

1507
01:48:56,046 --> 01:48:58,571
Unde sunt acele patru G-uri mici
că îmi datorezi?

1508
01:49:01,117 --> 01:49:04,553
Uite, case. Trebuie doar să vând
câteva dintre tablourile mele, ese.

1509
01:49:07,324 --> 01:49:10,691
<i>Tablouri, așa e. Cel puțin tu
mi-a dat niste tablouri, ese.</i>

1510
01:49:10,760 --> 01:49:14,890
<i>Acest baboso încă nu mi-a dat pula.
Îți vine să crezi asta?</i>

1511
01:49:14,964 --> 01:49:20,266
<i>Ce zici de 30% pe care l-ai eliminat
a verificărilor carnale la magazinul de reșapare?</i>

1512
01:49:20,337 --> 01:49:23,534
Nu despre asta e Onda.
Nu te plătesc rahat!

1513
01:49:23,606 --> 01:49:26,541
<i>Taci naiba din gură, Guero!
Eu o reprezint pe Onda aici!</i>

1514
01:49:26,609 --> 01:49:28,839
Te reprezinți pe tine însuți.
Ai făcut-o mereu.

1515
01:49:28,912 --> 01:49:30,880
Hei, Popeye,
ai colectat?

1516
01:49:30,947 --> 01:49:34,075
<i>- Dar partea noastră, case?
- La naiba, Popi, și eu!</i>

1517
01:49:34,150 --> 01:49:36,675
- Mi-ai spus că ești rupt.
- Mi-ai spus că ești al naibii de stricat!

1518
01:49:36,753 --> 01:49:39,847
Nu vin aici să te ascult
ciupiții se văit despre nichel și dimes.

1519
01:49:39,923 --> 01:49:41,982
<i>Vorbesc despre coppin'
o sută de mii.</i>

1520
01:49:42,058 --> 01:49:44,891
<i>În Nueva York, vreau să spun, rahat,
care trezește oamenii.</i>

1521
01:49:44,961 --> 01:49:47,725
Oricine a primit
o problema cu asta?

1522
01:49:47,797 --> 01:49:51,198
- Heh-heh, nu, nu. Nu avem nicio problemă cu
asta, ese. - Atunci care-i prostiile?

1523
01:49:52,268 --> 01:49:55,135
O voi face.
O vom face.

1524
01:49:55,205 --> 01:49:58,971
Am... L-am scos pe Mudo pe stradă
chiar acum. El face niște roți.

1525
01:49:59,042 --> 01:50:01,567
<i>Și, uh... și, uh,
am luat mușchiul.</i>

1526
01:50:01,644 --> 01:50:04,408
Dă-ne doar planul.

1527
01:50:04,481 --> 01:50:06,813
Ai mușchiul
a te scoate.

1528
01:50:06,883 --> 01:50:09,351
<i>Asta este.</i>

1529
01:50:09,419 --> 01:50:11,819
Mai bine ai grijă de spate,
Domnule Reșapat!

1530
01:50:11,888 --> 01:50:13,822
O să te bag înăuntru
din nou al naibii de tocuri înalte!

1531
01:50:13,890 --> 01:50:17,382
Haide și fă-ți mișcarea, nenorocitule!
Te voi trimite în iad cu Big Al!

1532
01:50:23,867 --> 01:50:28,031
Ah... nu am
nu e timp de pierdut cu tine.

1533
01:50:28,104 --> 01:50:30,265
Nebunul biletului de lup.

1534
01:50:32,242 --> 01:50:34,540
Ai dreptate, puștiule.

1535
01:50:34,611 --> 01:50:38,604
Nebunul ăsta nici măcar nu poate
schimbă-și șosetele.

1536
01:50:38,681 --> 01:50:41,844
<i>Nu poate,
dar pot.</i>

1537
01:50:41,918 --> 01:50:44,045
Hei, Clavo.
Hei, hei, așteaptă o secundă.

1538
01:50:44,120 --> 01:50:46,588
Care este înșelătoria?

1539
01:50:46,656 --> 01:50:51,218
Am nevoie de un declanșator, băiat alb,
nu cineva care doar bate un ceas.

1540
01:50:51,294 --> 01:50:53,728
<i>- Vrei să vezi cine sunt? huh?
- ¡Calmala!</i>

1541
01:50:53,797 --> 01:50:56,231
<i>- ¡Calmala, calmala!
- Nu dau lovituri de avertizare, cabron!</i>

1542
01:50:56,299 --> 01:50:58,699
Putem face camionul de bani,
sau ne putem dezlipi unul de altul.

1543
01:51:01,271 --> 01:51:03,205
M-M-Miklo,
nu te dracu, ese.

1544
01:51:03,273 --> 01:51:06,265
Adevărat.

1545
01:51:08,044 --> 01:51:10,069
<i>Miklo, acest vato e mare problemă!</i>

1546
01:51:10,146 --> 01:51:14,242
<i>- Callate!
- Tu faci cacealmi în acest joc, gabacho, mai bine ai să ții cinci ași.</i>

1547
01:51:14,317 --> 01:51:17,115
În articulație, adunam mai mulți bani
decât acel punk la care a visat vreodată.

1548
01:51:17,187 --> 01:51:19,655
Îmi bătea cu pumnul cu ceasul
în fiecare zi. Care este concertul?

1549
01:51:19,722 --> 01:51:25,285
<i>- ¡Aguila! ¡Aguila!
- Camionul blindat de sâmbătă noaptea lui Zody. Mulți bani.</i>

1550
01:51:25,361 --> 01:51:29,127
Popeye își curăță datoria
și primește zece la sută.

1551
01:51:29,199 --> 01:51:32,532
<i>¡Chale! Camionul blindat e o afacere prostească.
Este prea periculos.</i>

1552
01:51:34,204 --> 01:51:36,434
Nu acesta,
băiat deștept.

1553
01:51:36,506 --> 01:51:39,100
Șoferul e implicat.
El este un client.

1554
01:51:44,380 --> 01:51:47,144
Bine, o vom face.

1555
01:51:47,217 --> 01:51:51,017
Dar sunt cincizeci și cincizeci și
stergi datoria lui Cruz.

1556
01:51:51,087 --> 01:51:55,751
<i>¡Chale, case! Nu te încurca
prostia asta! Stai drept, pendejo!</i>

1557
01:51:55,825 --> 01:51:57,793
Fără predici, asta,
iti amintesti?

1558
01:51:59,429 --> 01:52:01,454
Acesta este cine sunt.

1559
01:52:03,466 --> 01:52:08,426
Deci, împachetăm cadou această fraieră pentru tine,
sau pleci cu mâinile goale?

1560
01:52:09,939 --> 01:52:13,966
Șaizeci și patruzeci. Adevărat
se ocupă de numerar.

1561
01:52:14,043 --> 01:52:18,139
Vii cu armele și mașina.
Apache conduce.

1562
01:52:18,214 --> 01:52:21,650
<i>Eu și Smokes vom face
backup Realthing.</i>

1563
01:52:21,718 --> 01:52:25,984
- Bine. Pot să mă descurc cu asta.
- Va trebui.

1564
01:52:26,055 --> 01:52:30,048
Hei, hei, hei!
Dar eu, nenorocitule?

1565
01:52:30,126 --> 01:52:31,855
Ai ieșit din asta,
nemernic!

1566
01:52:31,928 --> 01:52:35,728
<i>Este timpul rambursării,
Popeye.</i>

1567
01:52:35,798 --> 01:52:39,165
O să iau înapoi
banii mei de chirie, cu dobândă.

1568
01:52:42,171 --> 01:52:45,163
<i>Orale. Să avem
o băutură, ese.</i>

1569
01:52:51,598 --> 01:52:55,329
Detectivul Aguilar?
Livrare din El Tepeyac?

1570
01:52:55,402 --> 01:52:57,336
- Te-am prins, omule. Te-am prins.
- În nici un caz.

1571
01:52:57,404 --> 01:52:59,429
- Odată... am făcut-o. Așa am făcut.
- În nici un caz, omule. Știam că ești tu.

1572
01:52:59,506 --> 01:53:01,736
Verificați asta. Verificați asta.
— Specialul lui Manuel.

1573
01:53:01,808 --> 01:53:04,174
Acesta este un accident nuclear?
burrito sau ce?

1574
01:53:04,244 --> 01:53:08,681
- Ceva care să ne ajute până la prânz.
- Noi? Te referi la tine. Doi dintre voi.

1575
01:53:08,748 --> 01:53:10,943
Hei, sunt un polițist sub acoperire, bine?

1576
01:53:11,017 --> 01:53:14,009
- Lucrez la aspectul caracterului meu.
- Eşti un poliţist sub acoperire gras.

1577
01:53:14,087 --> 01:53:17,579
<i>Arata real sau fals?
Real, nu? McCann.</i>

1578
01:53:17,657 --> 01:53:21,650
<i>Oye, narco. iti place
spargerea dealerilor de droguri?</i>

1579
01:53:21,728 --> 01:53:24,526
<i>Oye, pendejo.
Aceasta este ora mea de prânz.</i>

1580
01:53:24,598 --> 01:53:30,036
- O mare problemă mâine, Zody e pe Whittier.
- Cine este aceasta?

1581
01:53:30,103 --> 01:53:34,335
Căutați o dubă albastră Econoline
cu 20 de kisuri de coca înăuntru.

1582
01:53:34,407 --> 01:53:36,773
Vei fi activat
știrile de la ora șase.

1583
01:53:36,843 --> 01:53:39,107
Oh da.
Cine este aceasta?

1584
01:53:41,181 --> 01:53:43,115
<i>Tot ce trebuie să spun este,
rahatul merge jos...</i>

1585
01:53:43,183 --> 01:53:46,118
<i>și stăm aici fără rezervă,
vom fi doi nenorociți.</i>

1586
01:53:46,186 --> 01:53:48,882
<i>De câte ori am făcut asta
și nu s-a întâmplat nimic, nu?</i>

1587
01:53:48,955 --> 01:53:51,423
multe. Relaxați-vă.
H- Ia o gogoasa.

1588
01:53:51,491 --> 01:53:53,482
Am deja unul.

1589
01:53:53,560 --> 01:53:55,619
Mai bea o gogoasa.
Uită-te la acestea.

1590
01:53:55,695 --> 01:53:57,959
Ce ticălos.

1591
01:53:58,031 --> 01:53:59,965
Dick și nemernic.
Asta e tot ce îmi spui.

1592
01:54:00,033 --> 01:54:02,194
Care este numele meu?
Dick Nemernic?

1593
01:54:02,268 --> 01:54:04,361
<i>Hei, hei.
Van Blue Econoline.</i>

1594
01:54:04,437 --> 01:54:06,268
<i>- E tipul tău?
- Nu știu.</i>

1595
01:54:11,244 --> 01:54:15,237
- Vezi vreo conexiune?
- Nu.

1596
01:54:15,315 --> 01:54:17,977
<i>Se pare că
doi bărbați latino în față.</i>

1597
01:54:18,051 --> 01:54:19,985
<i>Alte ceva în spate.
Nu știu câți.</i>

1598
01:54:20,053 --> 01:54:22,112
<i>Asta sunt mulți oameni
pentru o afacere de droguri.</i>

1599
01:54:22,188 --> 01:54:24,122
<i>Așteaptă puțin.
Așteaptă puțin.</i>

1600
01:54:24,190 --> 01:54:27,284
<i>La dracu! Ei rup conexiunea!
Vor lua banii și drogul!</i>

1601
01:54:27,360 --> 01:54:29,123
<i>Nu, există
un camion blindat!</i>

1602
01:54:29,195 --> 01:54:31,288
Aceasta nu este o cumpărare.
Acesta este un furt! Sună-l!

1603
01:54:31,364 --> 01:54:34,731
- 211 în curs, Zody e pe Whittier.
- Priveşte în sus!

1604
01:54:34,801 --> 01:54:36,792
<i>Uită-te în sus!</i>

1605
01:54:40,173 --> 01:54:42,437
Haide!

1606
01:54:53,720 --> 01:54:56,621
<i>Smokey, te-am acoperit!
Să mergem!</i>

1607
01:55:02,529 --> 01:55:04,997
La naiba! Apache, acoperi-mă!

1608
01:55:07,567 --> 01:55:09,899
<i>Apache, așteaptă!</i>

1609
01:55:10,837 --> 01:55:12,828
La naiba!

1610
01:55:15,709 --> 01:55:18,769
Se îndreaptă spre sud pe Whittier!
Sunt doi!

1611
01:55:18,845 --> 01:55:20,779
- Sună-l!
- Roger!

1612
01:55:59,486 --> 01:56:04,048
<i>- Sunt eu, carnal!
- Miklo? Ce naiba faci, omule?</i>

1613
01:56:05,425 --> 01:56:08,155
<i>- Dă-mi pistolul, carnale.
- Niciodată, ese!</i>

1614
01:56:08,228 --> 01:56:10,526
Miklo, te pot ajuta.
Dă-mi nenorocitul de arma!

1615
01:56:10,597 --> 01:56:13,964
Nu mă întorc, Paco!
Îmi datorezi asta, vato loco!

1616
01:56:15,368 --> 01:56:18,360
Nu! Miklo, stai!
Nu pot!

1617
01:56:18,438 --> 01:56:20,872
- Stop! Poliţie!
- La dracu', detective!

1618
01:56:20,940 --> 01:56:23,135
Oprește-te sau trag!

1619
01:58:07,698 --> 01:58:10,792
<i>Hei... Cruz, omule.</i>

1620
01:58:10,868 --> 01:58:13,860
Când vei termina
te joci cu rahatul acela, case?

1621
01:58:13,937 --> 01:58:18,965
<i>Huh? L-ai pictat
de vreo 20 de ori.</i>

1622
01:58:19,042 --> 01:58:21,010
<i>Hei, haide,
tecato.</i>

1623
01:58:21,078 --> 01:58:25,481
<i>- Hai să călărim calul.
- Chale, Chuey. Avem un intrus.</i>

1624
01:58:25,549 --> 01:58:27,847
Oh, dracu, case.

1625
01:58:29,786 --> 01:58:31,777
Este John Wayne.

1626
01:58:31,855 --> 01:58:36,189
<i>Uh, bine, ești
doar o grămadă de mici chavalas...</i>

1627
01:58:36,260 --> 01:58:40,287
<i>și pot biciui toată grămada
de voi chicanos.</i>

1628
01:58:40,364 --> 01:58:42,332
Deci ce vrei, omule?

1629
01:58:45,369 --> 01:58:47,496
<i>Nu mult, carnalito.</i>

1630
01:58:47,571 --> 01:58:50,665
Uh, „Hei, ce mai faci?
Ce mai faci?"

1631
01:58:50,741 --> 01:58:54,177
<i>- Știi, lucruri pe care le spun oamenii de obicei cărora le pasă unul de celălalt.
- Oh, da.</i>

1632
01:58:54,244 --> 01:58:58,180
După șapte ani
de nimic, omule?

1633
01:58:58,248 --> 01:59:00,239
Nici măcar
o felicitare dracului.

1634
01:59:00,317 --> 01:59:02,808
<i>Vrei ospitalitate, case?
Hei, pues...</i>

1635
01:59:02,886 --> 01:59:05,081
<i>Există o cutie de
chinga tu madre...</i>

1636
01:59:05,155 --> 01:59:06,884
<i>pe masă, omule.</i>

1637
01:59:06,957 --> 01:59:09,585
- De ce nu te ajuți singur.
- Hei, case?

1638
01:59:09,660 --> 01:59:12,925
I-ai spus „Hei, case” lui Miklo,
case, înainte să-l împușci?

1639
01:59:12,996 --> 01:59:16,432
- Hei, relaxează-te, Chuey!
- A fost un trăgător într-un jaf. îmi făceam treaba.

1640
01:59:16,500 --> 01:59:18,730
<i>Nimeni nu are dreptul
a ucide oameni nevinovați.</i>

1641
01:59:18,802 --> 01:59:22,499
<i>Nu, ești un nebun
vato vendido, puto!</i>

1642
01:59:22,572 --> 01:59:25,097
<i>- Nenorocitul!
- Hei! ¡Calmala!</i>

1643
01:59:25,175 --> 01:59:28,303
- Hei, relaxează-te!
- Vai! Vai! Vai!

1644
01:59:30,580 --> 01:59:32,844
La naiba!
Dă-te dracu', slăbănog!

1645
01:59:32,916 --> 01:59:36,875
Hei, case, nu mai puteți veni aici
dacă nu mă vei sparge!

1646
01:59:36,954 --> 01:59:39,684
Cine dracu ți-a dat permisiunea să folosești
fratele meu mai mic în tablourile tale?

1647
01:59:39,756 --> 01:59:42,350
<i>Nu am nevoie de permisiunea ta.
E și el carnalito-ul meu!</i>

1648
01:59:42,426 --> 01:59:46,954
Nu-l folosi pe Juanito ca scuză
distruge-ți viața. Nu ai acest drept!

1649
01:59:50,300 --> 01:59:52,291
<i>Si, culero.</i>

1650
01:59:52,369 --> 01:59:55,600
Nu am dreptul, nu?
Al naibii de bine, nu.

1651
01:59:55,672 --> 01:59:58,197
Ai al naibii de dreptate
Nu am dreptul.

1652
01:59:58,275 --> 02:00:01,301
<i>Nu am... nu am
al naibii de drept.</i>

1653
02:00:01,378 --> 02:00:04,438
<i>Îl vrei să iasă din tabloul meu, joto?
În regulă.</i>

1654
02:00:04,514 --> 02:00:08,473
<i>Bine. Iată-l!
¡Ahi este! ¡Toma!</i>

1655
02:00:08,552 --> 02:00:10,577
Ia-o, omule!
Haide!

1656
02:00:10,654 --> 02:00:13,214
Juanito m-a iubit mereu
mai mult decât voi, case.

1657
02:00:13,290 --> 02:00:17,920
<i>¡Tu te creias muy chingon! Ai fost mereu
prea tare ca să-l iubești pe micul vato!</i>

1658
02:00:17,995 --> 02:00:21,590
Așa cum ești acum. Atat de mult a
al naibii de ticălos, îți omori oamenii!

1659
02:00:21,665 --> 02:00:24,327
Nu!

1660
02:00:24,401 --> 02:00:27,632
Să nu-mi mai spui niciodată asta,
Cruzito. Te las sa spui ca odata...

1661
02:00:27,704 --> 02:00:29,729
<i>Que, puto?
Ce naiba?</i>

1662
02:00:29,806 --> 02:00:33,606
<i>O să mă lovești în fund?
Ei bine, caiga! Să coborâm.</i>

1663
02:00:33,677 --> 02:00:37,579
- Haide! Tu nenorocitul!
- Nu vreau să mă cert cu tine, frățioare.

1664
02:00:37,647 --> 02:00:42,175
<i>La ce, trage-mă? Ei bine, haide,
gabacho. Tu legea. Fă-ți treaba.</i>

1665
02:00:43,854 --> 02:00:46,015
Fă-ți treaba!

1666
02:01:15,619 --> 02:01:18,179
Uită-te la asta.

1667
02:01:18,255 --> 02:01:20,223
Uită-te la asta.

1668
02:01:21,224 --> 02:01:23,351
Trebuie să fie
de la Quentin, nu?

1669
02:01:25,695 --> 02:01:29,654
- Hei. Hei, el este tipul...
- Bustul PCP. Acesta este Popeye Savedra.

1670
02:01:29,733 --> 02:01:32,395
Miklo are legătură cu el.

1671
02:01:32,469 --> 02:01:35,131
<i> „La Onda a toda madre
o un desmadre."</i>

1672
02:01:35,205 --> 02:01:37,196
<i>Ce este „Onda”?</i>

1673
02:01:37,274 --> 02:01:39,469
<i>Nu, La Onda.
Este destinul tău, omule.</i>

1674
02:01:39,543 --> 02:01:42,137
Este... E ca un val
nimic nu se poate opri.

1675
02:01:42,212 --> 02:01:44,180
Uh, „madre” înseamnă mamă.
Deci...

1676
02:01:44,247 --> 02:01:46,238
Nu, nu, este mult mai mult
complicat decât atât.

1677
02:01:46,316 --> 02:01:49,149
<i>Aceasta este o prostie grea,
bine? „A toda madre”.</i>

1678
02:01:49,219 --> 02:01:51,517
<i>Totul este perfect.
Este ca...</i>

1679
02:01:51,588 --> 02:01:53,613
dragostea mamei tale.

1680
02:01:53,690 --> 02:01:55,658
<i>Și „un desmadre”...</i>

1681
02:01:57,094 --> 02:01:59,221
este ca și cum nu ai avea mamă.

1682
02:01:59,296 --> 02:02:01,491
Este ură absolută.
Distrugere completă.

1683
02:02:01,565 --> 02:02:04,466
<i>Cu alte cuvinte, câștigi totul
sau pierde totul.</i>

1684
02:02:04,534 --> 02:02:07,002
Bună grămadă de băieți.

1685
02:02:07,070 --> 02:02:10,904
Acest porc mare și gras, Popeye, chiar aici, înăuntru
centrul? El trebuie să fie liderul lor.

1686
02:02:10,974 --> 02:02:14,102
<i>- Hei, Aguilar?
- Uită-te la felul în care sunt toți grupați în jurul lui.</i>

1687
02:02:14,177 --> 02:02:18,841
Hei, Aguilar, asta te înșelează
blasted tocmai a ieșit dintr-o operație.

1688
02:02:18,915 --> 02:02:21,884
Va fi foarte mult
mai ușor de prins de acum înainte.

1689
02:02:36,800 --> 02:02:38,734
<i>Asistentă, poți
lasă-mi un minut, te rog?</i>

1690
02:02:38,802 --> 02:02:40,770
Asistenta?

1691
02:02:47,343 --> 02:02:50,710
<i>Por la Virgen, Miklo,
Nu știam că va...</i>

1692
02:02:50,780 --> 02:02:54,580
<i>Nu-mi vorbi despre Fecioară.
Vatos Locos pentru totdeauna.</i>

1693
02:02:54,651 --> 02:02:57,848
Toate acestea au murit când tu
a apăsat pe trăgaci.

1694
02:03:06,029 --> 02:03:09,055
Cum a făcut totul
să fii atât de nenorocit, omule?

1695
02:03:09,132 --> 02:03:11,396
<i>Insigna pinche, ese.</i>

1696
02:03:13,269 --> 02:03:15,760
<i>Îmi ești dator, vendido!</i>

1697
02:03:17,140 --> 02:03:19,267
Cine este vânzătorul?

1698
02:03:19,342 --> 02:03:21,469
Îmi spui că ești
muncesc din greu, merg direct.

1699
02:03:21,544 --> 02:03:23,705
Următorul lucru pe care îl știu,
arăți a.357 spre mine...

1700
02:03:23,780 --> 02:03:26,510
și sunt doi băieți
mort pe pământ.

1701
02:03:26,583 --> 02:03:30,110
ți-aș fi dat
orice, Miklo.

1702
02:03:30,186 --> 02:03:33,451
Dar nu poți pur și simplu
ia ceea ce sunt.

1703
02:03:35,225 --> 02:03:37,989
Tu ai ales
partea greșită, ese.

1704
02:03:38,061 --> 02:03:41,121
Suntem prea mulți.
Vei pierde.

1705
02:03:41,197 --> 02:03:44,428
Nu, uh-uh. nu uit
de unde vin sau cine sunt.

1706
02:03:44,500 --> 02:03:46,934
asta ma face sa merg
în fiecare zi.

1707
02:03:48,438 --> 02:03:52,465
- Nu vrei să auzi adevărul, Paco.
- Ce adevăr?

1708
02:03:52,542 --> 02:03:55,067
Acest? La Onda.
Acesta este adevărul tău?

1709
02:03:55,144 --> 02:03:58,307
<i>Păcănii de doi biți ca Popeye Savedra
cu PCPIab-urile lor?</i>

1710
02:03:58,381 --> 02:04:02,681
Sau tu, jefuiindu-l pe Zody
și uciderea unor oameni nevinovați?

1711
02:04:02,752 --> 02:04:04,845
Dacă acesta este adevărul tău, atunci ești
corect. Nu vreau să aud.

1712
02:04:04,921 --> 02:04:08,084
<i>Ieși afară, puto!
Nu ești sângele meu!</i>

1713
02:04:09,425 --> 02:04:11,893
eu te întrerup
cum mi-au făcut piciorul.

1714
02:04:14,063 --> 02:04:16,463
Tu nu existi
pentru mine mai.

1715
02:04:32,482 --> 02:04:36,179
<i>Miklo!
Orale, carnalito. Ce e, ese?</i>

1716
02:04:36,252 --> 02:04:38,186
<i>Arăți bine,
acasă.</i>

1717
02:04:51,501 --> 02:04:53,662
<i>Hei, Hopalong!</i>

1718
02:04:53,736 --> 02:04:57,331
Mai bine îi spui lui Carlos că e mai bine
încetează să-mi mai tragi afacerea!

1719
02:04:57,407 --> 02:04:59,671
buzunare,
nu in public!

1720
02:04:59,742 --> 02:05:02,438
<i>Nu voi lăsa
nici un drogat să-mi înșele clienții!</i>

1721
02:05:02,512 --> 02:05:04,446
<i>Velka, e timpul să închizi!</i>

1722
02:05:04,514 --> 02:05:07,278
<i>Mira, mira.
Este Omul Bionic.</i>

1723
02:05:07,350 --> 02:05:09,284
<i>Hei, Carlos,
ce e cu B.G.A.?</i>

1724
02:05:09,352 --> 02:05:12,082
Nu vă gândiți la conversații ieftine.
Sunt doar niște învinși, ese.

1725
02:05:12,155 --> 02:05:15,784
- Ei doar bat din aripi de cioara.
- Pockets este pe calea războiului.

1726
02:05:15,858 --> 02:05:19,225
Nu mă pot abține dacă clienții
stiu unde este calitatea.

1727
02:05:19,295 --> 02:05:21,229
Le-a vândut
pudră pentru copii.

1728
02:05:21,297 --> 02:05:24,095
Nu am toată ziua, omule.
Să o luăm înăuntru.

1729
02:05:24,167 --> 02:05:27,102
Hei, Majito.
Voi fi celiele, nu?

1730
02:05:27,170 --> 02:05:29,661
<i>- Orale.
- Mută-te aici. Lasă-mă să iau aceste manșete.</i>

1731
02:05:31,474 --> 02:05:34,409
<i>¡Orale! Asta e
un panou tare, homeboy.</i>

1732
02:05:34,477 --> 02:05:36,536
ai ars
pene, nu?

1733
02:05:36,612 --> 02:05:39,604
- Te faci bine.
- Este al tău.

1734
02:05:42,952 --> 02:05:45,113
„Acasă, dulce casă” mea
poza, nu?

1735
02:05:46,289 --> 02:05:48,382
Cel puțin piciorul ăsta
mi-a luat ceva.

1736
02:05:48,458 --> 02:05:51,018
ma apuc de treaba
la biblioteca de drept.

1737
02:05:51,094 --> 02:05:54,393
Ce este atâta nebunie
între Carlos și B.G.A.?

1738
02:05:54,464 --> 02:05:57,262
Vato are unul
conexiune cu cocaina dulce.

1739
02:05:57,333 --> 02:06:00,769
Hmm. Și se mută
pe clienții Pockets.

1740
02:06:00,837 --> 02:06:03,271
Cum s-a conectat?

1741
02:06:03,339 --> 02:06:07,332
Nimeni nu știe. Dar e un rahat de dinamită.
fulg bolivian pur.

1742
02:06:07,410 --> 02:06:09,844
Și Montana, doar a stat alături
și l-ai văzut pe Carlos sărind înăuntru?

1743
02:06:09,912 --> 02:06:12,540
<i>Plata vorbește.</i>

1744
02:06:12,615 --> 02:06:15,106
Carlos recrutează
multi soldati...

1745
02:06:15,184 --> 02:06:18,676
și cumpărând influență asupra consiliului
pentru a încerca să neutralizeze Montana.

1746
02:06:18,755 --> 02:06:21,189
Spune că este propria lui călătorie personală,
nu a Ondei!

1747
02:06:21,257 --> 02:06:25,318
Asta e o prostie! Călătorii personale
este ceea ce o face pe Onda!

1748
02:06:25,395 --> 02:06:27,659
Am văzut asta pe străzi.

1749
02:06:27,730 --> 02:06:30,460
Tăiem
propriile noastre gâturi.

1750
02:06:34,904 --> 02:06:36,997
<i>E prea devreme
a merge pe ea.</i>

1751
02:06:37,073 --> 02:06:39,041
E un drum lung în sus.

1752
02:06:39,108 --> 02:06:42,771
Dar nu au cum să se lipească
eu acolo jos, pe primul nivel, fără...

1753
02:06:42,845 --> 02:06:45,040
<i>ah, carnalele mele.</i>

1754
02:06:45,114 --> 02:06:47,173
Ah!

1755
02:06:48,618 --> 02:06:50,552
Propriul tău văr a făcut asta.

1756
02:06:52,688 --> 02:06:55,248
<i>- Ar trebui să punem o lovitură pe acel puto.
- Nu, e al meu.</i>

1757
02:06:55,324 --> 02:06:58,452
Rambursarea lui
va lua timp.

1758
02:06:58,528 --> 02:07:02,726
O să-i fac rău
s-a tras cu afacerea mea.

1759
02:07:02,799 --> 02:07:04,790
<i>Hei, puto.</i>

1760
02:07:04,867 --> 02:07:06,835
Ce dracu crezi
faci, chorizo?

1761
02:07:06,903 --> 02:07:08,894
Încearcă să pornesc
memoria ta, punk.

1762
02:07:08,971 --> 02:07:11,599
Întoarce-ți fundul.
Unde dracu este Popeye Savedra?

1763
02:07:11,674 --> 02:07:13,642
Nu am văzut vato.
A decolat.

1764
02:07:13,709 --> 02:07:15,677
Da? Imediat după
Al lui Zody, nu?

1765
02:07:15,745 --> 02:07:18,077
Ai fost și tu în asta,
nu ai fost, Smokey?

1766
02:07:18,147 --> 02:07:22,379
<i>- Ce zici de putos-urile astea? Le cunoști, nu-i așa?
- Nu. În niciun caz.</i>

1767
02:07:22,452 --> 02:07:26,183
La Onda? Nu-i așa?
acel tatuaj de șarpe înseamnă?

1768
02:07:26,255 --> 02:07:28,246
Nu-i așa?
acel tatuaj de șarpe înseamnă?

1769
02:07:28,324 --> 02:07:30,554
Nu știu ce naiba
despre tu vorbești, ese.

1770
02:07:30,626 --> 02:07:32,753
<i>Îți voi spune ce
vorbesc despre, pendejo.</i>

1771
02:07:32,829 --> 02:07:35,821
Ești un învins de două ori, Smokey. Unul
mai mult, te vor închide definitiv.

1772
02:07:35,898 --> 02:07:38,628
Așa că mai bine îmi spui despre Onda, sau
Te voi lega cu o cățea.

1773
02:07:38,701 --> 02:07:40,828
Nu vei vedea niciodată
iar strazile!

1774
02:07:40,903 --> 02:07:45,306
Dacă spun ceva, sunt carne moartă.
N-am să-ți spun un rahat, ese!

1775
02:07:55,985 --> 02:07:59,682
<i>Este pudră pentru copii, baboso!</i>

1776
02:07:59,755 --> 02:08:01,814
Scrieți
fiecare cuvânt pe care îl spun.

1777
02:08:01,891 --> 02:08:06,658
Orice nu înțelegi, întrebi.
Voi răspunde o singură dată, așa că scrieți-l.

1778
02:08:06,729 --> 02:08:10,529
Precedente pentru habeas corpus,
pedeapsă crudă și neobișnuită aici.

1779
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
De asemenea, ai voie să ajuți
pe decretul Durham.

1780
02:08:13,102 --> 02:08:15,263
Cât poți
taxa pentru asta?

1781
02:08:15,338 --> 02:08:17,863
Trebuie să știi ce ești
despre care vorbesc mai întâi.

1782
02:08:17,940 --> 02:08:20,374
Îți faci temele,
avocatul închisorii...

1783
02:08:20,443 --> 02:08:23,503
poate face cât
orice avocat de nivel mediu de pe stradă.

1784
02:08:23,579 --> 02:08:25,706
O să trăiesc
aici.

1785
02:08:27,116 --> 02:08:31,052
- Jerry, nu vreau să fiu năzdrăvan, dar eu...
- Atunci nu fi.

1786
02:08:33,156 --> 02:08:35,886
În regulă, ce?
Ce este?

1787
02:08:35,958 --> 02:08:38,552
doar sunt
ma intreb, uh...

1788
02:08:38,628 --> 02:08:41,062
Tu deții toate acestea
magazine de hardware.

1789
02:08:41,130 --> 02:08:43,496
Cum de
esti aici?

1790
02:08:44,867 --> 02:08:47,927
Unsprezece tone de iarbă columbiană,
douăsprezece chei de heroină...

1791
02:08:48,004 --> 02:08:50,802
și un pilot care s-a întors
dovezile statului.

1792
02:08:51,841 --> 02:08:55,868
<i>¡Chingao! Mare vreme.</i>

1793
02:08:55,945 --> 02:08:58,607
- Hei, Jer, vreau doar să te ocupi de problema mea...
- Grăbește-te, Jerry.

1794
02:08:58,681 --> 02:09:01,582
Charlie. Nu ți-am văzut jacheta aici.
Ai o programare?

1795
02:09:01,651 --> 02:09:04,176
<i>Numele este Carlos. Ține minte, eu sunt
plătindu-ți mult feria, ese.</i>

1796
02:09:04,253 --> 02:09:06,744
- Fă o întâlnire, Charlie.
- Ar trebui să lucrezi la cazul meu peste ore.

1797
02:09:06,822 --> 02:09:10,280
Charlie, calmează-te sau pleacă.
George? Masă.

1798
02:09:12,595 --> 02:09:18,363
<i>Oye, Miklo. Ai putea să-ți scoți piciorul și
agățați câteva dintre cărți de sus, ese.</i>

1799
02:09:18,434 --> 02:09:23,428
<i>Hei, glumesc, ese.
Vino aici. Oye, vino aici, omule.</i>

1800
02:09:23,506 --> 02:09:28,136
<i>Hei, relaxează-te. Am luat medicamentul
sa te fac bine, vato. Mira.</i>

1801
02:09:28,211 --> 02:09:31,772
<i>Dacă te doare vreodată, casă, tu
doar vino să vorbești cu mine. ¿Me entiendes?</i>

1802
02:09:33,916 --> 02:09:35,884
<i>- Ar trebui să vorbești cu El Mero Mero.
- Chale.</i>

1803
02:09:35,952 --> 02:09:39,444
Gândește-te la viitor, nu la trecut.
Montana nu este Dumnezeu.

1804
02:09:39,689 --> 02:09:43,455
<i>Mâine la consiliul pe care o dau
Aveți o șansă de a vă muta pe scaunul șoferului.</i>

1805
02:09:43,525 --> 02:09:45,652
<i>Nu fi
lăsat în urmă, nu?</i>

1806
02:09:45,727 --> 02:09:49,561
<i>Mira. Am făcut o afacere dulce
cu AV-eri.</i>

1807
02:09:49,631 --> 02:09:52,429
<i>Ei mă vor aproviziona
cu toată droga pe care o pot mișca...</i>

1808
02:09:52,501 --> 02:09:55,334
atâta timp cât vând
numai la negrii si maronii.

1809
02:09:56,705 --> 02:10:00,937
Ce ai de dat
în schimbul urșilor polari?

1810
02:10:02,677 --> 02:10:05,305
Trebuie să mă conectez
B.G.A. Conductă.

1811
02:10:05,380 --> 02:10:07,314
Scoate-le de acolo
afacerea cu droguri.

1812
02:10:10,018 --> 02:10:14,478
<i>Este simplu. Eu și soldații mei
se poate ocupa de buzunare aici.</i>

1813
02:10:14,556 --> 02:10:18,014
<i>Fratele meu Smokey poate scoate ieftin
Times, principalul lor punct de aprovizionare din L.A.</i>

1814
02:10:18,093 --> 02:10:21,119
Tot ce am nevoie de la consiliu
este de rezervă.

1815
02:10:21,196 --> 02:10:26,395
- În schimb, sunt pregătit să-i dau Ondei o treime din profitul meu.
- E o afacere de prost, ese.

1816
02:10:28,270 --> 02:10:32,502
Singurul lucru pe care îl doresc arienii este
pentru a începe un război între negru și maro.

1817
02:10:32,574 --> 02:10:34,565
<i>Chale. Avem
un armistițiu cu B.G.A.</i>

1818
02:10:34,643 --> 02:10:37,942
<i>De ce vrei să te joci
cimpanzeul cu maiații ăștia?</i>

1819
02:10:38,013 --> 02:10:40,481
Piața este acolo.

1820
02:10:40,549 --> 02:10:43,712
Cocaina este a Americii
ceașcă de cafea.

1821
02:10:46,154 --> 02:10:48,714
<i>Oye, verifică.</i>

1822
02:10:48,790 --> 02:10:50,724
<i>Eu fac atâta feria
chiar acum,</i>

1823
02:10:50,792 --> 02:10:53,955
face cartea de jocuri de noroc a lui Miklo
arata ca schimbarea de guma de mestecat!

1824
02:10:54,029 --> 02:10:57,226
Noi nu începem războaie
pentru a deveni împingători de droguri.

1825
02:10:57,299 --> 02:10:59,995
<i>Chiar ai fost dependent de unele dintre ele
propriii noștri soldați la coca.</i>

1826
02:11:00,068 --> 02:11:04,562
Ar trebui să protejăm
poporul nostru, nu-i distruge.

1827
02:11:04,639 --> 02:11:08,166
Uită-te la brațele lui. El iubește
rahatul acela mai mult decât ne iubește el.

1828
02:11:08,243 --> 02:11:11,804
<i>- Va distruge La Onda.
- Da! Destul de cuvinte.</i>

1829
02:11:11,880 --> 02:11:15,976
Am ajuns până aici. Tu vrei
Întoarce-te la țigări care slăbesc, așa?

1830
02:11:16,051 --> 02:11:19,509
<i>- Oye, vrei să lustruiești pantofii?
- Ese, La Onda nu luminează pantofi.</i>

1831
02:11:19,588 --> 02:11:22,580
Așa este, dar asta va fi
se întâmplă dacă nu facem mișcarea acum.

1832
02:11:22,657 --> 02:11:26,218
Vreau să dețin întregul magazin!
Acum ești cu mine?

1833
02:11:26,294 --> 02:11:29,422
<i>Spun Chale.
Nu ești liderul aici.</i>

1834
02:11:29,498 --> 02:11:31,398
<i>Spun de la Onda
nu cu tine.</i>

1835
02:11:31,466 --> 02:11:33,559
Tu faci ceea ce tu
trebuie să te descurci fără noi.

1836
02:11:43,478 --> 02:11:46,413
Pentru că nu mă întorc.

1837
02:11:48,083 --> 02:11:50,381
Nu am nevoie de Onda pentru asta.

1838
02:11:50,452 --> 02:11:53,853
Banii îmi cumpără backup.

1839
02:11:53,922 --> 02:11:56,982
O să iau urșii polari
să-mi susțin jocul.

1840
02:11:59,995 --> 02:12:02,088
<i>- Oye, ¿adonde vas, Jose?
- M-am despărțit, eh.</i>

1841
02:12:02,163 --> 02:12:04,256
<i>- Hei, carnal.
- Nu, ese.</i>

1842
02:12:08,236 --> 02:12:12,195
<i>Carlos, întoarce-te!
Jefe, nu-l putem lăsa să plece.</i>

1843
02:12:12,274 --> 02:12:14,970
Nu-l putem lăsa
despărțit-o pe Onda. Carlos!

1844
02:12:15,043 --> 02:12:18,410
<i>Nu-l vezi pe al lui Montana
prost că l-ai lăsat pe Charlie să meargă?</i>

1845
02:12:18,480 --> 02:12:20,505
<i>- Onda se sinucide.
- La dracu, Jerry!</i>

1846
02:12:20,582 --> 02:12:22,709
Bine. Am crezut că vrei
a invata ceva.

1847
02:12:25,921 --> 02:12:27,855
Ascultă, a lui Charlie
un om de afaceri.

1848
02:12:27,923 --> 02:12:29,857
A rupt unele serioase
regulile de afaceri.

1849
02:12:29,925 --> 02:12:32,155
Nu numai că a fost încordat
pe propriul lui rahat,

1850
02:12:32,227 --> 02:12:34,957
dar s-a mutat pe B.G.A. Clienții
când nu trebuia.

1851
02:12:35,030 --> 02:12:36,964
- Este corect?
- Da, aşa e.

1852
02:12:37,032 --> 02:12:39,796
Văd jachetele celor mai multe
de contra care vin aici.

1853
02:12:39,868 --> 02:12:42,769
Optzeci la sută dintre ei...
optzeci la sută dintre ele sunt cazuri de droguri.

1854
02:12:42,837 --> 02:12:45,362
Știi de ce?
Pentru că toată lumea de acolo o face.

1855
02:12:45,440 --> 02:12:47,499
Medici, avocați,
gospodine.

1856
02:12:47,576 --> 02:12:50,010
Cocaina este
ceașca de cafea a Americii.

1857
02:12:54,316 --> 02:12:56,580
Ai fost legătura lui Carlos.

1858
02:12:56,651 --> 02:13:01,452
<i>A spus aceeași linie „ceașcă de cafea”.
exact. Îl aprovizionai.</i>

1859
02:13:01,523 --> 02:13:04,515
<i>Ești supărat pentru că el este
fac afaceri cu AV-eri acum.</i>

1860
02:13:04,593 --> 02:13:08,051
Anul trecut, California a trecut
o lege fixă pentru infractorii de droguri.

1861
02:13:08,129 --> 02:13:10,654
Știi ce înseamnă asta? Asta înseamnă
au mai rău decât oricine...

1862
02:13:10,732 --> 02:13:12,723
criminali, violatori,
oricine.

1863
02:13:12,801 --> 02:13:15,099
Nu există eliberare condiționată,
nici un moment bun.

1864
02:13:15,170 --> 02:13:19,300
Sunt o mulțime de tipi care vor fi
aici de multă vreme, toți consumatorii de droguri.

1865
02:13:19,374 --> 02:13:21,308
Poți să vezi
potentialul?

1866
02:13:21,376 --> 02:13:23,367
- Poţi?
- Da.

1867
02:13:23,445 --> 02:13:25,504
Oricine poate găzdui
pofta aia...

1868
02:13:25,580 --> 02:13:29,038
poate controla această articulație
și orice altă articulație.

1869
02:13:29,117 --> 02:13:31,017
Stai pe ea.

1870
02:13:38,293 --> 02:13:41,126
Condu-l.
Condu-l, Ryder.

1871
02:13:41,196 --> 02:13:43,528
Iată slipurile tale cu pastile.

1872
02:13:43,598 --> 02:13:47,125
Jerry a spus că va dura cel puțin
trei luni pentru ca instanța să răspundă.

1873
02:13:47,202 --> 02:13:49,727
Ei bine, bine,
Fulgerul.

1874
02:13:49,804 --> 02:13:52,864
<i>Iubitul nostru preferat de condimente a venit acasă.
Știam că se va întoarce.</i>

1875
02:13:52,941 --> 02:13:58,709
Iată dosarul tău. Magic a spus să-ți amintească
despre contul lui Lightning. E întârziat.

1876
02:13:58,780 --> 02:14:03,376
Auzi asta, Fulger? Infirmul
aici vrea să vă colecteze datoriile la jocuri de noroc.

1877
02:14:05,120 --> 02:14:08,783
Da, ei bine, s-ar putea să mă gândesc la asta,
dacă îmi va arăta falsitatea lui.

1878
02:14:10,125 --> 02:14:11,888
Haide, infirme,
arată-mi ciotul tău.

1879
02:14:11,960 --> 02:14:14,394
<i>Băiețel alb mexican...</i>

1880
02:14:14,462 --> 02:14:16,487
a venit tot drumul înapoi
doar ca să ne arate ciotul lui.

1881
02:14:16,564 --> 02:14:20,056
- Ține-l naibii de picior! Haide. Stai pe loc.
- Dă-te jos, nenorociţilor!

1882
02:14:20,135 --> 02:14:23,036
Prea mulți pantaloni pe.
Stai pe loc, la naiba, am spus!

1883
02:14:23,104 --> 02:14:25,334
Trebuie să fii nebun să tragi
rahatul asta, Fulger!

1884
02:14:25,407 --> 02:14:27,341
Ooh, mi-e frică, punk.

1885
02:14:27,409 --> 02:14:30,242
<i> Pun pariu că nu te-ai luptat atât de tare când
Big Al făcea asta, nu-i așa?</i>

1886
02:14:30,311 --> 02:14:32,176
El trebuie să râdă
în mormântul lui, schilod.

1887
02:14:32,247 --> 02:14:34,841
Pleacă, dracului...
Nu, lasă-l în pace!

1888
02:14:34,916 --> 02:14:37,749
Stai pe loc,
la naiba.

1889
02:14:37,819 --> 02:14:42,279
<i>- Oh! Iată ea.
- La naiba!</i>

1890
02:14:42,357 --> 02:14:45,986
Ai auzit vreodată acea veche zicală,
„Îți bagi piciorul în gură”?

1891
02:14:47,929 --> 02:14:50,591
Scuipă-lustrează pantoful ăla, băiete.

1892
02:14:52,701 --> 02:14:56,694
Nenorociți de urși polari o să plătiți, credeți-mă!

1893
02:14:56,771 --> 02:15:00,366
Privește în jurul tău, metis.
Onda s-a terminat!

1894
02:15:00,442 --> 02:15:02,376
Carlos lucrează pentru noi acum,

1895
02:15:02,444 --> 02:15:05,038
și în fiecare zi aduce
mai mulţi soldaţi Onda cu el.

1896
02:15:05,113 --> 02:15:08,310
Voi, unsorii, mai bine vă pricepeți.
Este o lume albă.

1897
02:15:08,383 --> 02:15:11,045
<i>Colorile sunt aici
să ne servească.</i>

1898
02:15:11,119 --> 02:15:14,885
De acum încolo, vei fi
băiatul meu personal.

1899
02:15:16,324 --> 02:15:19,316
- Nenorocitule!
- Punk al naibii!

1900
02:15:19,394 --> 02:15:22,886
Ieși pentru o trecere, schilod.
Haide, mergi adânc.

1901
02:15:31,539 --> 02:15:33,871
Acum te-ai întors la
adevărata ta natură, băiete.

1902
02:15:33,942 --> 02:15:37,639
<i>Târându-te pe burtă ca un vierme.</i>

1903
02:15:38,947 --> 02:15:40,881
Mi l-au pus în față!

1904
02:15:40,949 --> 02:15:44,851
Trebuie să înțelegi. Ți-a dispărut piciorul,
Miklo. Nu mai poți fi soldat.

1905
02:15:44,919 --> 02:15:46,853
De aceea te-am pus
în bibliotecă.

1906
02:15:46,921 --> 02:15:49,947
Nu este ceea ce mi-au făcut.
Nu au avut niciun respect pentru Onda.

1907
02:15:50,024 --> 02:15:52,015
N-ar fi trebuit niciodată
renuntat la Carlos.

1908
02:15:52,093 --> 02:15:56,393
Crezi că am vrut?
Carlos naibii, rău!

1909
02:15:56,464 --> 02:15:59,331
Nu spun că nu a făcut-o,
dar avea dreptate în privința drogurilor.

1910
02:15:59,400 --> 02:16:01,368
Oricine le controlează
controlează totul.

1911
02:16:01,436 --> 02:16:04,371
Ai văzut vreodată un vechi traficant de droguri,
Miklo? Ele nu există.

1912
02:16:04,439 --> 02:16:06,703
Uite, tot ce avem
a face este să așteptați.

1913
02:16:06,774 --> 02:16:10,210
<i>Peste cinci ani, chicanosi vor fi cei
majoritar în pintas din sud-vest.</i>

1914
02:16:10,278 --> 02:16:12,405
Acesta este acum,
nu peste cinci ani!

1915
02:16:12,480 --> 02:16:16,439
La ce bun dacă suntem o grămadă de nenorociți
sclavii care lucrează pentru B.G.A. Și AV-uri?

1916
02:16:16,517 --> 02:16:18,542
Trebuie să atacăm acum!
Trebuie să luăm puterea!

1917
02:16:18,620 --> 02:16:21,316
Tot ce am făcut vreodată este să ne luptăm
unul pe altul! Și pentru ce?

1918
02:16:21,389 --> 02:16:23,380
Cei mai buni dintre noi vor ajunge
in balti de sange...

1919
02:16:23,458 --> 02:16:25,756
<i>pentru un pachet de fumuri
și un pufnit de coca!</i>

1920
02:16:25,827 --> 02:16:28,227
<i>¡Chale!</i>

1921
02:16:28,296 --> 02:16:31,231
nu stiu unde
din ce vii, frate.

1922
02:16:36,604 --> 02:16:38,663
<i>¿Que es eso?</i>

1923
02:16:40,341 --> 02:16:45,540
O chicana din Cal State le-a luat
să-mi public eseul despre reforma penitenciarului.

1924
02:16:47,081 --> 02:16:51,040
Ei vor să scriu o carte
pe chicano din închisoare.

1925
02:16:54,656 --> 02:16:57,591
<i>Mai bine ridici ochii
din această carte, Jefe.</i>

1926
02:16:57,659 --> 02:17:00,389
Mai bine vezi ce e
merge în jurul nostru acum.

1927
02:17:06,234 --> 02:17:10,694
<i>Terminați, domnilor. Ia-o
la casele tale. Haideți, mutați-l.</i>

1928
02:17:10,772 --> 02:17:12,865
<i>Hei, Bonafide! Când e
B.G.A. Vei avea grijă de fila sa?</i>

1929
02:17:12,940 --> 02:17:15,101
<i>Nu se poate, carnal.</i>

1930
02:17:17,378 --> 02:17:19,346
Un sfert din factură
Pot să mă ocup, poate.

1931
02:17:19,414 --> 02:17:21,712
<i>Indugu. Ai uitat
pieptenele tău, omule.</i>

1932
02:17:23,317 --> 02:17:25,342
Poate.

1933
02:17:27,088 --> 02:17:29,921
Crede că scapă cu ceva.
Se ține de un basm.

1934
02:17:29,991 --> 02:17:33,085
<i>- ¡Pinche mayate!
- Hei, Magic.</i>

1935
02:17:33,161 --> 02:17:35,129
<i>Ajută-mă.</i>

1936
02:17:48,242 --> 02:17:50,733
<i>Mă înnebunești,
mai bine ai grijă la spate, case!</i>

1937
02:17:50,812 --> 02:17:54,043
Acum, nenorociții de AV-uri
nici nu vor plăti pentru pariurile lor.

1938
02:17:54,115 --> 02:17:58,108
De ce sa plateasca? Ne testau
cu Carlos și am pliat.

1939
02:17:58,186 --> 02:18:00,211
Acum ne vor lua
în afară bucată cu bucată.

1940
02:18:05,259 --> 02:18:08,592
Fie că ne place sau nu, drogul
afacerile sunt acolo unde se află, Magic.

1941
02:18:08,663 --> 02:18:13,600
Dacă AV-ers și BGA-ers controlează
ei controlează totul, inclusiv pe noi.

1942
02:18:13,668 --> 02:18:16,432
A naibii, ese.
Carlitos avea dreptate.

1943
02:18:16,504 --> 02:18:19,701
Nu, era prost...
pentru vânzarea către AV-eri.

1944
02:18:23,644 --> 02:18:27,580
Onda ar trebui să ia banii rămași
în cartea de jocuri de noroc și faceți o cumpărare.

1945
02:18:27,648 --> 02:18:29,582
Da.

1946
02:18:29,650 --> 02:18:31,914
Știu o legătură.

1947
02:18:31,986 --> 02:18:37,754
- Dar consiliul nu o va aproba.
- Ar trebui să o facem oricum.

1948
02:18:41,262 --> 02:18:44,595
- Vrei să mori, asta?
- Dacă trebuie, o voi face!

1949
02:18:46,200 --> 02:18:49,692
Mi-am pierdut piciorul,
familia mea acasă.

1950
02:18:49,771 --> 02:18:51,739
Asta este tot ce mi-a rămas.

1951
02:18:51,806 --> 02:18:55,674
Dacă nu facem ceva acum,
Onda moare. vrei asta?

1952
02:19:02,450 --> 02:19:06,181
Magie.
Și eu iubesc Montana.

1953
02:19:06,254 --> 02:19:09,553
Dar nu voi sta pe loc
și priviți cum ne distrug.

1954
02:19:14,495 --> 02:19:16,429
<i>Vrei să stai cu mine,
carnal?</i>

1955
02:19:30,345 --> 02:19:32,336
<i>Chiar acum există
doar doi dintre noi,</i>

1956
02:19:32,413 --> 02:19:34,438
<i>deci trebuie să ne întindem pe spate
și așteptați o deschidere.</i>

1957
02:19:34,516 --> 02:19:39,647
<i>Avangarda ariană îl va forța pe Carlos
să-și facă în curând mutarea pe B.G.A.</i>

1958
02:19:39,721 --> 02:19:41,689
<i>Prima lui țintă
vor fi Pockets.</i>

1959
02:19:41,756 --> 02:19:45,021
Ți-am spus să te oprești
ramifică, punk!

1960
02:19:46,628 --> 02:19:49,461
Mai bine ai grijă la spate
pentru că am să te călăresc.

1961
02:19:49,531 --> 02:19:53,661
<i>Orale, ese. ai dreptate.
Nu vreau probleme.</i>

1962
02:19:53,735 --> 02:19:56,829
Mi-am schimbat felurile.

1963
02:20:02,644 --> 02:20:05,511
Acum iau
toți clienții tăi.

1964
02:20:07,115 --> 02:20:09,811
Spune orice
si esti mort!

1965
02:20:09,884 --> 02:20:12,478
<i>În același timp
lovește Pockets,</i>

1966
02:20:12,554 --> 02:20:17,890
<i>Fratele lui Smokey va trece pe Cheap
Times, B.G.A. farmacia lui din L.A.</i>

1967
02:20:19,460 --> 02:20:21,291
<i>♪ Hei, hei, hei, hei</i>

1968
02:20:24,732 --> 02:20:27,223
<i>♪ E o super ciudată
Super ciudat</i>

1969
02:20:27,302 --> 02:20:29,031
<i>Ea este...</i>

1970
02:20:29,103 --> 02:20:32,834
Ți-am adus maimuțe
niste nuci de cocos...

1971
02:20:32,907 --> 02:20:35,705
de la Quentin!

1972
02:20:48,456 --> 02:20:52,119
<i>Singura problemă este,
Carlos este atât de încordat...</i>

1973
02:20:52,193 --> 02:20:54,889
<i>nu poate vedea lupul
în găinărie.</i>

1974
02:20:54,963 --> 02:20:58,797
<i>Dacă îl cunosc pe Red Ryder, cât mai curând
cum Carlos face treaba murdară a AV-ilor,</i>

1975
02:20:58,866 --> 02:21:01,130
<i>vor trage
protecția lui,</i>

1976
02:21:01,202 --> 02:21:04,729
<i>și va fi sezonul deschis
pe Carlos Zuniga.</i>

1977
02:21:04,806 --> 02:21:06,899
<i>Carlos!</i>

1978
02:21:06,975 --> 02:21:09,068
Nu!

1979
02:21:16,050 --> 02:21:17,984
<i>Dacă am dreptate,</i>

1980
02:21:18,052 --> 02:21:20,418
<i>Toate dracului
se va elibera.</i>

1981
02:21:20,488 --> 02:21:22,456
<i>Asta este șansa noastră, Magic.</i>

1982
02:21:22,523 --> 02:21:25,151
<i>Unde este război,
există o oportunitate.</i>

1983
02:21:25,226 --> 02:21:29,458
<i>Ceea ce trebuie să facem este să o trezim pe Montana
și mută Onda la putere.</i>

1984
02:21:44,479 --> 02:21:49,007
Nu, ascultă! Înainte să dăm dracu tot ce avem
construit, trebuie să am o întâlnire cu B.G.A.

1985
02:21:49,083 --> 02:21:50,710
<i>- ¡Vamos ahorita!
- ¡Chingao!</i>

1986
02:21:50,785 --> 02:21:55,017
Facem o greșeală îngrozitoare.
Nu poți înțelege asta?

1987
02:21:55,089 --> 02:21:58,286
- Ești orb sau ce?
- Așteptaţi un minut! Am spus că te vreau gata!

1988
02:21:58,359 --> 02:22:00,725
<i>Nu voi irosesc viețile
a soldaților noștri pentru nimic!</i>

1989
02:22:00,795 --> 02:22:03,025
<i> Mai întâi vorbim.
Luptăm doar dacă trebuie!</i>

1990
02:22:03,097 --> 02:22:06,931
- Acum este timpul să lovim! Așteptăm, ne vor distruge!
- Nu, Magic!

1991
02:22:07,001 --> 02:22:10,835
<i>Trebuie să ne întoarcem pe El Mero Mero. Dacă el spune
ne întâlnim cu B.G.A., trebuie să o facem.</i>

1992
02:22:10,905 --> 02:22:15,035
Despre ce vorbesti? Dacă stăm pe lângă,
o vom vedea pe Onda în flăcări!

1993
02:22:15,109 --> 02:22:16,041
Magie!

1994
02:22:25,787 --> 02:22:29,746
Vreau să-l lovești pe Smokey.
Îl vreau mort până mâine.

1995
02:22:29,824 --> 02:22:33,157
<i>- Orale.
- Și ai stabilit o întâlnire cu Bonafide.</i>

1996
02:22:33,227 --> 02:22:37,664
<i>- Simon, Jefe.
- Geronimo, dile a tus soldados que se calmen.</i>

1997
02:22:53,782 --> 02:22:55,841
Eu.

1998
02:22:55,917 --> 02:22:58,044
Am crezut că am plecat
lista ta, ese.

1999
02:22:59,754 --> 02:23:02,245
Nu, Smokes.
Noi drepte.

2000
02:23:02,324 --> 02:23:04,417
<i>Acea furt a fost
nenorocirea de huevo.</i>

2001
02:23:07,863 --> 02:23:12,197
- Deci, ce vrei?
- Crezi că poți muta 300?

2002
02:23:12,267 --> 02:23:15,600
<i>Ușor ca mantequilla
pe o tortilla fierbinte.</i>

2003
02:23:15,670 --> 02:23:18,264
<i>Mira.</i>

2004
02:23:18,340 --> 02:23:21,400
<i>Du-te și fă-te singur
unele planta.</i>

2005
02:23:23,979 --> 02:23:25,970
<i>Orale.
Multumesc, carnal.</i>

2006
02:23:26,047 --> 02:23:29,312
<i>De nimic.
Îți sunt dator.</i>

2007
02:23:34,055 --> 02:23:36,421
Nenorocitul!

2008
02:23:45,500 --> 02:23:48,560
Du-l prin parc!

2009
02:23:48,637 --> 02:23:52,300
Încă trei deținuți de închisoare din California
au fost uciși în violența bandelor,

2010
02:23:52,374 --> 02:23:55,070
aducând numărul deceselor
săptămâna aceasta la unsprezece.

2011
02:23:55,143 --> 02:23:57,577
Aguilar!

2012
02:23:57,646 --> 02:23:59,409
Aguilar.

2013
02:23:59,481 --> 02:24:02,473
Hei, chorizo. Tu încă
vrei pe Popeye Savedra?

2014
02:24:02,550 --> 02:24:05,883
- Zuniga?
- M-au lovit.

2015
02:24:05,954 --> 02:24:09,014
Am nevoie de protecție
sau sunt mort.

2016
02:24:09,090 --> 02:24:12,753
Ascultă, Smokey. Daca vrei protectie,
va trebui să-mi dai mai mult decât Popeye.

2017
02:24:12,827 --> 02:24:16,024
Vreau totul pe Onda.
Cine sunt și unde sunt.

2018
02:24:16,097 --> 02:24:18,065
Hei, în nici un caz.
Uită de asta.

2019
02:24:18,133 --> 02:24:22,832
Hei, nu vorbi rahat, Smokey. Tu stai afara
acolo singur, ești mort. Tu ai spus asta.

2020
02:24:22,904 --> 02:24:26,465
În regulă. În regulă!
ți-o dau.

2021
02:24:26,541 --> 02:24:30,477
<i>Întregul aspect.
Capitanes, soldati.</i>

2022
02:24:30,545 --> 02:24:33,070
- Dar mai întâi trebuie să ies din stat.
- Vom vorbi despre asta.

2023
02:24:33,148 --> 02:24:36,015
- Unde ne putem întâlni?
- Biserica Sf. Maria, a patra și Chicago.

2024
02:24:36,084 --> 02:24:38,985
- Știu.
- Fii acolo în 15 minute, chorizo, sau uită de asta.

2025
02:24:39,054 --> 02:24:40,578
Voi fi acolo.

2026
02:25:47,455 --> 02:25:49,548
<i>Aguilar?</i>

2027
02:25:51,793 --> 02:25:54,660
Acesta este locotenentul Ivan Burnett.
E din San Quentin.

2028
02:25:54,729 --> 02:25:57,357
- Detectivul Paco Aguilar. Ce mai faci? Da.
- Asta e victima?

2029
02:25:58,600 --> 02:26:00,568
Paco, tocmai am auzit
din Sacramento.

2030
02:26:00,635 --> 02:26:03,365
Trebuie să „cooperăm”
cu corecții în acest sens.

2031
02:26:03,438 --> 02:26:05,668
<i>Asta înseamnă a lui Burnett
doborându-și întreaga echipă.</i>

2032
02:26:05,740 --> 02:26:08,174
- Ce înseamnă asta? Am ieșit din asta?
- M-ai auzit.

2033
02:26:08,243 --> 02:26:12,145
Ei bine, asta e o prostie, căpitane. haide,
Lucrez la acest caz de luni de zile.

2034
02:26:12,213 --> 02:26:15,410
Acest vato era pe cale să dea
mie dezbaterea completă despre Onda.

2035
02:26:15,483 --> 02:26:17,815
Ce știi
despre Onda?

2036
02:26:17,886 --> 02:26:20,946
Am avut o confruntare cu câțiva
tipii astia de aici.

2037
02:26:23,758 --> 02:26:26,693
- Întregul consiliu. Căpitane, am nevoie de această poză.
- Bine.

2038
02:26:26,761 --> 02:26:29,491
<i>- Investigatorul meu-șef îl va informa mâine.
- Stai puțin, omule.</i>

2039
02:26:29,564 --> 02:26:31,691
<i>Aceasta este dovada mea.
Acesta este un caz East L.A.</i>

2040
02:26:31,766 --> 02:26:35,759
Uite, apreciez interesul tău,
dar aceasta este mult mai mare decât East L.A.

2041
02:26:35,837 --> 02:26:37,896
Lucrurile apar
peste tot statul.

2042
02:26:37,972 --> 02:26:39,837
Auzi despre
grenada...

2043
02:26:39,908 --> 02:26:43,002
care a fost aruncat în Timpurile ieftine
Clubul social din Wilmington aseară?

2044
02:26:44,946 --> 02:26:47,847
Pun pariu pe Zuniga de aici
a fost fundașul.

2045
02:26:47,916 --> 02:26:51,647
O parte dintr-un complot început de fratele său
în Quentin. Totul iese din Q.

2046
02:26:51,719 --> 02:26:53,653
Bine, bine,
locotenent. Să intrăm înăuntru.

2047
02:26:53,721 --> 02:26:55,655
Asta se întâmplă aici,
nu în San Quentin.

2048
02:26:55,723 --> 02:26:58,453
Totul este legat de bandele închisorilor acum.
Este foarte complicat.

2049
02:26:58,526 --> 02:27:00,721
De aceea
preluăm noi.

2050
02:27:00,795 --> 02:27:03,730
Vorbești spaniolă?
Ai fost vreodată într-o bandă de stradă?

2051
02:27:03,798 --> 02:27:05,789
Nu, dar directorul meu a făcut-o
și el e chicano.

2052
02:27:05,867 --> 02:27:08,700
Ei bine, are legătură cu directorul tău
la cineva din consiliul Onda?

2053
02:27:08,770 --> 02:27:11,762
Miklo Velka este...
este vărul meu.

2054
02:27:11,840 --> 02:27:14,832
Sunt rudă cu el
prin sânge și prin aceasta.

2055
02:27:14,909 --> 02:27:18,345
Uite, locotenent,
Nu mă refer la nicio lipsă de respect,

2056
02:27:18,413 --> 02:27:20,847
dar cred că pot ajunge mai departe
pe chestia asta decât poți.

2057
02:27:20,915 --> 02:27:22,906
Tot ce intreb este
că sunt implicat.

2058
02:27:29,424 --> 02:27:30,857
Multumesc.

2059
02:27:31,492 --> 02:27:37,362
Nu este război aici, Bonafide. Acesta a fost un
lucru personal între Carlos și Pockets.

2060
02:27:37,431 --> 02:27:40,298
Carlos și Pockets erau tunuri libere.
Asta era afaceri.

2061
02:27:40,368 --> 02:27:44,134
Dar ce ați făcut cu toții în L.A.
Înainte de ieri a fost o prostie.

2062
02:27:44,205 --> 02:27:46,139
Va fi mai mult sânge
pe lame decât pe oase rupte...

2063
02:27:46,207 --> 02:27:48,141
pentru că nu vă lăsăm pe toți
nu ne mai lovește în spate.

2064
02:27:48,209 --> 02:27:49,642
Vrei powwow?
Vrei să vorbim? Haide, vorbește.

2065
02:27:49,710 --> 02:27:52,679
Onda nu avea ce face
cu Cheap Times.

2066
02:27:52,747 --> 02:27:56,843
Fratele lui Carlos, Smokey,
a acționat la ordinele lui, nu ale Ondei,

2067
02:27:56,918 --> 02:27:58,909
și a plătit prețul
cu viata lui.

2068
02:27:58,986 --> 02:28:01,045
Cheap Times face pentru
vieți ieftine. Mulți dintre ei.

2069
02:28:01,122 --> 02:28:04,614
Vrei un război? Suntem gata.
Crede-mă, vom câștiga.

2070
02:28:04,692 --> 02:28:08,685
Avem mai mulți soldați și vor merge pe toți
drumul... spre moarte dacă trebuie.

2071
02:28:08,763 --> 02:28:11,755
Am soldați. Soldații mei sunt
gata să moară. Putem demonstra asta.

2072
02:28:11,833 --> 02:28:15,769
Asta vrei? garantez
asta vor arienii.

2073
02:28:15,837 --> 02:28:21,104
Putem opri uciderea acum,
tu și cu mine, chiar aici.

2074
02:28:25,880 --> 02:28:29,907
Acum cuvântul tău înseamnă ceva aici.
Dar Folsom și Chino?

2075
02:28:29,984 --> 02:28:32,851
- Vorbesc si eu pentru ei.
- Uh-uh.

2076
02:28:32,920 --> 02:28:36,048
Poate pentru Soto la Folsom, dar cuvântul tău
nu ajung la Chino acum.

2077
02:28:36,123 --> 02:28:39,889
Mosca Lopez este nebună. am terminat
a pierdut trei oameni acolo jos.

2078
02:28:41,095 --> 02:28:44,360
Pot să-l întreb pe director
pentru un transfer temporar.

2079
02:28:44,432 --> 02:28:47,299
<i>- S-ar putea să fie de acord dacă garantezi pacea cât timp sunt plecat.
- La naiba un armistițiu!</i>

2080
02:28:47,368 --> 02:28:49,359
Nu putem...

2081
02:28:52,306 --> 02:28:54,331
Omule, ai cinci zile.

2082
02:28:56,477 --> 02:29:00,106
<i>O să țin
sus cinci zile, omule.</i>

2083
02:29:00,181 --> 02:29:02,206
Cinci zile.

2084
02:29:05,820 --> 02:29:09,449
Miklo va coordona
Am afaceri în lipsa mea.

2085
02:29:09,523 --> 02:29:12,890
<i>Poți avea încredere că se va asigura
nu se întâmplă nimic cât sunt plecat.</i>

2086
02:29:15,696 --> 02:29:17,755
La fel avem
un armistițiu?

2087
02:29:18,833 --> 02:29:22,394
<i>- Chiar mai departe.
- Păi, bine, bine.</i>

2088
02:29:22,470 --> 02:29:26,167
Wetbacks și Bonafide
maimuțele de verandă ținându-se de mână.

2089
02:29:29,176 --> 02:29:31,610
Acum ai
un I.Q combinat. Din doi.

2090
02:29:31,679 --> 02:29:33,510
Ești un om mort,
Pâine minune!

2091
02:29:33,581 --> 02:29:36,573
De ce nu mă săruți îmbogățit
fund alb, nenorocitule?

2092
02:29:36,651 --> 02:29:38,983
<i>Acesta este câinele meu coon.
Ia-i cocoși, băiete.</i>

2093
02:29:41,656 --> 02:29:43,590
Hei, Ryder!
Ce se întâmplă?

2094
02:29:43,658 --> 02:29:47,958
Nu mă întreba ce se întâmplă! intreaba,
"Ce facem aici? Există război?"

2095
02:29:48,029 --> 02:29:51,021
<i>Fun-i afară din naiba
bănci! Economisiți contribuabilii niște bani!</i>

2096
02:29:51,098 --> 02:29:53,794
Bine, domnilor,
hai sa curatam curtea!

2097
02:29:53,868 --> 02:29:55,893
Este între
negrii și mirodenii!

2098
02:29:55,970 --> 02:29:57,961
Suntem albi, albi,
albi, nenorociţilor!

2099
02:29:58,039 --> 02:30:00,701
<i>Jefe, Will Bonafide
ascultă-mă?</i>

2100
02:30:00,775 --> 02:30:02,709
Magia și celelalte
sunt războinici.

2101
02:30:02,777 --> 02:30:05,837
Dacă îl pun pe unul dintre ei la conducere,
Bonafide nu ar avea niciodată încredere în mine.

2102
02:30:05,913 --> 02:30:08,643
Ești avocat al închisorii,
un consilier.

2103
02:30:08,716 --> 02:30:11,810
- Știe că îmi vei urma dorințele.
- Dar dacă minte?

2104
02:30:11,886 --> 02:30:14,354
Ce se întâmplă dacă B.G.A.
Nu vrea pace?

2105
02:30:14,422 --> 02:30:17,653
Nimeni de aici nu știe ce este pacea.
Nu l-au avut niciodată.

2106
02:30:17,725 --> 02:30:20,888
<i>Vorbesc
despre putere, carnal.</i>

2107
02:30:20,962 --> 02:30:25,023
Singura modalitate prin care putem obține putere reală
este ca negru și maro să se îmbine.

2108
02:30:25,099 --> 02:30:28,193
<i>¿Me entiendes?</i>

2109
02:30:28,269 --> 02:30:31,705
<i>Huh. Și m-am gândit la Popeye
Savedra era liderul Ondei.</i>

2110
02:30:31,772 --> 02:30:34,798
E greu să-l cumperi
băiatul ăla de acolo jos.

2111
02:30:34,875 --> 02:30:37,776
Mai bine crezi.

2112
02:30:37,845 --> 02:30:40,313
El are ceea ce tu
numiți „carisma”.

2113
02:30:40,381 --> 02:30:43,407
Chiar crezi că poate face ceva
pentru a opri violența?

2114
02:30:43,484 --> 02:30:46,885
<i>Montana are ceva care te face
vreau să-l ascult. Are multă inimă.</i>

2115
02:30:46,954 --> 02:30:49,479
Dacă cineva se poate opri
acest război, el este.

2116
02:30:49,557 --> 02:30:52,993
Pot întotdeauna să aduc armele,
dar aș prefera să fie el.

2117
02:30:53,060 --> 02:30:55,051
Nu-mi place de tine
călătorind singur.

2118
02:30:55,129 --> 02:30:58,326
Nu am încredere în administrație.
Nu am încredere în nimeni.

2119
02:30:58,399 --> 02:31:02,426
Nu vă faceți griji. Al directorului
garantându-mi trecerea.

2120
02:31:02,503 --> 02:31:06,496
<i>Rută secretă.
Oye.</i>

2121
02:31:07,942 --> 02:31:10,809
Am făcut o înțelegere
cu vato.

2122
02:31:10,878 --> 02:31:15,144
Pot să petrec noaptea în Delano,
vezi fiica mea.

2123
02:31:17,485 --> 02:31:21,546
După 14 ani.
Îți vine să crezi?

2124
02:31:21,622 --> 02:31:23,487
<i>Hai, Segura.</i>

2125
02:31:23,557 --> 02:31:24,990
Mută-l.

2126
02:31:28,729 --> 02:31:30,856
<i>Jefe.</i>

2127
02:31:32,400 --> 02:31:34,732
<i>Huacha. spune tu
acele vatos...</i>

2128
02:31:34,802 --> 02:31:37,965
<i>pentru a găsi ceva umbră și a se relaxa
până mă întorc, nu?</i>

2129
02:31:38,039 --> 02:31:39,973
Ai înțeles.

2130
02:31:46,147 --> 02:31:48,411
<i>Cât este ceasul
vine fiica mea?</i>

2131
02:31:48,482 --> 02:31:51,042
Ea va fi aici
cam la 7:00 ascuțit.

2132
02:32:05,199 --> 02:32:09,192
- Te dăm mâine la 6:00 pentru un duș.
- Voi aştepta.

2133
02:32:13,774 --> 02:32:18,177
<i>- Psst! Numele este Wallace.
- Montana.</i>

2134
02:32:18,245 --> 02:32:22,079
Spune, amigo, nu ai
nu se fumează pe stradă, nu?

2135
02:32:22,149 --> 02:32:24,276
<i>Acest tutun de stat, omule,
te va ucide.</i>

2136
02:32:24,351 --> 02:32:26,376
Eu nu fumez.

2137
02:32:27,721 --> 02:32:29,951
Tu nu fumezi, nu?

2138
02:32:30,024 --> 02:32:33,619
Omule, abia aștept pentru astea
fiu de cățea să mă lase să plec de aici...

2139
02:32:33,694 --> 02:32:35,992
<i>ca să mă pot găsi
un echipaj de teren.</i>

2140
02:32:36,063 --> 02:32:39,521
Fă-mi niște alegeri ca să-mi trimit vechiul
doamnă niște bani înapoi în Louisiana.

2141
02:32:41,035 --> 02:32:44,368
<i>- Da, obișnuiam să aleg puțin când eram copil.
- Da.</i>

2142
02:32:44,438 --> 02:32:47,202
pe mine, m-am urmat
această recoltă toată viața mea.

2143
02:32:47,274 --> 02:32:49,538
Daca nu este asta,
Îmi iau puțin de băut.

2144
02:32:49,610 --> 02:32:54,047
<i>Dacă nu este asta, m-au prins
în spatele gratiilor încearcă să se usuce.</i>

2145
02:32:56,851 --> 02:32:59,046
Ai ales vreodată
ceva struguri, Wallace?

2146
02:33:01,856 --> 02:33:05,690
Nu, nu am cules niciodată struguri.
Dar m-am tăiat o grămadă.

2147
02:33:08,062 --> 02:33:10,121
Da.

2148
02:33:18,973 --> 02:33:21,168
- Aici.
- Oh, omule, mulțumesc.

2149
02:33:25,212 --> 02:33:28,648
Este... Spune, amigo, te superi
oricare daca am doua?

2150
02:33:28,716 --> 02:33:31,617
- Ah, păstrează pachetul. Sunt doar pentru comerț.
- Oh, omule.

2151
02:33:31,685 --> 02:33:35,143
<i>Se stinge.</i>

2152
02:33:35,222 --> 02:33:39,420
<i>Știi, când eram copil,
Îmi plăcea să aleg.</i>

2153
02:33:41,162 --> 02:33:46,259
Nimic ca legumele proaspete
și fructe chiar din viță.

2154
02:33:48,769 --> 02:33:52,068
Da.
Hmm.

2155
02:34:00,648 --> 02:34:04,049
Bine, escorta e pe drum.
Vei avea o oră cu tatăl tău.

2156
02:34:04,118 --> 02:34:06,586
- Să mergem.
- Aș vrea câteva secunde să mă îndrept.

2157
02:34:06,653 --> 02:34:09,554
Nu-mi pasă cine ești în San Quentin.
Nu ești nimeni aici în comitatul Kern.

2158
02:34:09,623 --> 02:34:12,421
<i>Uite, ofițer. Nu am văzut
fiica mea în 14 ani.</i>

2159
02:34:12,492 --> 02:34:15,427
Aș putea să-mi iau doar câteva secunde
să se îndrepte?

2160
02:34:15,495 --> 02:34:17,520
Vă rog?

2161
02:34:22,269 --> 02:34:26,171
<i>Voi pune fiica ta în
camera de vizitare. Ai la dispoziție o oră.</i>

2162
02:34:26,240 --> 02:34:29,835
Ceasul bate.
O oră. Revin imediat.

2163
02:34:33,513 --> 02:34:36,380
Dimineața, Montana.

2164
02:34:36,450 --> 02:34:39,112
Bună dimineața, Wallace.

2165
02:34:39,186 --> 02:34:42,349
Vezi că se deranjează cu tine
dimineața devreme, nu?

2166
02:34:44,191 --> 02:34:47,422
Nu. Este o zi bună.

2167
02:34:47,494 --> 02:34:50,327
Nu o să las
orice s-o strice.

2168
02:34:50,397 --> 02:34:54,561
Aaah! Ooh, la naiba
găuri cu mâner scurt!

2169
02:34:54,635 --> 02:34:56,830
Da, obișnuiam
le simt eu însumi.

2170
02:34:56,904 --> 02:34:59,270
Oh... Oh!

2171
02:35:00,807 --> 02:35:03,867
Aici, amigo.
De ce nu folosești asta?

2172
02:35:05,812 --> 02:35:07,871
Da, bine,
Îți voi păstra.

2173
02:35:10,751 --> 02:35:12,912
Multumesc.

2174
02:35:12,986 --> 02:35:15,750
<i>Da, chingo de tiempo
de când m-am simțit atât de bine.</i>

2175
02:35:15,822 --> 02:35:17,756
<i>Fiica mea vine azi.
Mi hijita.</i>

2176
02:35:17,824 --> 02:35:21,692
- Oh, omule, astăzi va fi o zi atât de bună pentru tine.
- Da.

2177
02:35:21,762 --> 02:35:23,753
Al fiicei tale
voi fi atât de mândru de tine.

2178
02:35:23,830 --> 02:35:25,161
Acolo.

2179
02:35:25,232 --> 02:35:27,757
Uh-huh.

2180
02:35:27,834 --> 02:35:30,803
Acum asta numesc ei
„o schimbare de planuri”.

2181
02:35:30,871 --> 02:35:34,705
<i>Pentru vremuri ieftine!
Pentru timpuri ieftine!</i>

2182
02:35:34,775 --> 02:35:37,300
<i>Fiu de cățea!</i>

2183
02:35:37,377 --> 02:35:39,777
Nenorocitule, crezi că poți
arunca in aer fratele meu! Uh-uh!

2184
02:35:39,846 --> 02:35:42,781
<i>- Daaah!
- Puteți merge să vă alăturați producătorului acum.</i>

2185
02:35:42,849 --> 02:35:45,215
Pentru ceea ce cade
la podea este a lui.

2186
02:35:47,254 --> 02:35:49,586
Nu uita de fumurile tale.

2187
02:36:53,920 --> 02:36:56,514
- Vrei un război? Îți dau un război al naibii!
- Nu! Opreste-l!

2188
02:36:56,590 --> 02:36:59,525
Nu! Ei ne așteaptă
a alerga în orb!

2189
02:36:59,593 --> 02:37:01,925
<i>Ne vor tăia!
Trebuie să gândim ca Mero Mero.</i>

2190
02:37:01,995 --> 02:37:07,297
<i>- Nu ești Mero Mero!
- Nu, nu sunt! Dar eu sunt în viață!</i>

2191
02:37:07,367 --> 02:37:11,394
<i>Și eu voi rămâne așa! si eu
vreau ca și familia mea să rămână așa!</i>

2192
02:37:11,471 --> 02:37:14,440
Trebuie să planificăm ca bărbații,
să nu fii doborât ca câinii!

2193
02:37:16,276 --> 02:37:18,710
Așteaptă și fii gata,
Magie!

2194
02:37:20,714 --> 02:37:24,275
Din nou. De unde ai știut
a fost în Delano?

2195
02:37:24,351 --> 02:37:26,876
De unde ai cunoscut capul
de La Onda a fost acolo?

2196
02:37:26,953 --> 02:37:30,013
Omule, nu dau
la naiba...

2197
02:37:30,090 --> 02:37:32,115
cine mănâncă taco
nenorocitul era.

2198
02:37:32,192 --> 02:37:34,456
Oh, cine mănâncă taco
nenorocitul a fost!

2199
02:37:34,528 --> 02:37:38,225
- Ştii pe cine ai omorât, idiotule?
- Mama ta!

2200
02:37:38,298 --> 02:37:42,735
<i>- Vom rămâne aici toată ziua până când tu...
- Nu va crapa.</i>

2201
02:37:42,803 --> 02:37:45,465
Nu. A intrat
de 30 de ani.

2202
02:37:45,539 --> 02:37:48,337
El este la fel de dur
ca oțel de trei inci.

2203
02:37:48,408 --> 02:37:51,400
<i>Când mă întorc, o să-ți sparg fundul.</i>

2204
02:37:51,478 --> 02:37:53,946
voi fi aici.

2205
02:37:59,219 --> 02:38:01,153
Intră aici.

2206
02:38:02,989 --> 02:38:06,117
<i>Da, acesta este omul. Acela este
care a comandat-o. Adu-l aici.</i>

2207
02:38:06,193 --> 02:38:09,651
- Spune-i ce mi-ai spus.
- Nu am comandat nicio lovitură pe nimeni.

2208
02:38:09,729 --> 02:38:11,822
Ar fi ca și cum ai arunca
benzină pe foc chiar acum.

2209
02:38:11,898 --> 02:38:14,423
Nu mă prosti, omule.
Nu sunt un prost.

2210
02:38:14,501 --> 02:38:17,436
<i>El este B.G.A.
El a făcut lovitura. El este bărbatul tău.</i>

2211
02:38:17,504 --> 02:38:20,234
Nu încerc să joc de tine
pentru nici un frate, frate.

2212
02:38:20,307 --> 02:38:23,902
Îți spun doar dacă vreau să lovesc
Montana, aș fi folosit un liber profesionist.

2213
02:38:23,977 --> 02:38:26,138
<i>Un AV-er, deci
nu a putut fi urmărit.</i>

2214
02:38:26,213 --> 02:38:28,875
nu sunt
un om prost, domnule.

2215
02:38:28,949 --> 02:38:32,146
<i>Este suficient.
Vino aici cu mine.</i>

2216
02:38:36,089 --> 02:38:38,819
<i>- E omul tău?
- Da, acesta este el.</i>

2217
02:38:38,892 --> 02:38:42,123
- De ce nu mă lași să vorbesc cu el?
- În nici un caz!

2218
02:38:42,195 --> 02:38:45,130
El nu va face
sa-ti spun nimic.

2219
02:38:45,198 --> 02:38:49,134
Vrei să ajungi la fundul asta
problema? Vrei să te descurci cu asta?

2220
02:38:49,202 --> 02:38:51,295
Acum, știu
el va vorbi cu mine.

2221
02:38:52,606 --> 02:38:54,540
Apelul tău.

2222
02:39:14,995 --> 02:39:18,863
- La naiba. Bărbatul te-a adus și aici jos?
- Da.

2223
02:39:20,333 --> 02:39:22,767
Uite aici.

2224
02:39:25,272 --> 02:39:27,240
De ce ai lovit Montana?

2225
02:39:29,643 --> 02:39:32,703
Oh, sapă. Omul a primit
ochii și urechile lui în perete.

2226
02:39:32,779 --> 02:39:35,247
Nu transpira, frate.
Voi menține.

2227
02:39:36,516 --> 02:39:38,450
Cine a comandat lovitura?

2228
02:39:41,021 --> 02:39:42,989
Ai făcut-o.

2229
02:39:43,056 --> 02:39:45,251
Vino aici.

2230
02:39:48,128 --> 02:39:50,062
Oh!

2231
02:39:50,130 --> 02:39:52,291
Ai făcut-o, omule!

2232
02:39:52,365 --> 02:39:55,892
- Ai făcut-o. Am zmeul tău, omule.
- Nu ți-am trimis nimic.

2233
02:39:55,969 --> 02:39:58,164
<i>- Vai! Vai! La dracu '!
- Cine a comandat-o?</i>

2234
02:39:58,238 --> 02:40:01,036
Ai făcut-o, omule. Ai făcut-o.
Ți-am luat pieptene.

2235
02:40:01,107 --> 02:40:03,974
<i>- Îți cunosc designul.
- Ai pieptenele meu?</i>

2236
02:40:04,044 --> 02:40:07,480
Da, am pieptenele tău. L-am deschis.
Am citit mesajul, l-am ars.

2237
02:40:07,547 --> 02:40:09,947
A fost pieptenele tău, omule!

2238
02:40:11,785 --> 02:40:13,946
<i>Ascultă, omule,
avem cinci minute.</i>

2239
02:40:14,020 --> 02:40:16,750
<i>Directorul m-a lăsat să intru aici
să vorbesc cu tine despre uciderea lui Montana.</i>

2240
02:40:16,823 --> 02:40:19,121
Cine naiba ești
sa vii aici asa?

2241
02:40:19,192 --> 02:40:21,490
Montana nu e niciunul
nenorocita ta de afacere!

2242
02:40:21,561 --> 02:40:23,722
Trebuie să mă asculți, Miklo.

2243
02:40:23,797 --> 02:40:25,822
Bonafide spune cineva
și-a contrafăcut pieptene...

2244
02:40:25,899 --> 02:40:28,129
și pune un mesaj fals
în ea să lovească Montana.

2245
02:40:28,201 --> 02:40:31,170
- B.G.A. Nu a făcut-o.
- Asta e o prostie!

2246
02:40:31,238 --> 02:40:33,172
Știm naibii de B.G.A.
L-a ucis.

2247
02:40:33,240 --> 02:40:36,471
Da? Ei bine, administrația nu
cred că da. Și dacă au dreptate?

2248
02:40:36,543 --> 02:40:41,378
Vrei să fii responsabil pentru începerea unui
al naibii de război împotriva oamenilor nepotriviți? huh?

2249
02:40:42,882 --> 02:40:45,180
Ascultă, omule,
Știu că mă urăști.

2250
02:40:45,252 --> 02:40:48,847
Ți-am împușcat piciorul și asta sunt
va trebui să trăiesc cu tot restul vieții mele.

2251
02:40:48,922 --> 02:40:53,586
Dar încă ești sângele meu și n-am de gând să o fac
stai aici și vezi cum te distrugi.

2252
02:40:53,660 --> 02:40:57,790
Dacă începi acest război, tu și
vatos-ul tău se va sinucide.

2253
02:40:57,864 --> 02:40:59,855
Acum uită-te acolo.
Îl vezi pe director?

2254
02:40:59,933 --> 02:41:03,835
<i>Are toată puterea de foc de care are nevoie și
nu se teme să-l folosească, crede-mă.</i>

2255
02:41:03,903 --> 02:41:06,064
vrei asta?

2256
02:41:08,341 --> 02:41:10,775
Oh, tu ești Omul acum,
nu-i asa?

2257
02:41:10,844 --> 02:41:13,472
Uite, Montana te-a părăsit
responsabil, nu?

2258
02:41:13,546 --> 02:41:16,106
Fii un adevărat lider, omule.
Protejați-vă oamenii.

2259
02:41:16,182 --> 02:41:18,650
Întâlnește-te cu Bonafide.
Ce ai de pierdut?

2260
02:41:24,557 --> 02:41:26,525
Mă întâlnesc cu el în curte.

2261
02:41:26,726 --> 02:41:30,321
<i>Un locotenent fiecare.
Fără paznici în jur.</i>

2262
02:41:30,396 --> 02:41:33,331
E destul de departe.
Lasă-i să meargă singuri.

2263
02:41:43,409 --> 02:41:46,810
iti jur,
nu a fost B.G.A.

2264
02:41:46,879 --> 02:41:49,871
Montana era un tip stand-up.
Am fost înființați!

2265
02:41:49,949 --> 02:41:53,009
Bătrânul ăla nu era un nenorocit.
Era un B.G.A.

2266
02:41:53,085 --> 02:41:56,248
Asta e corect. De aceea
nu are nici un sens.

2267
02:41:56,322 --> 02:42:00,088
Eu scot Montana cu propriul meu om?
Asta e sinucidere.

2268
02:42:00,159 --> 02:42:04,858
Acum faci ce vrei,
dar gandeste-te la asta:

2269
02:42:04,930 --> 02:42:08,889
Cine crezi că are de câștigat
dacă B.G.A. Și războiul Onda?

2270
02:42:08,968 --> 02:42:11,994
Nenorocitul de A.V.!

2271
02:42:12,071 --> 02:42:14,096
<i>Oh, da, ne vor
a se scoate unul pe altul.</i>

2272
02:42:14,173 --> 02:42:18,405
Apoi intervin și preiau controlul
totul. Ne întoarcem să fim sclavi.

2273
02:42:18,477 --> 02:42:21,605
AV-eri.

2274
02:42:21,680 --> 02:42:26,174
Sunt singurii care ar fi putut primi
Traseul Montanei de la gărzile albe. Corect?

2275
02:42:26,252 --> 02:42:28,447
Lucrez cu Lightning
în magazinul de lemne.

2276
02:42:28,521 --> 02:42:33,925
El îmi ia pieptene, îl contrafășește,
îi trimite lui Wallace.

2277
02:42:35,728 --> 02:42:38,629
<i>- Este posibil.
- Și acum nenorocitul ăla Red Ryder...</i>

2278
02:42:38,697 --> 02:42:42,292
stând pe un scaun din primul rând așteptând
pe noi să ne scoatem unul pe altul.

2279
02:42:42,368 --> 02:42:46,828
- Deci ce propui?
- Eu zic să biciuiți nenorociții ăia împreună.

2280
02:42:46,906 --> 02:42:49,397
Le facem
ce încearcă ei să ne facă.

2281
02:42:52,878 --> 02:42:54,812
<i>Le vezi tu
vulturi pinche?</i>

2282
02:42:54,880 --> 02:42:58,145
Ei ne urmăresc
o lupă chiar acum.

2283
02:42:59,752 --> 02:43:03,483
Deci, pentru următoarele șase luni,
vom practica o politică de bun vecin.

2284
02:43:05,090 --> 02:43:07,581
Deci avem o înțelegere?
Ne unim fortele?

2285
02:43:07,660 --> 02:43:09,685
Da.

2286
02:43:09,762 --> 02:43:12,822
Și vom sărbători un mare
Sărbătoare mexicană împreună.

2287
02:43:12,898 --> 02:43:15,628
Acum care
despre care vorbesti?

2288
02:43:15,701 --> 02:43:17,601
<i>Dia de los muertos.</i>

2289
02:43:17,670 --> 02:43:19,399
Asta înseamnă ce acum?

2290
02:43:19,471 --> 02:43:21,496
Ziua morților.

2291
02:43:23,676 --> 02:43:27,442
- În regulă.
- Corect.

2292
02:43:31,383 --> 02:43:33,476
În șase luni.

2293
02:43:33,552 --> 02:43:35,486
omul meu.

2294
02:43:35,554 --> 02:43:37,647
Își dau mâna.
Avem un armistițiu.

2295
02:43:37,723 --> 02:43:40,817
Nu ne vom felicita
prea devreme. Vom aștepta și vom vedea.

2296
02:43:45,598 --> 02:43:48,032
<i>Nu am încredere în tipul ăla.</i>

2297
02:43:48,100 --> 02:43:50,261
Nu, nu, nu.
Băiatul ăsta e peste cap.

2298
02:43:50,336 --> 02:43:52,770
Nu are de ales
dar să mergi cu noi chiar acum.

2299
02:43:52,838 --> 02:43:56,604
<i>Îi ajutăm să elimine AV-eri,
facem mai puternici maiații, ese.</i>

2300
02:43:56,675 --> 02:43:58,666
<i>Este în regulă, carnal.</i>

2301
02:43:58,744 --> 02:44:02,373
Când nu aștepți nimic și primești
totul, asta e destinul.

2302
02:44:02,448 --> 02:44:07,215
B.G.A. Vrea să ne ajute să scoatem
AV-eri? În regulă.

2303
02:44:07,286 --> 02:44:09,584
O să aruncăm puțin
carne albă la câini.

2304
02:44:09,655 --> 02:44:11,623
Atunci o să jefuim
casa.

2305
02:44:17,062 --> 02:44:18,586
<i>¡Orale!</i>

2306
02:44:31,710 --> 02:44:33,871
<i>Gratie, carnal.
Ai avut dreptate.</i>

2307
02:44:33,946 --> 02:44:36,210
Ai făcut bine
lucru, Miklo.

2308
02:44:36,281 --> 02:44:38,215
Spune-i mamei tale
O iubesc, bine?

2309
02:44:38,283 --> 02:44:40,376
- Ai grijă de tine, bine?
- Da.

2310
02:45:28,917 --> 02:45:31,647
Juanito, Juanito.

2311
02:45:34,023 --> 02:45:37,186
Hei, case, dacă cineva
se încurcă cu tine, ese.

2312
02:46:09,958 --> 02:46:12,620
<i>Îmi pare rău, amare.</i>

2313
02:46:12,695 --> 02:46:15,186
<i>¡Perdoname!</i>

2314
02:46:15,264 --> 02:46:19,325
<i>- L-am iubit pe Juanito.
- Știu, fiule meu.</i>

2315
02:46:19,401 --> 02:46:22,165
<i>L-am iubit, ama.</i>

2316
02:46:22,237 --> 02:46:25,297
<i>...carnalito, familia.</i>

2317
02:46:48,363 --> 02:46:50,331
imi pare rau.

2318
02:46:51,233 --> 02:46:54,396
Mi-a fost dor de tine.

2319
02:46:54,470 --> 02:46:56,904
<i>Mi familia.</i>

2320
02:47:12,387 --> 02:47:14,321
... și-a pus cătușele,
două zile mai târziu, mă întorc.

2321
02:47:14,389 --> 02:47:17,187
Are cârlige pentru ochi găurite
în uşă. Are tanga.

2322
02:47:17,259 --> 02:47:22,253
Jur pe Dumnezeu, ea absolut
mi-a placut! Ea a devenit sau...

2323
02:48:09,011 --> 02:48:10,876
Ai înțeles. încă unul.

2324
02:48:10,946 --> 02:48:13,642
Hai, încă unul.

2325
02:48:18,821 --> 02:48:22,052
<i>Hei, hei, hei.
Nu mai mult. Gata, omule.</i>

2326
02:48:22,124 --> 02:48:24,251
Am terminat, bine?
Asta este.

2327
02:48:24,326 --> 02:48:26,191
<i>Zece cenți
o oră dracului.</i>

2328
02:48:26,261 --> 02:48:29,662
<i>Găznicul ăla de picături nu primește
ore suplimentare în valoare de un nichel peste mine.</i>

2329
02:48:34,903 --> 02:48:37,098
Hei!
Hei, hei, hei!

2330
02:48:37,172 --> 02:48:39,970
<i>Ce dracu este în neregulă cu tine
naibii de oameni! Ești...</i>

2331
02:48:40,042 --> 02:48:43,443
<i>La naiba! esti prost al naibii
nemernic! Ai prins-o în ochii mei!</i>

2332
02:48:43,512 --> 02:48:46,845
nasol...
Aaah!

2333
02:49:03,198 --> 02:49:05,826
<i>Acum toată lumea își ține gura,
mă înțelegi?</i>

2334
02:49:05,901 --> 02:49:08,529
În acest fel, nu va fi nicio problemă
cu nimeni când rahatul se cade.

2335
02:49:08,604 --> 02:49:10,595
Al planului
o să funcționeze, Bonafide.

2336
02:49:10,672 --> 02:49:12,833
Îți spun, omule,
ne păstrăm miza împreună.

2337
02:49:12,908 --> 02:49:15,399
- Așa controlăm întreaga articulație, nu?
- În regulă.

2338
02:49:51,480 --> 02:49:54,347
Vrei ceva din asta?
Vrei ceva din asta?

2339
02:50:03,725 --> 02:50:07,627
Cine fac acesti punks
crezi ca sunt? Uită-te la asta!

2340
02:50:07,696 --> 02:50:11,132
Este de necrezut.
Fiecare lovitură a fost strategică.

2341
02:50:11,199 --> 02:50:13,759
Mai întâi au dat drumul
majoritatea A.V. Conducere,

2342
02:50:13,835 --> 02:50:15,803
iar apoi ei
a terminat B.G.A.

2343
02:50:15,871 --> 02:50:19,830
Nu-mi place să fiu mințită.
Vreau destrămarea consiliului Onda.

2344
02:50:19,908 --> 02:50:23,503
<i>Utilizați compact interstatal. Îi vreau să plece de aici.
Scoate-i de aici înainte de sfârșitul săptămânii.</i>

2345
02:50:23,578 --> 02:50:27,844
<i>Contribuabilii
tocmai am economisit încă trei milioane de dolari.</i>

2346
02:50:27,916 --> 02:50:31,283
<i>Totul este o glumă
tu, omule. Care este problema ta?</i>

2347
02:50:31,353 --> 02:50:35,119
<i>- Care este problema mea? Ai o problemă!
- Nu, nu înțelegi, omule.</i>

2348
02:50:35,190 --> 02:50:38,682
Nenorocitul ăla se joacă acolo sus
Dumnezeu și are o armată care să-l sprijine.

2349
02:50:38,760 --> 02:50:41,285
<i>Da, nu înțeleg, nu?
Nu înțeleg niciodată, nu?</i>

2350
02:50:41,363 --> 02:50:45,163
Ei bine, atâta timp cât o face după gratii,
nu mă va afecta pe tine sau pe mine, nu-i așa?

2351
02:50:45,233 --> 02:50:47,360
<i>- Este?
- Oh, nu ne va afecta?</i>

2352
02:50:47,436 --> 02:50:49,370
Nu va afecta
oricare dintre noi, nu?

2353
02:51:17,899 --> 02:51:20,026
M-ai folosit.

2354
02:51:20,102 --> 02:51:23,401
Am încercat să-ți salvez viața și pe tine
m-a folosit pentru a înființa B.G.A.

2355
02:51:23,472 --> 02:51:26,839
Ar fi venit după noi
dacă nu le-am fi luat mai întâi.

2356
02:51:26,908 --> 02:51:30,207
<i>- Am făcut ceea ce trebuia pentru ca frații mei să supraviețuiască.
- Frații tăi?</i>

2357
02:51:30,278 --> 02:51:34,078
Și ce sunt eu, Miklo?
Omule, ai crescut cu mine.

2358
02:51:34,149 --> 02:51:37,880
Ai dormit în camera mea.
Ai purtat hainele mele!

2359
02:51:37,953 --> 02:51:42,014
Cum ai putea să-ți folosești propria carne și
sânge pentru a ajuta la masacrarea tuturor acelor oameni?

2360
02:51:42,090 --> 02:51:46,220
Nu am vrut să te rănesc, Paco.
Aici, folosești ceea ce ai.

2361
02:51:46,294 --> 02:51:49,388
<i>Fără ajutorul tău,
o mulțime de carnale ar fi murit.</i>

2362
02:51:49,464 --> 02:51:52,058
- Mulțumesc...
- Nu-mi mulțumi.

2363
02:51:52,134 --> 02:51:54,102
Urăsc ce ai făcut.

2364
02:51:54,169 --> 02:51:56,228
Urăsc ce
tu suporti.

2365
02:51:58,407 --> 02:52:01,706
Știi, Paquito,
multă vreme te-am urât.

2366
02:52:03,211 --> 02:52:06,044
Te-am învinuit pentru tot.

2367
02:52:06,114 --> 02:52:09,015
Dar apoi mi-am dat seama de ceva
asta mi-a schimbat viața.

2368
02:52:10,419 --> 02:52:14,412
Tot ce ai facut...
chiar mi-am împușcat piciorul...

2369
02:52:14,489 --> 02:52:16,719
m-a forțat în destinul meu.

2370
02:52:16,792 --> 02:52:18,953
M-a făcut să mă descopăr.

2371
02:52:19,027 --> 02:52:21,928
Găsește-mi adevărata familie,
casa mea.

2372
02:52:21,997 --> 02:52:23,931
Aici.

2373
02:52:23,999 --> 02:52:27,628
<i>În interiorul acestor ziduri,
Am găsit puterea La Raza.</i>

2374
02:52:27,702 --> 02:52:31,661
<i>N-ai nicio idee
ce înseamnă La Raza.</i>

2375
02:52:31,740 --> 02:52:37,645
<i>Este vorba despre oamenii noștri de acolo, care lucrează,
supraviețuind, cu mândrie și demnitate. Asta e raza.</i>

2376
02:52:37,712 --> 02:52:41,113
Nu minciuna si asasinarea.

2377
02:52:41,183 --> 02:52:43,481
Tot ce ai este
ura tatălui tău alb.

2378
02:52:45,487 --> 02:52:49,287
Încă am închis la mine
piele fluorescentă, vato? Hmm?

2379
02:52:50,492 --> 02:52:52,517
Nu era tatăl meu adevărat.

2380
02:52:52,594 --> 02:52:56,690
Montana era.
M-a învățat despre respect.

2381
02:52:56,765 --> 02:52:58,756
<i>Trebuie să fii dispus
a muri pentru ea.</i>

2382
02:52:58,834 --> 02:53:03,362
Ca tine. Ca și cum nu mă părăsești
după accidentul de mașină de la El Pino.

2383
02:53:03,438 --> 02:53:05,463
Asta a fost respect real
pentru un frate.

2384
02:53:07,709 --> 02:53:10,473
<i> Și o voi face mereu
te iubesc pentru asta, carnale.</i>

2385
02:53:10,545 --> 02:53:14,140
Miklo, nu este vorba despre drumeții
și mai lupte între bande.

2386
02:53:14,216 --> 02:53:17,617
<i>- Este vorba despre...
- Să nu ne mai luptăm, carnale! Suntem o familie.</i>

2387
02:53:17,686 --> 02:53:20,621
Ar trebui să ne ajutăm unii pe alții,
să nu se taie unul altuia.

2388
02:53:24,626 --> 02:53:26,821
Să fim din nou frați.

2389
02:53:33,235 --> 02:53:37,604
Doar pentru că tu ești polițist, iar eu sunt un escroc
nu înseamnă că nu putem coopera.

2390
02:53:39,741 --> 02:53:43,700
Vă pot da sfaturi din interior
te-ar putea ajuta cu adevărat pe stradă.

2391
02:53:46,348 --> 02:53:49,283
Ai multă putere
acolo, omule.

2392
02:53:49,351 --> 02:53:53,185
Îndrumarea și sfatul dvs
ar fi de neprețuit pentru mine.

2393
02:53:53,255 --> 02:53:57,316
Ce mă întrebi?
Să fii membru al bandei tale?

2394
02:53:57,392 --> 02:53:59,860
Ai plecat
mintea ta?

2395
02:53:59,928 --> 02:54:04,661
Îți amintești cum noi
l-a scos pe Spider pentru Cruz?

2396
02:54:04,733 --> 02:54:07,668
Împreună, Paco.
Suntem de neînvins.

2397
02:54:12,140 --> 02:54:16,133
Onda ta nu e onda mea,
și nu va fi niciodată.

2398
02:54:18,246 --> 02:54:21,272
Paco!

2399
02:54:24,019 --> 02:54:27,147
Voi fi mereu
fratele tău, vato loco.

2400
02:54:27,222 --> 02:54:29,315
Nu.

2401
02:54:38,934 --> 02:54:41,630
<i>- Orale, Chivito.
- Tucha, carnal. Ei se uită, case.</i>

2402
02:54:41,703 --> 02:54:43,728
Știu că sunt.
Lasă-i să privească.

2403
02:54:43,805 --> 02:54:48,572
<i>Show-ul abia începe
si nici nu stiu asta.</i>

2404
02:54:48,643 --> 02:54:51,612
<i>Acesta va fi probabil ultimul nostru
întâlnire împreună, carnales.</i>

2405
02:54:53,548 --> 02:54:58,042
Încearcă să o despartă pe Onda.
Dar știi ce?

2406
02:54:58,119 --> 02:55:00,849
Sunt doar
ajutându-ne să creștem.

2407
02:55:02,357 --> 02:55:04,382
Ei folosesc
compactul interstatal...

2408
02:55:04,459 --> 02:55:07,758
<i>pentru a face schimb pe fiecare dintre voi care sunt din
din stat pentru contra de la Califas.</i>

2409
02:55:09,464 --> 02:55:12,297
Deci, Chivo, sunt
trimitându-te înapoi în Arizona.

2410
02:55:12,367 --> 02:55:15,393
<i>- ¿Como dices?
- Hei, omule, nu putem face nimic în privința asta.</i>

2411
02:55:15,470 --> 02:55:18,564
Trebuie să pleci. Dar cel puțin
te vei întoarce la mama ta, omule.

2412
02:55:18,640 --> 02:55:21,268
Are nevoie de orice, anunță-mă.
Voi avea grijă de ea.

2413
02:55:21,343 --> 02:55:24,801
<i>Orale, case.
Simon que si.</i>

2414
02:55:24,879 --> 02:55:29,248
Geronimo se întoarce
spre Texas.

2415
02:55:29,317 --> 02:55:33,185
<i>- Îți îndrepți fiul, ¿que nu?
- Simon.</i>

2416
02:55:36,024 --> 02:55:38,049
Ei încearcă
să despart La Onda!

2417
02:55:38,126 --> 02:55:40,060
Dar vom face
pornește-le!

2418
02:55:42,264 --> 02:55:44,289
Și știi cum
o să facem asta?

2419
02:55:45,967 --> 02:55:49,926
Fiecare dintre voi va stabili
propriile tale capitole.

2420
02:55:50,005 --> 02:55:55,170
La Onda are 15.000 de dolari pentru fiecare dintre voi
ca să poți începe lucrurile în forță.

2421
02:55:55,243 --> 02:56:00,112
Vom răspândi La Onda
stilul gospel Billy Graham!

2422
02:56:00,181 --> 02:56:02,240
Da.
Spune, acasă.

2423
02:56:08,189 --> 02:56:10,214
<i>El Mero Mero
a avut un vis.</i>

2424
02:56:13,561 --> 02:56:15,722
Noi suntem acel vis.

2425
02:56:16,965 --> 02:56:20,128
Ne vom înmulți
în cifre nevisate.

2426
02:56:20,201 --> 02:56:22,669
<i>În fiecare pinta,
fiecare cartier.</i>

2427
02:56:22,737 --> 02:56:25,570
Fiecare stat din sud-vest.

2428
02:56:25,640 --> 02:56:27,699
La Onda
are un destin...

2429
02:56:27,776 --> 02:56:30,244
și nimeni nu ne poate opri.

2430
02:56:34,816 --> 02:56:37,341
<i>¡Eso!</i>

2431
02:56:39,854 --> 02:56:41,913
<i>¡Orale!</i>

2432
02:56:41,990 --> 02:56:44,015
<i>¡Viva La Onda!</i>

2433
02:56:44,092 --> 02:56:46,560
<i>- Tocale, carnal. Orale.
- Viva.</i>

2434
02:56:56,822 --> 02:56:59,222
<i>Ce zici de mine, carnale?</i>

2435
02:56:59,291 --> 02:57:01,759
Unde mă duc?

2436
02:57:01,827 --> 02:57:04,955
<i>Stai cu mine, carnale.</i>

2437
02:57:05,030 --> 02:57:07,430
Voi sunteți ochii
la spatele meu.

2438
02:57:07,499 --> 02:57:09,558
Piciorul pe care nu-l am.

2439
02:57:09,635 --> 02:57:12,035
<i> Cealaltă jumătate
de mi corazon.</i>

2440
02:57:25,451 --> 02:57:27,749
Mi-ai comandat
pentru a distruge acest mucegai.

2441
02:57:30,122 --> 02:57:35,253
Dar l-am păstrat pentru protecție...
de la tine.

2442
02:57:38,731 --> 02:57:41,063
Acum te vreau
să-l distrugă.

2443
02:57:59,718 --> 02:58:02,687
- L-am iubit.
- L-am iubit amândoi.

2444
02:58:02,755 --> 02:58:06,054
Dar am făcut ceea ce am făcut
trebuia să facă pentru Onda!

2445
02:58:06,125 --> 02:58:09,094
Ai avut dreptate.

2446
02:58:38,757 --> 02:58:41,123
iti dau viata mea.

2447
02:58:42,361 --> 02:58:45,057
<i>¡Jefe!</i>

2448
02:58:53,972 --> 02:58:56,031
<i>Simon.</i>

2449
02:59:09,554 --> 02:59:11,920
<i>- Ce facem aici?
- Nu Ilores, vato.</i>

2450
02:59:11,990 --> 02:59:15,016
<i>No mas ven.</i>

2451
02:59:15,093 --> 02:59:18,529
- Haide, omule.
- Omule, m-ai scos din pat să vin aici?

2452
02:59:18,597 --> 02:59:20,758
Crezi că ai pierdut mai mult
decât părul tău, vato.

2453
02:59:20,832 --> 02:59:24,598
Ha! Nu crede toate astea
la dracu ai auzit despre Samson, ese.

2454
02:59:24,669 --> 02:59:27,866
Doar mă dezbrac
până la os, case.

2455
02:59:27,939 --> 02:59:31,102
<i>- Și dacă aș spune că nu voi veni?
- La naiba, știam că vei veni.</i>

2456
02:59:32,344 --> 02:59:34,335
<i>Ea... Huacha.</i>

2457
02:59:34,412 --> 02:59:37,040
Vino să te uiți la tine
în oglindă, ese.

2458
02:59:40,852 --> 02:59:42,786
Oh, omule.

2459
02:59:42,854 --> 02:59:45,379
<i>Nu este totul
marcat, omule.</i>

2460
02:59:45,457 --> 02:59:47,448
<i>Este un semn
de respect.</i>

2461
02:59:47,526 --> 02:59:52,554
De zece ani, omule, sunt
Star Trekking în zona crepusculară.

2462
02:59:52,631 --> 02:59:56,465
<i> M-am gândit că dacă vin și mă uit la asta,
S-ar putea să-mi găsesc drumul înapoi, ¿que nu?</i>

2463
02:59:58,069 --> 03:00:00,867
<i>La naiba!
Eram cu toții nevinovați, eh.</i>

2464
03:00:00,939 --> 03:00:04,898
Totul a dispărut, Cruzito.
Nu mai este așa.

2465
03:00:04,976 --> 03:00:08,434
<i>Ce, nici măcar puțin carnalism
lăsat acolo, ese?</i>

2466
03:00:08,513 --> 03:00:11,846
Ce, crezi că te folosești de fraternitate
ca un shot de tequila?

2467
03:00:11,917 --> 03:00:16,081
<i>Doar bea-l jos,
arde, te face să te simți bine, da?</i>

2468
03:00:16,154 --> 03:00:18,486
<i>Și ai rămas cu mahmureala
restul vieții tale?</i>

2469
03:00:18,557 --> 03:00:20,525
Uite, omule, mi-ai arătat
muralul tău.

2470
03:00:20,592 --> 03:00:22,685
Ești un artist bun.
Cred că ești cel mai bun.

2471
03:00:22,761 --> 03:00:24,752
Acum haide. Să mergem.

2472
03:00:24,829 --> 03:00:28,094
Doar pentru că porți ochelari de soare
nu înseamnă că ești orb, ese.

2473
03:00:28,166 --> 03:00:30,760
Oh, la naiba! Vrei să știi
ce vad eu acolo sus?

2474
03:00:30,835 --> 03:00:33,235
O fantezie, omule.
Un vis.

2475
03:00:33,305 --> 03:00:35,967
Trei vatos in cautare
ceva ce nu era acolo.

2476
03:00:36,041 --> 03:00:40,410
Loco, am stat unul lângă celălalt.
Aveam încredere unul în celălalt.

2477
03:00:40,478 --> 03:00:42,241
<i>¡Orale! Asta e
în care merită să crezi!</i>

2478
03:00:42,314 --> 03:00:44,282
<i>La naiba, eram o familie,
case.</i>

2479
03:00:44,349 --> 03:00:48,843
Și niciodată, Cruzito.
Miklo și cu mine am terminat, omule.

2480
03:00:48,920 --> 03:00:52,219
<i>El nu este familia mea!
Urăsc nenorocitul ăla de puto!</i>

2481
03:00:52,290 --> 03:00:54,781
Ar trebui să-i zgâriești fundul
de pe perete ca murdăria.

2482
03:00:54,859 --> 03:00:59,319
<i>Chale, vato. Indiferent cât de multă ură ar fi
între tine și el, ești încă conectat.</i>

2483
03:00:59,397 --> 03:01:02,457
Ai același sânge pompat
prin amândouă inimile voastre, ese.

2484
03:01:02,534 --> 03:01:04,729
Asta e o legătură
nu te poți rupe niciodată.

2485
03:01:04,803 --> 03:01:07,601
Nici Miklo nu poate.

2486
03:01:07,672 --> 03:01:09,572
Încă doar încearcă
sa fiu ca tine!

2487
03:01:09,641 --> 03:01:12,166
<i>- Asta e o prostie!
- ¡Simon, ese! Haide!</i>

2488
03:01:12,244 --> 03:01:15,145
<i>¡El Gallo Negro!
Cel mai rău chicano din barrio!</i>

2489
03:01:15,213 --> 03:01:18,205
Da, ei bine, asta nu sunt eu!
Nu mai.

2490
03:01:20,885 --> 03:01:22,819
Nu te-ai schimbat
un pic, ese.

2491
03:01:24,222 --> 03:01:26,190
Oh, ce?
Ce vrei să spui?

2492
03:01:26,258 --> 03:01:28,522
E vina mea de drum
totul s-a dovedit?

2493
03:01:40,739 --> 03:01:42,730
Oh, văd.

2494
03:01:49,748 --> 03:01:51,841
<i>Orale.</i>

2495
03:01:51,916 --> 03:01:54,817
Ce, crezi că ai primit
atât de multă putere, nu?

2496
03:01:58,089 --> 03:02:01,354
<i>Tu controlezi pe al tuturor
destinul? Chale.</i>

2497
03:02:04,262 --> 03:02:07,322
- Nu, ai dreptate, omule. L-am pus pe Miklo.
- Nu, nu sunt.

2498
03:02:07,399 --> 03:02:10,800
L-am pus să meargă după Spider.
Am început toată treaba.

2499
03:02:10,869 --> 03:02:13,497
Relaxează-te, asta.

2500
03:02:13,571 --> 03:02:16,438
Spatele tău n-ar fi tot zdrobit.

2501
03:02:16,508 --> 03:02:20,205
- Miklo nu ar fi în închisoare. Ar mai avea piciorul.
- Hei, te iert, ese.

2502
03:02:20,278 --> 03:02:22,644
nu vreau
iertarea ta, omule!

2503
03:02:24,683 --> 03:02:28,983
Știi, asta e problema ta,
ese. Nu te poți ierta pe tine însuți.

2504
03:02:31,856 --> 03:02:34,620
Ai nevoie de acea vină.
Este ceea ce te face să mergi.

2505
03:02:34,693 --> 03:02:38,959
Hei, știu, frate. I-am hrănit pe al meu
printr-un ac timp de zece ani.

2506
03:02:42,400 --> 03:02:45,801
<i>Și guero-ul de acolo sus, urând
propria lui piele albă?</i>

2507
03:02:45,870 --> 03:02:48,532
La naiba, e mai rău
decât noi doi.

2508
03:02:51,242 --> 03:02:55,804
<i>Trebuie să o lași liber, carnal.
E al dracului de otravă!</i>

2509
03:02:57,415 --> 03:02:59,542
Așa suntem noi.

2510
03:02:59,617 --> 03:03:03,485
<i>Trei vatos locos
plin de carnalism,</i>

2511
03:03:03,555 --> 03:03:06,422
încercând să supraviețuiască
într-o zonă de război.

2512
03:03:06,491 --> 03:03:12,157
<i>Dar ceea ce știu acum, frate, este că am nevoie
familia mea să o facă. Toți facem.</i>

2513
03:03:14,632 --> 03:03:18,363
<i>Chiar și tu, ¡pinche jura!
Polițistul ticălos.</i>

2514
03:03:18,436 --> 03:03:20,961
Hei, nu te da înapoi,
vato.

2515
03:03:21,039 --> 03:03:24,440
<i>Viața este un risc, carnal.
Îți amintești? Ai spus-o singur.</i>

2516
03:03:24,509 --> 03:03:27,876
<i>¡Pues orale!
Intră în ring și aruncă jos, ese.</i>

2517
03:03:27,946 --> 03:03:31,541
Esti un prost?
Ai grijă de afaceri, de case.

2518
03:03:31,616 --> 03:03:33,914
<i>¡Caiga, puto!</i>

2519
03:03:33,985 --> 03:03:36,886
Pentru că suntem
din East Los, ese!

2520
03:03:38,056 --> 03:03:41,492
Ieșim urmăriți
de câini! huh?

2521
03:03:43,728 --> 03:03:48,495
<i>Multur și rotund mergem,
purtând un picior de iepure pinche pentru noroc.</i>

2522
03:03:48,566 --> 03:03:50,659
<i>Chiar înaintea naibii
câini. ¡Qu'iubo!</i>

2523
03:03:50,735 --> 03:03:53,169
- Vai!
- Da!

2524
03:03:53,238 --> 03:03:57,265
<i>¡Que vida es!
Que loca vida, case.</i>

2525
03:04:02,180 --> 03:04:04,842
<i>¿Pero sabes que, ese?</i>

2526
03:04:04,916 --> 03:04:08,010
<i>Hei.</i>

2527
03:04:08,086 --> 03:04:12,682
Avem ceva mai bun
decât piciorul unui iepure, case.

2528
03:04:12,757 --> 03:04:15,555
<i>Avem familie!</i>

2529
03:04:17,962 --> 03:04:20,021
<i>Raza, hey.</i>

2530
03:04:29,240 --> 03:04:32,698
Hmm? Ştii
ce spun eu?

2531
03:04:32,777 --> 03:04:34,870
<i>Crees mult,
Gallo Negro.</i>

2532
03:04:34,946 --> 03:04:37,972
S-ar putea să fii rău, dar tu
nu pot dansa ca Smooth Cruz.

2533
03:04:38,049 --> 03:04:39,949
<i>¡Orale!
Yo y tu, ese.</i>

2534
03:04:40,018 --> 03:04:43,681
Oh, văd acum.
Îmi amintesc de tine, vato.

2535
03:04:43,755 --> 03:04:45,814
<i>- Ah! ¡Da, da, da!
- El Gallo Negro, vato.</i>

2536
03:04:45,890 --> 03:04:48,688
<i>- Sunt un iubitor, nu un luptător, omule.
- Oh, da.</i>

2537
03:04:48,760 --> 03:04:51,854
<i>Simon. El merengue
la Tender Trap '72.</i>

2538
03:04:51,930 --> 03:04:55,593
<i>- Rucas li s-a frânt inimile și ți-am dat cu piciorul în fund. Pow! Pow!
- La naiba!</i>

2539
03:04:55,667 --> 03:04:57,567
La naiba, omule, am spart
inimi și fețe, vato.

2540
03:04:57,635 --> 03:05:01,799
<i>¡Oh, da! Rahat!
Încă nu poți dansa, ese!</i>

2541
03:05:01,873 --> 03:05:05,001
<i>Încă nu poți dansa.
¿Yque, loco?</i>

2542
03:05:05,076 --> 03:05:07,943
<i>Da, dar poți învăța, ese.
te voi invata. Simon.</i>

2543
03:05:08,012 --> 03:05:11,004
Pentru că nu s-a terminat niciodată,
case. Nu!

2544
03:05:11,082 --> 03:05:13,846
<i>Bailamos hasta que
nos morimos, ese.</i>

2545
03:05:13,918 --> 03:05:15,943
<i>Ow! Vai!</i>